🔍 Search: ОСТАВАТЬСЯ

• 잔재하다 (殘在 하다) глагол
  • 1 남아 있다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ: Быть в остатке.
• 남아나다 глагол
  • 1 끝까지 제대로 남다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ: Оставаться до конца в надлежащем виде.
• 그림자에 가리다
  • 1 다른 사람의 명성이나 능력에 뒤쳐져 인정받지 못하다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ В ТЕНИ: Не получать признания из-за славы и способностей другого человека.
• 잔존하다 (殘存 하다) глагол
  • 1 다 없어지지 않고 남아 있다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ; СОХРАНЯТЬСЯ: Продолжать существовать, не исчезать.
• 몸(을) 두다
  • 1 어떤 곳에 몸을 의지하고 일을 하거나 살아가다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Работать или жить, опираясь на какое-либо место.
• 남겨지다 глагол
  • 1 다른 사람과 함께 가지 않고 있던 장소에 그대로 있게 되다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ: Будучи оставленным, продолжать находиться где-либо, не покидать какое-либо место.
  • 2 기억이나 느낌 등이 없어지지 않고 계속 전해지다.
    2 ОСТАВАТЬСЯ: Не исчезать, продолжать существовать (о воспоминаниях, чувствах и т.п.).
  • 3 어떤 상황의 결과로 생긴 사물이나 상태 등이 다른 사람이나 어느 장소에 있게 되다.
    3 ОСТАТЬСЯ: Уцелеть, сохраниться (о состоянии или предмете как результате какой-либо ситуации).
• 눌러앉다 глагол
  • 1 한 장소에 계속 머무르다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ; ЗАСИЖИВАТЬСЯ: Постоянно находиться в одном месте.
  • 2 한 직장이나 직위에서 그대로 계속 일하다.
    2 ОСЕСТЬ: Постоянно работать в одном месте, должности.
• 유임되다 (留任 되다) глагол
  • 1 조직을 개편하거나 임기가 끝날 때 그 자리나 직위에 그대로 머무르게 되다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ НА ПРЕЖНЕЙ ДОЛЖНОСТИ: Оставаться на прежнем месте или на той же должности при реорганизации либо окончании срока службы.
• 과잉하다 (過剩 하다) глагол
  • 1 수량이나 정도가 필요로 하는 것보다 지나치게 많아서 남다.
    1 ИМЕТЬ В ИЗБЫТКЕ, ОСТАВАТЬСЯ В ИЗБЫТКЕ: в несколько раз превышать в количестве или объёме реальную потребность, в результате чего остаётся избыток.
• 남아돌다 глагол
  • 1 아주 넉넉하여 많이 남게 되다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ; БЫТЬ В ИЗЛИШКЕ; БЫТЬ ЛИШНИМ: Быть в изобилии и быть оставленным в большом количестве.
• 간과되다 (看過 되다) глагол
  • 1 큰 관심 없이 대강 보아 그냥 넘겨지다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ ВНИМАНИЯ; УПУСКАТЬСЯ; ПРОПУСКАТЬСЯ: Не придаваться (о значении); не замечаться.
• 머무르다 ☆☆ глагол
  • 1 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СЕЛИТЬСЯ; ОСЕСТЬ; ОСТАВАТЬСЯ; ПРЕБЫВАТЬ; ОБИТАТЬ: Останавливаться по пути или селиться временно в каком-либо месте.
  • 4 일정한 수준이나 범위에 그치다.
    4 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬ: Останавливаться на определённом уровне или в определённой сфере.
• 가만있다 ☆☆ глагол
  • 1 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ СПОКОЙНЫМ; БЫТЬ НЕПОДВИЖНЫМ; БЫТЬ БЕЗМОЛВНЫМ: Оставаться спокойным, ничего не говоря и не двигаясь.
  • 2 어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다.
    2 БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ; ОСТАВАТЬСЯ БЕЗУЧАСТНЫМ: Находиться в неизменном состоянии и не предпринимать надлежащих мер или не производить своевременного действия.
  • 3 갑자기 생각이 잘 나지 않거나 기억이 떠오르지 않을 때 하는 말.
    3 ТИХО! ПОДОЖДИ НЕМНОГО! МИНУТКУ!: Выражение, используемое в случае, когда не можешь о чём-либо вспомнить.
• 달라붙다 ☆ глагол
  • 1 끈기가 있어 떨어지지 않게 붙다.
    1 ПРИЛИПАТЬ; ПРИКЛЕИВАТЬСЯ: Крепко приставать, плотно присоединяться (о чём-либо липком, клейком).
  • 2 한 장소에서 머무르며 떠나지 않다.
    2 ОСТАВАТЬСЯ; ЗАСЕДАТЬ: Находиться, не покидать какое-либо место.
  • 3 어떤 일에 매우 집중하다.
    3 ЦЕПЛЯТЬСЯ; ВЗЯТЬСЯ ЗА КАКОЕ-ЛИБО ДЕЛО: Проявлять внимание к какому-либо делу.
  • 4 어떤 물체나 공간에 가까이 다가가다.
    4 НАПИРАТЬ; НАСЕДАТЬ: Приближаться к какому-либо объекту или месту.
  • 5 맛이 좋아 입맛에 잘 맞다.
    5 Быть вкусным и подходить по вкусу.
  • 6 사람이나 동물이 가까이 붙어 따르다.
    6 ПРИЛЬНУТЬ; ПРИСТАВАТЬ; ЛИПНУТЬ: Находиться вблизи с человеком или животным.
  • 7 가까이 달려들어 덤비다.
    7 НАЛЕТАТЬ; БРОСАТЬСЯ: Набрасываться на кого-либо.
• 남기다 ☆☆☆ глагол
  • 1 다 쓰지 않고 나머지가 있게 하다.
    1 ОСТАВЛЯТЬ; ОСТАВИТЬ: Не тратить до конца, оставлять.
  • 2 이익이 생기게 하다.
    2 ПОЛУЧАТЬ ВЫГОДУ; ОСТАВЛЯТЬ: Получать прибыль.
  • 3 떠나게 하지 않고 있던 그대로 있게 하다.
    3 ОСТАВЛЯТЬ; ОСТАВИТЬ: Делать так, чтобы человек не уезжал, а оставался на том же месте.
  • 4 잊히지 않게 하거나 나중에까지 전해지게 하다.
    4 ОСТАВЛЯТЬ; ЗАВЕЩАТЬ: Не терять и передавать потомству имя, предприятие и т.п.
  • 5 재산 등을 후대에 물려주다.
    5 ОСТАВЛЯТЬ; ЗАВЕЩАТЬ: Оставлять потомкам наследство (имущество и т.п.).
  • 6 감정이나 기억 등이 없어지지 않고 계속 있게 하다.
    6 ОСТАВЛЯТЬ; ОСТАВИТЬ; ОСТАВАТЬСЯ; СОХРАНЯТЬ: Не исчезать и постоянно продолжаться (о чувствах, воспоминаниях и т.п.).
  • 7 어떤 일이나 상황의 결과로 무엇이 생기게 하다.
    7 ОСТАВЛЯТЬ; ОСТАВИТЬ: Что-либо появляется в результате какого-либо дела или ситуации.
  • 8 정해진 시간을 다 채우지 않거나 정해진 거리에 도달하지 않게 하다.
    8 ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАВЛЯТЬ: Не завершать полностью к установленному сроку или не достигать какой-либо дистанции.
• 남다 ☆☆☆ глагол
  • 1 다 쓰지 않아서 나머지가 있게 되다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ: Не быть потраченным до конца и быть оставленным.
  • 2 이익이 생기다.
    2 БЫТЬ ВЫРУЧЕННЫМ; ОСТАВАТЬСЯ (О ПРИБЫЛИ): Появляется прибыль.
  • 3 나눗셈에서 나머지가 얼마 있게 되다.
    3 ОСТАВАТЬСЯ; ИМЕТЬ В ОСТАТКЕ: Оставаться в каком-либо количестве при арифметическом делении.
  • 4 떠나지 않고 있던 그대로 있다.
    4 ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Не покидать и находиться в таком же состоянии.
  • 5 잊히지 않다.
    5 ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Не суметь забыть.
  • 6 뒤에까지 전하다.
    6 ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ; СОХРАНИТЬСЯ: Передаваться дальше.
  • 7 어떤 상황의 결과로 생긴 상태가 있게 되다.
    7 ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Остается состояние, появившееся в результате какого-либо случая.
  • 8 정도를 넘다.
    8 ОСТАВАТЬСЯ; ОСТАТЬСЯ: Превышать уровень.
• 살다 ☆☆☆ глагол
  • 1 생명을 지니고 있다.
    1 ЖИТЬ; СУЩЕСТВОВАТЬ: Поддерживать жизнь или быть живым.
  • 2 사람이 생활을 하다.
    2 ЖИТЬ: Проживать (о человеке).
  • 3 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3 НЕ ТУХНУТЬ: Продолжать гореть (об огне, пламени и т.п.).
  • 4 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4 ПОДДЕРЖИВАТЬ; ОСТАВАТЬСЯ ПРЕЖНИМ; ПРОСМАТРИВАТЬСЯ; ПРОСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Чётко вырисовываться (о цвете или черте характера).
  • 5 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5 ПРОСМАТРИВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫРАЖАТЬСЯ: Чётко проступать (о характеристике или силе).
  • 6 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6 ИМЕТЬСЯ; БЫТЬ; ТЕПЛИТЬСЯ: Продолжать оставаться в памяти или в душе.
  • 7 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7 РАБОТАТЬ; СРАБАТЫВАТЬ: Выполнять свою функцию (о какой-либо вещи или программе и т.п.).
  • 8 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8 ВЫЖИТЬ; ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ: Не попасться противнику или водящему в какой-либо игре.
  • 9 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9 БЫТЬ ЖИВЫМ: Сохранить прежнюю силу или влияние (о тексте, речи или каком-либо феномене).
  • 10 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10 ЖИТЬ; ПРОЖИВАТЬ: Находиться где-либо на месте жительства.
  • 11 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11 ЖИТЬ КАК...; ИМЕТЬ СТАТУС ...: Быть в должности или позиции чего-либо или кого-либо.
  • 12 어떤 생활을 누리다.
    12 ЖИТЬ; ВЕСТИ КАКОЙ-ЛИБО ОБРАЗ ЖИЗНИ: Поддерживать какой-либо стиль жизни.
  • 13 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13 ЖИТЬ; ПРОЖИВАТЬ: Быть женатым или замужем и вместе жить.
• 들어오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1 ВХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ; ПРОНИКАТЬ; ПРИХОДИТЬ: Перемещаться извне вовнутрь.
  • 2 수입 등이 생기다.
    2 ПОЛУЧАТЬ; ДОСТАВАТЬСЯ; ЗАРАБАТЫВАТЬ: Появляться (о доходе и т.п.).
  • 3 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3 ВВОДИТЬСЯ; ПРОНИКАТЬ; ВНЕДРЯТЬСЯ: Передаваться извне (об идеологии, культуре, технологии и т.п.).
  • 4 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4 ВКЛЮЧАТЬСЯ; ПРОВОДИТЬСЯ; ПОДКЛЮЧАТЬСЯ: Устанавливаться (об электричестве, водопроводе и т.п.).
  • 5 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5 ВХОДИТЬ; ВСТУПАТЬ; ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ; ЗАЧИСЛЯТЬСЯ; ВЛИВАТЬСЯ: Становиться членом какой-либо организации.
  • 6 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6 ВХОДИТЬ; ВСТУПАТЬ; ПРИСТУПАТЬ: Быть включённым в какую-либо сферу или стандарты.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 ПОЛУЧАТЬ; ЗАПОЛУЧИТЬ; БРАТЬ; ДОСТАВАТЬСЯ: Становиться собственностью какого-либо человека, организации и т.п.
  • 8 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8 ПРИХОДИТЬ; ЗАСЕСТЬ; ПОНИМАТЬ; ДОХОДИТЬ: Усваиваться или оставаться в памяти (о каком-либо содержании).
  • 9 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9 ДОХОДИТЬ; ПОСТУПАТЬ: Становиться известным или передаваться (о новостях, сплетнях, требованиях и т.п.).
• 떨어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 ПАДАТЬ: Спускаться сверху вниз.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 ВПАДАТЬ; ПОПАДАТЬ: Попадать в какое-либо состояние или ситуацию.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить к врагу (о территории, крепости и т.п.).
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ПРИБЫВАТЬ: Приземляться или прибывать в какое-либо место.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 ОХЛАДЕВАТЬ; РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ: Отдаляться или исчезать (о чувствах).
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Доверяться (о срочном деле или обязанностях).
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 БЫТЬ ВЫДАННЫМ; БЫТЬ ИЗДАННЫМ: Отдаваться (о приказе, разрешении и т.п.).
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 ОТСТАВАТЬ; УСТУПАТЬ; БЫТЬ НИЖЕ: Иметь более низкий уровень по сравнению с другими.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 ПРОВАЛИТЬСЯ: Провалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ОТСТАВАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Не быть вместе, отставать или оставаться позади.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 РАЗРЫВАТЬСЯ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Разрываться или отделяться (о чём-либо преклеенном или прикрепленном).
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 БЫТЬ ОБРОНЁННЫМ; ВЫПАСТЬ: Выпасть (о том, что имел при себе).
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 РАССТАВАТЬСЯ: Разрываться (об отношениях) или расставаться.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 БЫТЬ УДАЛЁННЫМ: Быть отдалённым на определённое расстояние.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 СНИЖАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Снижаться или падать (о ценах, температуре воздуха, уровне и т.п.).
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ПРОХОДИТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о болезни, привычке и т.п.).
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 САДИТЬСЯ; ЗАХОДИТЬ: Заходить на западе (о солнце или луне).
  • 18 이익이 남다.
    18 ОСТАВАТЬСЯ: Оставаться (о прибыли).
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Кончаться по причине того, что не был восполнен недостаток (о чём-либо оставшемся).
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 ПРОПАДАТЬ: Пропадать (об аппетите и т.п.).
  • 21 일이 끝나다.
    21 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчиваться (о работе).
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 ИЗНАШИВАТЬСЯ: Становиться непригодным из-за устарения и изнашивания (об одежде, обуви и т.п.).
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Прерываться (о дыхании).
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 УМИРАТЬ: Умирать в животе (о ребёнке).
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 ДЕЛИТЬСЯ НАЦЕЛО: Делиться без остатка в процессе деления.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Остаться, не восполнив определённой цены или стоимости.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 БЫТЬ ПРОИЗНЕСЁННЫМ: Выходить изо рта (о словах).
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 ВКЛЮЧИТЬСЯ: Появляться (об определённом сигнале и т.п.).
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 ПРОПАДАТЬ: Исчезать (о чем-либо имеющемся или появившемся).
• 돌아가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ: Двигаться, рисуя круг возле одной точки в центре.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 ОБСТОЯТЬ; ИДТИ: Двигаться к какому-либо состоянию (о деле или ситуации).
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 ИДТИ ПО КРУГУ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО ОЧЕРЕДИ: Передаваться по очереди в определённых рамках.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 ДЕЛАТЬ ПО ОЧЕРЕДИ, ПО КРУГУ: Двигаться, работать согласно очередности.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 РАБОТАТЬ; ДЕЙСТВОВАТЬ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Правильно функционировать.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 ОБРАЩАТЬСЯ: Активно обращаться (о деньгах, вещах и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 ИДТИ КРУГОМ; КРУЖИТЬСЯ: Чувствовать головокружение или помутнение без возможности прийти в чувство.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 СКОНЧАТЬСЯ; УМЕРЕТЬ: (вежл.) Умирать.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 ВОЗВРАЩАТЬСЯ (ОБРАТНО); ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Снова идти в изначальное место или снова попадать в изначальную ситуацию.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 ЛОЖИТЬСЯ НА: Возлагаться на частные лица, организации, структуры и т.п. (о результате или ответственности за дело).
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА; ДОСТАВАТЬСЯ: Распределяться и предоставляться (о доле).
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ОКАНЧИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬ К; ИМЕТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ; ВЕСТИ; ИМЕТЬ СЛЕДСТВИЕМ: Заканчиваться каким-либо состоянием.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; ИСКРИВЛЯТЬСЯ; СМЕЩАТЬСЯ; ПОКОСИТЬСЯ: Иметь изменённое направление или кривиться в одну сторону.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 ДЕЛАТЬ КРУГ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ИДТИ ОКОЛЬНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ: Идти, делая большой круг.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ; ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА; ХОДИТЬ ВЗАД-ВПЕРЁД; СЛОНЯТЬСЯ: Ходить взад и вперёд в определённой зоне.

• 연임하다 (連任 하다) глагол
  • 1. 정해진 임기를 마친 뒤에 다시 계속하여 그 직위에 머무르다.
    1. ЗАНИМАТЬ ПОСТ ПОВТОРНО: По окончании срока оставаться на той же должности на второй срок.
• 일관성 (一貫性) ☆ имя существительное
  • 1. 한 가지 태도나 방법 등으로 처음부터 끝까지 변함없이 꼭 같은 성질.
    1. ПОСТОЯНСТВО: Свойство оставаться неизменным, сохранять исходное отношение или принцип до самого конца.
• 전하다 (傳 하다) ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.
    1. ПЕРЕДАВАТЬСЯ: Не прерываясь, переходить и оставаться в течение долгого времени.
  • 2. 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.
    2. ПЕРЕДАВАТЬ: Пересказывать что-либо, отдавать что-либо кому-либо.
  • 3. 어떤 것을 후대에 물려주다.
    3. ПЕРЕДАВАТЬ: Поделиться, отдать что-либо потомкам.
  • 4. 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.
    4. ПЕРЕДАВАТЬ: Сообщать, пересказывать кому-либо какую-либо новость, мысль и т.п.
• 위태하다 (危殆 하다) имя прилагательное
  • 1. 상태가 마음을 놓을 수 없을 정도로 위험하다.
    1. КРИТИЧЕСКИЙ; РИСКОВАННЫЙ; ОПАСНЫЙ; НАХОДЯЩИЙСЯ В ОПАСНОСТИ: Находящийся в состоянии опасности, когда невозможно оставаться спокойным.
• 생존 (生存) ☆☆ имя существительное
  • 1. 살아 있음. 또는 살아남음.
    1. СУЩЕСТВОВАНИЕ: Быть живым или оставаться в живых.
• 억류하다 (抑留 하다) глагол
  • 1. 강제로 머무르게 하다.
    1. ЗАДЕРЖИВАТЬ: Насильно заставлять оставаться где-либо.
• 달싹이다 глагол
  • 1. 물건이 살짝 떠서 들리다. 또는 살짝 떠서 들리게 하다.
    1. СЛЕГКА ДВИГАТЬ(СЯ); СЛЕГКА ПРИПОДНИМАТЬ(СЯ) И ОПУСКАТЬ(СЯ); СЛЕГКА ШЕВЕЛИТЬ(СЯ); ПОДПРЫГИВАТЬ: Слегка приподниматься и оставаться в таком положении. А также слегка приподнимать.
  • 2. 몸이나 입술 등이 살짝 움직여 들리다. 또는 살짝 움직여 들리게 하다.
    2. СЛЕГКА ДВИГАТЬ(СЯ); СЛЕГКА ПРИПОДНИМАТЬ(СЯ) И ОПУСКАТЬ(СЯ); СЛЕГКА ШЕВЕЛИТЬ(СЯ): Слегка двигаться и приподниматься (о теле, губах и т.п.). А также слегка двигая, приподнимать.
• 연명하다 (延命 하다) глагол
  • 1. 목숨을 겨우겨우 이어가다.
    1. ЕДВА ВЫЖИТЬ; ВЛАЧИТЬ ЖАЛКОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ: С большим трудом оставаться в живых.
• 위태위태하다 (危殆危殆 하다) имя прилагательное
  • 1. 상태가 마음을 놓을 수 없을 정도로 매우 위험하다.
    1. КРАЙНЕ КРИТИЧЕСКИЙ; КРАЙНЕ РИСКОВАННЫЙ; КРАЙНЕ ОПАСНЫЙ: Находящийся в состоянии крайней опасности, когда невозможно оставаться спокойным.
• 주저앉히다 глагол
  • 1. 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
    1. САДИТЬ ЧЕЛОВЕКА В НЕРЕШИТЕЛЬНОМ СОСТОЯНИИ; ОГОРОШИТЬ НА МЕСТЕ: заставлять сесть человека на том месте, на котором он стоял.
  • 2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
    2. ЗАСТАВЛЯТЬ ОСЕСТЬ: заставлять оставаться в каком-либо определённом состоянии или месте.
  • 3. 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
    3. РУШИТЬ; ОБРУШИВАТЬ: заставить оседать путём разрушения дна или основ какого-либо предмета.
  • 4. 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
    4. РАЗРУШАТЬ; ВАЛИТЬ: Заставлять бросить что-либо, не завершив этого до конца.
  • 5. 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
    5. УСПОКАИВАТЬ; СВОДИТЬ НА НЕТ (КАКОЕ-ЛИБО ЧУВСТВО): Приводить к исчезновению и ослаблению каких-либо горячих чувств.
• 과잉되다 (過剩 되다) глагол
  • 1. 수량이나 정도가 필요로 하는 것보다 지나치게 많아서 남게 되다.
    1. ПРЕВЫШАТЬСЯ: (о количестве, объёме чего-либо в чём имеется потребность) быть или оставаться в избытке; больше, чем следует; находиться в крайней степени.
• 배다 ☆☆ глагол
  • 1. 스며들거나 스며 나오다.
    1. ПРОСТУПАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВПИТЫВАТЬСЯ; ПРОПИТЫВАТЬСЯ: Проникать или вытекать.
  • 2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
    2. ПРОНИКАТЬ ВНУТРЬ; ПРИОБРЕТАТЬ: Становиться привычным (о какой-либо позиции, мысли, действии и т.п.).
  • 3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
    3. ЗАПАДАТЬ В ДУШУ: Чувствоваться глубоко или оставаться на долгое время (о чувстве, мысли и т.п.).
• 골수에 맺히다
  • 1. 잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리로 남아 있다.
    1. Не забываться, а оставаться глубоко в душе.
• 위태롭다 (危殆 롭다) ☆ имя прилагательное
  • 1. 상태가 마음을 놓을 수 없을 정도로 위험한 듯하다.
    1. КРИТИЧЕСКИЙ; РИСКОВАННЫЙ; ОПАСНЫЙ; НАХОДЯЩИЙСЯ В ОПАСНОСТИ: Находящийся в состоянии опасности, когда невозможно оставаться спокойным.
• 핥다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 물체의 표면을 혀가 살짝 닿으면서 지나가게 하다.
    1. ЛИЗАТЬ: Слегка касаться поверхности какого-либо предмета или проходить по чему-либо (о языке).
  • 2. (비유적으로) 물, 불, 빛, 시선 등이 물체의 표면을 부드럽게 스치거나 비추거나 머무르다.
    2. ЗАХЛЕСТЫВАТЬ: (перен.) Слегка проходить, светить или оставаться на поверхности какого-либо предмета (о воде, огне, свете, взгляде или пр.).
• 떨어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. ПАДАТЬ: Спускаться сверху вниз.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. ВПАДАТЬ; ПОПАДАТЬ: Попадать в какое-либо состояние или ситуацию.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить к врагу (о территории, крепости и т.п.).
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. ПРИБЫВАТЬ: Приземляться или прибывать в какое-либо место.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. ОХЛАДЕВАТЬ; РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ: Отдаляться или исчезать (о чувствах).
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Доверяться (о срочном деле или обязанностях).
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. БЫТЬ ВЫДАННЫМ; БЫТЬ ИЗДАННЫМ: Отдаваться (о приказе, разрешении и т.п.).
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. ОТСТАВАТЬ; УСТУПАТЬ; БЫТЬ НИЖЕ: Иметь более низкий уровень по сравнению с другими.
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. ПРОВАЛИТЬСЯ: Провалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ОТСТАВАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Не быть вместе, отставать или оставаться позади.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. РАЗРЫВАТЬСЯ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Разрываться или отделяться (о чём-либо преклеенном или прикрепленном).
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. БЫТЬ ОБРОНЁННЫМ; ВЫПАСТЬ: Выпасть (о том, что имел при себе).
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. РАССТАВАТЬСЯ: Разрываться (об отношениях) или расставаться.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. БЫТЬ УДАЛЁННЫМ: Быть отдалённым на определённое расстояние.
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. СНИЖАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Снижаться или падать (о ценах, температуре воздуха, уровне и т.п.).
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ПРОХОДИТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о болезни, привычке и т.п.).
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. САДИТЬСЯ; ЗАХОДИТЬ: Заходить на западе (о солнце или луне).
  • 18. 이익이 남다.
    18. ОСТАВАТЬСЯ: Оставаться (о прибыли).
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Кончаться по причине того, что не был восполнен недостаток (о чём-либо оставшемся).
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. ПРОПАДАТЬ: Пропадать (об аппетите и т.п.).
  • 21. 일이 끝나다.
    21. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчиваться (о работе).
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. ИЗНАШИВАТЬСЯ: Становиться непригодным из-за устарения и изнашивания (об одежде, обуви и т.п.).
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Прерываться (о дыхании).
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. УМИРАТЬ: Умирать в животе (о ребёнке).
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. ДЕЛИТЬСЯ НАЦЕЛО: Делиться без остатка в процессе деления.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Остаться, не восполнив определённой цены или стоимости.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. БЫТЬ ПРОИЗНЕСЁННЫМ: Выходить изо рта (о словах).
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. ВКЛЮЧИТЬСЯ: Появляться (об определённом сигнале и т.п.).
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. ПРОПАДАТЬ: Исчезать (о чем-либо имеющемся или появившемся).
• 맺히다 ☆ глагол
  • 1. 열매나 꽃 등이 생겨나다.
    1. ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ; СОЗРЕВАТЬ: Появляться на деревьях, ветках (о почках, плодах).
  • 2. 액체가 작은 방울을 지어 매달리다.
    2. СОБИРАТЬСЯ: Располагаться на какой-либо поверхности в виде маленьких капель (о жидкости).
  • 3. 좋지 않은 감정이 마음에 남다.
    3. НАКАПЛИВАТЬСЯ: Постепенно собираясь, оставаться в душе (о неприятных чувствах, эмоциях).
  • 4. 살 속에 피가 고여서 뭉치다.
    4. СТАТЬ СИНЯКОМ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ (О СИНЯКЕ): Появляться; свёртываться (о подкожном кровоизлиянии).
• 얹히다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
    1. БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: быть положенным сверху.
  • 2. 일정한 양이나 액수 위에 얼마 정도 더 덧붙여지다.
    2. ДОБАВЛЯТЬСЯ; ПРИБАВЛЯТЬСЯ: быть добавленным к определённому количеству или сумме.
  • 3. 어떤 기본적인 것에 덧붙여지다.
    3. В ДОБАВОК К: быть добавленным к какой-либо основе.
  • 4. 남에게 기대어 도움을 받다.
    4. ОПИРАТЬСЯ: получать помощь от кого-либо.
  • 5. 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 답답하게 배 속에 남아 있다.
    5. ПОДТАШНИВАТЬ; ОЩУЩАТЬ ТЯЖЕСТЬ В ЖЕЛУДКЕ: оставаться непереваренным и вызывать дискомфорт в животе (о съеденной пище).
• 묵다 ☆ глагол
  • 1. 상당한 기간이 지나서 오래된 상태가 되다.
    1. БЫТЬ СТАРОМОДНЫМ; УСТАРЕТЬ; ВЫЙТИ ИЗ МОДЫ; БЫТЬ НЕСВЕЖИМ: Становиться старым с течением долгого времени.
  • 2. 밭이나 논 등이 사용되지 않은 채 그대로 남다.
    2. НАХОДИТЬСЯ ПОД ПАРОМ; ОТДЫХАТЬ: Не использоваться, оставаться в нетронутом состоянии (о поле или земле).
• 눈썹 하나 까딱하지 않다
  • 1. 놀라거나 두려워하지 않고 감정이나 태도가 그대로다.
    1. БРОВЬЮ НЕ ПОВЕСТИ: Не удивиться, не испугаться, оставаться в спокойствии.