🔍 Search: СОЖАЛЕНИЕ

• 아쉬움 ☆☆ имя существительное
  • 1 바라는 만큼 되지 않아 아깝고 서운한 마음.
    1 СОЖАЛЕНИЕ: Чувство сожаления, досады, вызванное тем, что что-либо не вышло желаемым образом или в желаемой степени.
• 후회 (後悔) ☆☆ имя существительное
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖음.
    1 СОЖАЛЕНИЕ: Осознание проделанной прежде ошибки и упрекание самого себя.
• 유감 (遺憾) ☆ имя существительное
  • 1 마음에 남아 있는 섭섭하거나 불만스러운 느낌.
    1 СОЖАЛЕНИЕ: Оставшееся в душе чувство грусти и неудовлетворения.
• 회개 (悔改) имя существительное
  • 1 잘못을 뉘우치고 바르게 고침.
    1 РАСКАЯНИЕ; СОЖАЛЕНИЕ: Признание ошибки и её исправление.
• 뉘우침 имя существительное
  • 1 스스로 자신의 잘못을 깨닫고 반성함.
    1 СОЖАЛЕНИЕ; РАСКАИВАНИЕ: Испытание чувства сожаления, раскаяния, самостоятельно поняв свою ошибку.
• 자탄 (自歎/自嘆) имя существительное
  • 1 자기의 일에 스스로 탄식함.
    1 СОЖАЛЕНИЕ; ЖАЛОБА; РОПОТ: Сетование о своём деле.
• 미련 (未練) ☆☆ имя существительное
  • 1 잊어버리거나 그만두어야 할 것을 깨끗이 잊거나 포기하지 못하고 여전히 끌리는 마음.
    1 НЕОТВЯЗНАЯ МЫСЛЬ; СОЖАЛЕНИЕ: Чувство привязанности, неспособности позабыть, отказаться или оставить кого-что.
• 개탄 (慨歎/慨嘆) имя существительное
  • 1 분하거나 안타깝게 여겨 탄식함.
    1 СОЖАЛЕНИЕ; СКОРБЬ; ОПЛАКИВАНИЕ: Печаль, горесть, переживание по какому-либо поводу.
• 경조 (敬弔) имя существительное
  • 1 죽은 이를 존경하는 마음으로 슬픔을 표함.
    1 СОБОЛЕЗНОВАНИЕ; СОЧУВСТВИЕ; СОЖАЛЕНИЕ: Выражение грусти по умершему человеку.
• 만시지탄 (晩時之歎/晩時之嘆) имя существительное
  • 1 때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.
    1 СОЖАЛЕНИЕ ПО ПОВОДУ УПУЩЕННОГО МОМЕНТА: Сокрушаться по поводу чего-либо досадного, обидного, упущенной возможности.
• 비분강개 (悲憤慷慨) имя существительное
  • 1 슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오름.
    1 НЕГОДОВАНИЕ И ПЕЧАЛЬ; ДОСАДНОЕ СОЖАЛЕНИЕ: Грустное и возмущённое состояние души.
• 비분강개하다 (悲憤慷慨 하다) глагол
  • 1 슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오르다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ ДОСАДНОЕ СОЖАЛЕНИЕ; НЕГОДОВАТЬ; ВОЗМУЩАТЬСЯ: Испытывать грусть и негодование.
• 안쓰럽다 ☆ имя прилагательное
  • 1 자기보다 어리거나 약한 사람에게 도움을 받고 폐를 끼쳐 미안하고 딱하다.
    1 ЧУВСТВОВАТЬ НЕЛОВКОСТЬ; ЧУВСТВОВАТЬ СОЖАЛЕНИЕ: Состояние неловкости и неудобства от того, что вынужден был обратиться к помощи более слабого или моложе себя человека, обременив его тем самым.
  • 2 다른 사람의 처지나 형편이 딱하고 불쌍하여 마음이 좋지 않다.
    2 ТЯЖЕЛО (НА ДУШЕ): Состояние дискомфорта на душе от жалости к другому человеку, находящемуся в затруднительном положении.
• 반성 ☆☆ имя существительное
  • 1 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우침.
    1 САМОАНАЛИЗ; ОБДУМЫВАНИЕ; ПЕРЕСМОТР; РАЗМЫШЛЕНИЕ: размышление о своих словах, поступках, мыслях и т.п.
  • 2 자신의 잘못을 깨닫고 뉘우침.
    2 РАСКАЯНИЕ; УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ; СОЖАЛЕНИЕ: осознание своей вины и сожаления о совершенном поступке.

• -지요 окончание
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое при обращении с вопросом к слушающему о том, что слушающему уже известно, с целью уточнения и получения подтверждения.
  • 2. (두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.
  • 3. (두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.
    3. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое в речи говорящего о самом себе или выражении своей мысли.
  • 4. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.
    4. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, показывающее доверительный тон в разговоре между говорящим и слушающим.
  • 5. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.
    5. (нейтрально-вежливый стиль Финитное окончание предиката, используемое для приглашения слушающего к совместному действию.
  • 6. (두루높임으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    6. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, выражающее желание говорящего относительно чего-либо и в то же самое время сожаление относительно того, что это невозможно.
• -ㄹ걸 окончание
  • 1. (두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.
    1. (нейтральный стиль) Окончание предиката, указывающее на догадку, предположение о чём-либо.
  • 2. (두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    2. (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на лёгкое раскаяние или сожаление.
• 반성적 (反省的) атрибутивное слово
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는.
    1. САМОКРИТИЧЕСКИЙ: Анализирующий собственные ошибки в сказанных словах или действиях, осознание их и сожаление об этом.
• -였더라면 None
  • 1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
  • 2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.
• -죠 окончание
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое при обращении с вопросом к слушающему о том, что слушающему уже известно, с целью уточнения и получения подтверждения.
  • 2. (두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.
  • 3. (두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.
    3. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, используемое в речи говорящего о самом себе или выражении своей мысли.
  • 4. (두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.
    4. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, показывающее доверительный тон в разговоре между говорящим и слушающим.
  • 5. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.
    5. (нейтрально-вежливый стиль Финитное окончание предиката, используемое для приглашения слушающего к совместному действию.
  • 6. (두루높임으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    6. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, выражающее желание говорящего относительно чего-либо и в то же самое время сожаление относительно того, что это невозможно.
• 섭섭히 наречие
  • 1. 서운하고 아쉽게.
    1. ДОСАДНО; ГРУСТНО; ОБИДНО: Вызывая досаду и сожаление.
  • 2. 없어지는 것이 슬프고 아깝게.
    2. ЖАЛКО; ПЕЧАЛЬНО: Грустно и досадно (о том, что пропало).
  • 3. 기대에 어긋나 서운하거나 불만스럽게.
    3. ЖАЛКО; ДОСАДНО: Грустно и обидно от того, что надежды не оправданы.
• 뉘우치다 ☆ глагол
  • 1. 스스로 자신의 잘못을 깨닫고 반성하다.
    1. СОЖАЛЕТЬ; РАСКАИВАТЬСЯ: Испытывать сожаление, раскаяние, самостоятельно осознавая свою ошибку.
• 한스럽다 (恨 스럽다) имя прилагательное
  • 1. 몹시 원망스럽고 억울하거나 안타깝고 슬퍼 마음에 응어리가 지는 느낌이 있다.
    1. ДОСАДНЫЙ; СОЖАЛЕЮЩИЙ: Испытывающий огромное недовольство, досаду, сожаление, грусть, отчаяние в душе.
• 반성적 (反省的) имя существительное
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는 것.
    1. САМОКРИТИЧЕСКИЙ: Самоанализ, осознание собственных ошибок в сказанных словах или действиях, осознание их и сожаление об этом.
• 굶주리다 ☆ глагол
  • 1. 오랫동안 제대로 먹지 못하다.
    1. НЕДОЕДАТЬ; ГОЛОДАТЬ; ХОДИТЬ ГОЛОДНЫМ; ОСТАТЬСЯ БЕЗ ПИЩИ: Не употреблять пищу в течение долгого времени.
  • 2. 원하는 것을 얻지 못하거나 부족하여 몹시 안타까움을 느끼다.
    2. СИЛЬНО ЖЕЛАТЬ; ЖАЖДАТЬ; АЛКАТЬ: Сильно желать чего-либо и испытывать сожаление от невозможности получить желаемое.
• 숯덩이 имя существительное
  • 1. 나무를 가마에 구워 만든 숯이나 그 숯을 뭉친 것.
    1. КУСОК ДРЕВЕСНОГО УГЛЯ; КОМОК УГЛЯ: Древесный уголь или комок этого угля, изготовленный из дерева, обожжённого в печи.
  • 2. 어떤 물건이 불에 타고 남은 검은색 덩어리.
    2. КОМОК УГЛЯ; УГОЛЁК: Кусок чёрного цвета, оставшийся после сгорания какой-либо вещи в огне.
  • 3. (비유적으로) 애타고 안타까운 마음.
    3. (перен.) Расстройство и сожаление.
• 통탄하다 (痛歎/痛嘆 하다) глагол
  • 1. 매우 가슴 아파하며 탄식하다.
    1. ГОРЬКО ЖАЛОВАТЬСЯ; СЕТОВАТЬ: Испытывать сильную душевную боль и вздыхать с сожалением.
• -나 싶다 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용을 말하는 사람이 다소 주관적이고 불확실하게 추측함을 나타내는 표현.
    1. ДУМАТЬ: Выражение, указывающее на субъективное и смутное предположение говорящего.
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동에 대해 말하는 사람이 후회하거나 걱정함을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на сожаление или беспокойство говорящего о неком действии.
• 뒷다리(를) 긁다
  • 1. 다 끝난 말을 다시 하여 미련하게 행동하다.
    1. ЦАРАПАТЬ, СКРЕСТИ ЗАДНЮЮ НОГУ: вести себя, выражая сожаление и снова обсуждая то, что уже было обсуждено.
• -었더라면 None
  • 1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
  • 2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.
• -지 окончание
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.
    1. (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, используемое при обращении с вопросом к слушающему о том, что слушающему уже известно, с целью уточнения и получения подтверждения.
  • 2. (두루낮춤으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.
    2. (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки уже известного говорящему факта.
  • 3. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.
    3. (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, используемое в речи говорящего о самом себе или выражении своей мысли.
  • 4. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.
    4. (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, показывающее доверительный тон в разговоре между говорящим и слушающим.
  • 5. (두루낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.
    5. (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, используемое для приглашения слушающего к совместному действию.
  • 6. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.
    6. (нейтральный стиль) Финитное окончание предиката, выражающее желание говорящего относительно чего-либо и в то же самое время сожаление относительно того, что это невозможно.
• 뭐 ☆☆☆ местоимение
  • 1. 모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
    1. ЧТО: Используется для указания на неизвестный предмет или факт.
  • 2. 정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
    2. ЧТО: Используется для указания на неопределённый предмет или на предмет, который не нуждается в назывании.
  • 3. 이미 일어난 뜻밖의 일이나 상황에 놀라거나 후회하거나 아쉬워하면서 그것을 강조함을 나타내는 말.
    3. ЧТО ЖЕ ЭТО; КАК ЖЕ ТАК: Частица, обозначающая удивление, раскаяние или сожаление по поводу ситуации, когда произошло какое-то неожиданное событие, и подчеркивание данного удивления, раскаяния или сожаления.
• 말 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 사람의 소리.
    1. ГОЛОС: Звук воспроизводимый голосовыми связками при выражении мыслей, чувств и т.п.
  • 2. 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 행동이나 태도.
    2. РЕЧЬ: Способность говорить, выражать словами мысль, чувства.
  • 3. 생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 소리와 글자.
    3. ЯЗЫК: Система букв и звуков, служащая для передачи и выражения мыслей, чувств и т.п.
  • 4. 단어나 구나 문장.
    4. ВЫРАЖЕНИЕ: Слово, фраза или предложение.
  • 5. 사건에 대한 이야기나 세상에 떠도는 소문.
    5. СЛУХ; МОЛВА: Весть, известие о чём-либо.
  • 6. 논리적이거나 이치에 맞는 이야기.
    6. РАЗУМНЫЕ ВЕЩИ; РАЗУМНЫЕ СЛОВА: Слова, имеющие логическое, разумное обоснование.
  • 7. 다시 강조하거나 확인하는 뜻을 나타내는 말.
    7. ГОВОРИТЬ: Выражение, указывающее на подтверждения или акцентирования ранее сказанных слов.
  • 8. 괜찮거나 잘되었다는 뜻을 나타내는 말.
    8. Выражение, указывающее на нормальнй или хороший результат чего-либо.
  • 9. 어떤 행위가 잘 이루어지지 않음을 탄식하는 말.
    9. Указывает на сожаление из-за неудачного хода какого-либо действия.
  • 10. 앞의 대상을 강조하는 말.
    10. Указывает на акцентирование объекта, упомянутого прежде.
  • 11. 주의를 끌거나 문장을 끝낼 때 하는 말.
    11. Выражение, использующееся для привлечения внимания или при завершении предложения.
• 통탄 (痛歎/痛嘆) имя существительное
  • 1. 매우 가슴 아파하며 탄식함. 또는 그런 탄식.
    1. СЕТОВАНИЕ; ЖАЛОБА: Сильная душевная боль и сожаление.
• 애간장(을) 말리다
  • 1. 몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하게 하다.
    1. Расстраивать кого-либо, вызывая сильное сожаление, тревогу.