🌟 신기루 (蜃氣樓)
คำนาม
1. 공기 중에서 빛이 굴절되어 공중이나 땅 위에 실제로는 있지 않는 사물의 모습이 나타나 보이는 현상.
1. ภาพลวงตา: ปรากฏการณ์ที่รูปร่างของวัตถุปรากฎให้เห็นโดยที่ไม่มีอยู่จริงบนพื้นดินหรืออากาศ เนื่องจากแสงโค้งงอในอากาศ
-
사막의 신기루.
A mirage in the desert. -
신기루 현상.
Mirage. -
신기루가 나타나다.
A mirage appears. -
신기루를 경험하다.
Experience a mirage. -
신기루를 보다.
See a mirage. -
산에서 길을 잃고 구조를 기다리다가 배고픔에 치셔서 신기루까지 봤다.
He was lost in the mountains and was waiting for rescue. he was struck by hunger and saw a mirage. -
사막을 걷다 지친 사람들은 나무 그늘 아래의 물웅덩이 같은 신기루를 종종 본다.
People who are tired of walking in the desert often see mirages like water holes under the shade of trees.
2. (비유적으로) 아무 근거나 바탕이 없는 사물이나 생각.
2. ความเพ้อฝัน, ความไม่มีเหตุผล: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความคิดหรือวัตถุที่ไม่มีพื้นฐานหรือเหตุผลใด ๆ
-
신기루 현상.
Mirage. -
신기루가 나타나다.
A mirage appears. -
신기루가 되다.
Become a mirage. -
신기루를 붙잡다.
Hold the mirage. -
신기루에 불과하다.
It's just a mirage. -
신기루에 집착하다.
Observe the mirage. -
그는 신기루 같은 터무니없는사업에 뛰어들었다가 전 재산을 잃었다.
He went into a mirage-like absurdity business and lost all his fortune. -
♔
이제 그만 포기해. 이번 실험은 실패야!
Stop giving up now. this experiment is a failure!
♕
내 계획이 신기루에 그치게 그냥 둘 수가 없어. 한 번만 더 해 볼게.
I can't let my plan stop at a mirage. i'll try one more time.
3. (비유적으로) 갑자기 나타나서 잠깐 있다가 사라지는 아름답고 환상적인 일.
3. ความฝัน, สิ่งลวงตา, ภาพลวงตา: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องที่เป็นการเพ้อฝันและงดงามซึ่งปรากฏอย่างกะทันหันอยู่ชั่วครู่ แล้วหายไป
-
화려한 신기루.
A splendid mirage. -
황홀한 신기루.
An enchanting mirage. -
신기루로 기억되다.
Be remembered as a mirage. -
신기루로 남다.
Remain a mirage. -
신기루로 사라지다.
Disappear by mirage. -
그녀는 애인과 이별하면서 사랑도 신기루 같은 것이라고 생각하게 됐다.
When she broke up with her lover, she came to think that love was like a mirage. -
그는 세상을 떠났지만 팬들의 기억 속에 오래도록 신기루로 빛날 것이다.
He has passed away but will shine with miracles for a long time in the memories of his fans.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 신기루 (
신ː기루)
🌷 ㅅㄱㄹ: Initial sound 신기루
-
ㅅㄱㄹ (
사거리
)
: 길이 한 곳에서 네 방향으로 갈라진 곳.
☆☆☆
คำนาม
🌏 สี่แยก: ที่ที่ทางถูกแตกออกเป็นสี่ทิศทางในจุดเดียว -
ㅅㄱㄹ (
삼거리
)
: 길이 세 갈래로 나뉜 곳.
☆☆☆
คำนาม
🌏 สามแยก, ทางสามแยก, ทางสามแพร่ง: ที่ที่แบ่งถนนออกเป็นสามเส้นทางแยก -
ㅅㄱㄹ (
손가락
)
: 사람의 손끝의 다섯 개로 갈라진 부분.
☆☆☆
คำนาม
🌏 นิ้ว, นิ้วมือ: ส่วนที่แบ่งออกเป็นห้าส่วนในปลายมือของคน -
ㅅㄱㄹ (
숟가락
)
: 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ช้อน: เครื่องใช้ชนิดหนึ่ง มีที่จับยาวและมีส่วนเว้าเป็นวงกลมใช้สําหรับตักของกิน เช่น ข้าวหรือแกง -
ㅅㄱㄹ (
신기록
)
: 이전의 기록보다 뛰어난 새로운 기록.
☆
คำนาม
🌏 บันทึกใหม่, บันทึกหน้าใหม่: บันทึกใหม่ที่ยอดเยี่ยมกว่าบันทึกก่อนหน้า -
ㅅㄱㄹ (
상견례
)
: 여러 사람들이 공식적으로 처음 만나 서로 인사하는 일.
☆
คำนาม
🌏 การทักทายทำความรู้จัก, การทำความรู้จักกัน: การที่คนหลาย ๆ คนพบกันครั้งแรกอย่างเป็นทางการและทักทายกัน -
ㅅㄱㄹ (
사고력
)
: 어떤 것에 대하여 깊이 생각하는 힘.
☆
คำนาม
🌏 พลังความคิด: พลังในการคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ -
ㅅㄱㄹ (
상거래
)
: 이익을 얻기 위해 상품을 팔고 사는 일.
☆
คำนาม
🌏 การค้า, การค้าขาย, การซื้อขาย: การซื้อขายสินค้าเพื่อให้ได้กำไร
• การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ศิลปะ (76) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ระบบสังคม (81) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • สถาปัตยกรรม (43) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การคบหาและการสมรส (19) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การแสดงและการรับชม (8) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ภาษา (160) • งานครอบครัว (57) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้การคมนาคม (124) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • งานอดิเรก (103) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • สื่อมวลชน (36)
