🌟 -을지라도

วิภัตติปัจจัย

1. 어떤 상황을 제시하거나 가정하여 그와 관계가 없거나 혹은 반대의 상황을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.

1. ถึงแม้ว่า...ก็ตาม..., แม้ว่า...ก็ตาม...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเสนอหรือสมมุติสถานการณ์ใดพร้อมกับพูดเชื่อมโยงถึงสถานการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องหรือตรงกันข้าม

🗣️ ตัวอย่าง:

승규는 체격은 작을지라도 꿈이 큰 소년이었다.
Seung-gyu was a boy with a big dream, though small in physique.
아무리 곤경에 처했을지라도 침착하게 행동해야 한다.
However although you are in trouble to act calmly.
비록 굶어 죽을지라도 남들에게 구걸하며 살지는 않겠습니다.
Even if i starve to death, i will not beg for help.
죽음이 우리 사이를 갈라놓을지라도 사랑하는 마음은 변함없을 거예요.
Even though death may separate us, love will never change.
현재 자신의 모습이 만족스럽지 않을지라도 미래의 변화된 모습을 위해 노력해야 한다.
Even though you may not be satisfied with yourself at the moment, you should strive for a changed look in the future.
♔ 이번 영화의 흥행 실패에 대해 자네가 책임을 져야 할 걸세.
You'll be responsible for this film's box office failure.
♕ 국내 흥행에는 실패했을지라도 해외 수출로 만회할 수 있으니 믿고 기다려 주십시오.
Even if it failed to make it to the domestic box office, we can make up for it with overseas shipments, so please trust us.

คำพ้องความหมาย
คำพ้องความหมาย
คำเพิ่มเติม

-을지라도: -uljirado,ても。であっても,,,ـوُولْجِيرَادُو,,cho dù ... nhưng , mặc dù ... vẫn,ถึงแม้ว่า...ก็ตาม..., แม้ว่า...ก็ตาม...,walaupun, meskipun, se~ apa,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅈㄹㄷ: Initial sound -을지라도

ㅇㅈㄹㄷ ( 어지럽다 ) : 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다. ☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 มึน, วิงเวียน, หน้ามืดตาลาย, เวียนหัว: มีความรู้สึกเหมือนสิ่งของทุกอย่างที่รอบตัววนเวียนอยู่ จึงไม่สามารถทรงตัวให้ตรงได้
ㅇㅈㄹㄷ ( 어지르다 ) : 정돈되어 있는 일이나 물건을 뒤섞거나 뒤얽히게 하다. ☆ คำกริยา
🌏 รก, ไม่เป็นระเบียบ, วุ่นวาย: ทำให้สิ่งของหรือเรื่องที่ได้ถูกจัดให้เป็นระเบียบอยู่แล้วได้เกิดความยุ่งเหยิงหรือปะปนกัน
ㅇㅈㄹㄷ ( 앞지르다 ) : 다른 사람보다 빨리 가서 앞을 차지하거나 어떤 행동을 먼저 하다. ☆ คำกริยา
🌏 นำหน้า, ล้ำหน้า, เร็วกว่า, แซงหน้า: ไปเร็วกว่าและนำหน้าหรือทำการกระทำใด ๆ ก่อนผู้อื่น
ㅇㅈㄹㄷ ( 엎지르다 ) : 그릇 등을 넘어뜨려 담겨 있는 액체 등을 쏟아지게 하다. คำกริยา
🌏 ทำหก, ทำล้น, ทำให้ทะลัก, ทำให้กระเด็น, สาด: ทำให้ถ้วย เป็นต้น คว่ำลงแล้วของเหลว เป็นต้น ที่อยู่ในภาชนะไหลทะลักออกมา
ㅇㅈㄹㄷ ( 읊조리다 ) : 뜻을 생각하며 낮은 목소리로 읽거나 외다. คำกริยา
🌏 อ่านโคลงกลอน, ท่อง(โคลงกลอน, บทสวดมนต์): อ่านหรือท่องจำด้วยเสียงที่ต่ำและนึกถึงความหมาย

💕Start 을지라도 🌾End

Start 을

을 End

Start 지

지 End

Start 라

라 End

Start 도

도 End

📚 ประเภท

• ปัญหาสังคม (67) • การสั่งอาหาร (132) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • งานบ้าน (48) • ภูมิอากาศ (53) • งานครอบครัว (57) • ระบบสังคม (81) • ศิลปะ (76) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การหาทาง (20) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ภาษา (160) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • งานอดิเรก (103) • การอธิบายอาหาร (78) • ชีวิตในเกาหลี (16) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ศิลปะ (23) • การทักทาย (17) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ศาสนา (43)