🔍 Search: ไม่ทัน

• 늦다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 정해진 때보다 지나다.
    1 สาย, ไม่ทัน, ช้า: เกินกว่าเวลาที่กำหนดไว้
• 전근대적 (前近代的) คำนาม
  • 1 근대 이전의 수준을 벗어나지 못한 것.
    1 ที่ไม่ทันสมัย, ที่ล้าสมัย: การที่ไม่หลุดพ้นจากมาตรฐานซึ่งอยู่ก่อนหน้ายุคใหม่
• 전근대적 (前近代的) คุณศัพท์
  • 1 근대 이전의 수준을 벗어나지 못한.
    1 ที่ไม่ทันสมัย, ที่ล้าสมัย: ที่ไม่หลุดพ้นจากมาตรฐานซึ่งอยู่ก่อนหน้ายุคใหม่
• 미처 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 행동, 동작, 생각 등이 아직 어떠한 정도 또는 상황에 이르기 그 전에 미리.
    1 ยังไม่ทันได้... , ...มาก่อนเลย: ล่วงหน้าก่อนที่การกระทำ การเคลื่อนไหว หรือความคิด เป็นต้น จะถึงระดับใด ๆ หรือเกิดเหตุการณ์ใด ๆ
• 얼떨결 คำนาม
  • 1 어떤 일이 뜻밖이거나 복잡해서 정신을 제대로 차리지 못한 사이.
    1 ช่วงเผลอตัว, ช่วงไม่ทันตั้งตัว: ในช่วงที่ไม่สามารถตั้งสติได้ตามปกติเนื่องจากความสับสนหรือเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
• 날(이) 새다
  • 1 일을 이룰 시간이나 기회가 이미 지나서 가능성이 없다.
    1 (ป.ต.)ฟ้าสางแล้ว ; ไม่ทัน, เลยเวลา: เวลาหรือโอกาสที่จะทำงานใด ๆ ให้สำเร็จผ่านพ้นไปแล้วทำให้ไม่มีความเป็นไปได้
• 구시대적 (舊時代的) คำนาม
  • 1 예전 시대에만 있거나 새로운 시대에 맞지 않게 오래된 것.
    1 สมัยเก่า, โบราณ, ครึ, ตกยุค, ไม่ทันสมัย: สิ่งที่มีในสมัยอดีตหรือสิ่งที่มีมานานแล้วแต่ไม่เหมาะกับยุคปัจจุบัน
• 용용 죽겠지
  • 1 '매우 약 오르지?'라는 뜻으로 남을 놀릴 때 하는 말.
    1 (ป.ต.)แบร่ จะตายละสิ ; ไล่ตามจับก็ไม่ทัน: คำที่ร้องออกมาตอนที่หยอกล้อผู้อื่นโดยมีความหมายว่า'น่ากวนประสาทมากใช่ไหม'
• 촌티 (村 티) คำนาม
  • 1 세련되지 못하고 어수룩한 모습이나 태도.
    1 ท่าทางซื่อ, ท่าทางไม่ทันสมัย, ลักษณะบ้านนอก: ท่าทีหรือลักษณะที่ซื่อและไม่ทันสมัย
• 뒤서다 คำกริยา
  • 1 다른 사람의 뒤에 서서 따르다.
    1 ตาม, ตามหลัง: ยืนตามหลังคนอื่นไป
  • 2 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2 ด้อยกว่า, ล้าหลัง, ล้าสมัย, ตามไม่ทัน: ระดับหรือความสามารถด้อยกว่าคนอื่นหรือสิ่งอื่น
• 돌연 (突然) คำวิเศษณ์
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 อย่างกะทันหัน, อย่างไม่คาดคิด, อย่างไม่ทันตั้งตัว: กะทันหันอย่างไม่สามารถคาดการณ์ได้
• 돌연히 (突然 히) คำวิเศษณ์
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 อย่างกะทันหัน, อย่างไม่คาดคิด, อย่างไม่ทันตั้งตัว: กะทันหันอย่างไม่สามารถคาดการณ์ได้
• 촌스럽다 (村 스럽다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 태도나 취향이 세련되지 못하고 시골 사람 같다.
    1 เคอะเขิน, เชย, เปิ่น, รุ่มร่าม, ไม่ทันสมัย, บ้านนอก: รสนิยมหรือท่าทางไม่ทันสมัยและเหมือนคนบ้านนอก
• 돌연하다 (突然 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 어떤 일이 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기 일어난 상태에 있다.
    1 กะทันหัน, ไม่ทันตั้งตัว, ไม่ทันคาดคิด, ไม่ทันเตรียมใจ: อยู่ในสถานการณ์ที่เรื่องใด ๆ ได้เกิดขึ้นมาอย่างกะทันหันโดยไม่คาดคิด
• 머리에 피도 안 마르다
  • 1 나이가 어리다.
    1 (ป.ต.)เลือดที่หัวก็ยังไม่ทันแห้ง ; อายุน้อย, ยังเด็กอยู่: อายุน้อย
• 갑자기 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 미처 생각할 틈도 없이 빨리.
    1 อย่างไม่ทันรู้ตัว, อย่างกะทันหัน, โดยฉับพลัน, ทันทีทันใด: เร็วอย่างที่ไม่มีแม้แต่เวลาที่จะคิด
• 느닷없다 คำคุุณศัพท์
  • 1 어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽다.
    1 กะทันหัน, ไม่ทันคาดคิด, ไม่ทันเตรียมตัว, เหนือความคาดหมาย: เรื่องบางเรื่องที่เหนือความคาดหมายและกะทันหัน
• 뒤떨어지다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1 ตามหลัง, อยู่หลัง: อยู่ด้านหลังโดยมีระยะห่างจากคนข้างหน้า
  • 2 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2 ด้อยกว่า, ตามไม่ทัน, ด้อยพัฒนา: ระดับหรือความสามารถน้อยกว่าคนอื่นหรือสิ่งอื่น
  • 3 시대나 사회의 흐름이나 유행에 맞지 않고 뒤쳐지다.
    3 ล้าหลัง, ล้าสมัย: ไม่ตรงกับความนิยมหรือกระแสของสังคมหรือยุคสมัยและตกไปอยู่ข้างหลัง
• 느닷없이 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽게.
    1 โดยกะทันหัน, โดยไม่ทันคาดคิด, โดยไม่ทันเตรียมตัว, โดยเหนือความคาดหมาย: เรื่องบางเรื่องที่อย่างเหนือความคาดหมายและกะทันหัน
• 어이 คำนาม
  • 1 상상 밖의 엄청나게 큰 물건이나 사람.
    1 ความคาดไม่ถึง, ความไม่ทันคาดคิด, ความไม่น่าเชื่อ, ความไม่น่าเป็นไปได้: สิ่งของหรือคนที่ใหญ่โตมโหฬารเกินความคาดคิด

• 촌스럽다 (村 스럽다) ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 태도나 취향이 세련되지 못하고 시골 사람 같다.
    1. เคอะเขิน, เชย, เปิ่น, รุ่มร่าม, ไม่ทันสมัย, บ้านนอก: รสนิยมหรือท่าทางไม่ทันสมัยและเหมือนคนบ้านนอก
• 촌티 (村 티) คำนาม
  • 1. 세련되지 못하고 어수룩한 모습이나 태도.
    1. ท่าทางซื่อ, ท่าทางไม่ทันสมัย, ลักษณะบ้านนอก: ท่าทีหรือลักษณะที่ซื่อและไม่ทันสมัย
• 어느새 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 알지도 못한 사이에 벌써.
    1. โดยไม่รู้ตัว, โดยไม่รู้สึก: เรียบร้อยแล้วในระหว่างที่ไม่ทันรู้ตัว
• 구렁이 담 넘어가듯
  • 1. 일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 뜻하는 말.
    1. (ป.ต.)ราวกับงูสิงข้ามผ่านไป ; พูดให้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว, พูดข้าม: ผ่านไปได้อย่างคล่องแคล่ว พูดอ้อมค้อมไม่ชัดเจนโดยที่ทำให้ผู้อื่นไม่ทันสังเกต
• 우발적 (偶發的) ☆ คำนาม
  • 1. 어떤 일이 예상치 못하게 우연히 일어나는 것.
    1. เผอิญ, บังเอิญ, โดยบังเอิญ, โดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยไม่คาดคิด: การที่เรื่องบางอย่างเกิดขึ้นโดยบังเอิญอย่างไม่ทันได้คาดคิด
• 곰팡내 คำนาม
  • 1. 곰팡이의 쾨쾨한 냄새.
    1. กลิ่นสาบเก่า, กลิ่นสาบล้าสมัย: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำ ความคิด หรือสิ่งของให้ความรู้สึกที่เก่าล้าสมัย
  • 2. (비유적으로) 행동이나 생각 또는 물건이 요즘 시대에 뒤떨어지는 낡은 분위기.
    2. ล้าสมัย, เก่าแก่, คร่ำครึ, จืดชืด: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำ ความคิด หรือสิ่งของบรรยากาศที่ล้าหลังเก่าแก่ไม่ทันสมัย
• 얼얼하다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 맵거나 독하여 혀를 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.
    1. แสบร้อน, เผ็ดร้อน, เผ็ด: มีความรู้สึกเจ็บเหมือนถูกจิ้มที่ลิ้นเพราะเผ็ดหรือถูกพิษ
  • 2. 상처나 충격 등으로 찌르는 듯이 아픈 느낌이 있다.
    2. แสบ, เจ็บแสบ: มีความรู้สึกเจ็บเหมือนถูกแทงเพราะบาดแผลหรือการกระทบกระเทือน เป็นต้น
  • 3. 술에 취해 정신이 흐리고 얼떨떨하다.
    3. งง, งุนงง, มึนงง, งงงัน: สติหลุดลอยและมึนงงเพราะเมาเหล้า
  • 4. 갑작스럽거나 혼란스러워서 정신이 흐리고 어리둥절한 느낌이 있다.
    4. งง, งุนงง, มึนงง, งงงัน, ตกตะลึง: มีความรู้สึกงุนงงและสติหลุดลอยเพราะไม่ทันได้รู้ตัวหรือสับสนอลหม่าน
• 눈이 핑핑 돌아가다
  • 1. 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.
    1. (ป.ต.)ตาหมุนติ้ว ๆ ; ตาลาย: ระดับของการเปลี่ยนแปลงหรือความยุ่งยากเร็วมากจนตามไม่ทัน
• 따돌리다 ☆ คำกริยา
  • 1. 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.
    1. ไม่ให้เข้าพวก, กันออกไป: แยกคนที่ไม่ชอบหรือเกลียดออกไปต่างหากแล้วทำให้อยู่ห่าง ๆ หรือรังแก
  • 2. 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.
    2. ทื้งระยะห่าง: ทิ้งระยะห่างออกไปข้างหน้าจนคนที่อยู่ข้างหลังตามจับไม่ทัน
  • 3. 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.
    3. เบี่ยงเบน, เปลี่ยน, ปรับเปลี่ยน: หลบเลี่ยงหรือเปลี่ยนไปทางอื่น เช่น สายตาหรือหัวข้อ
• 순진 (純眞) ☆☆ คำนาม
  • 1. 마음이 꾸밈이 없고 참됨.
    1. ความไร้เดียงสา, ความซื่อและบริสุทธิ์: จิตใจใสซื่อและปราศจากการปรุงแต่งใด ๆ
  • 2. 세상 물정을 잘 몰라 어수룩함.
    2. ความอ่อนต่อโลก, ความใสซื่อ, ความไม่รู้เดียงสา, การขาดประสบการณ์ทางโลก: ความซื่อและและก้าวไม่ทันตามความเปลี่ยนแปลงของโลก
• 아하 ☆☆ คำอุทาน
  • 1. 미처 생각하지 못한 것을 깨달았을 때 내는 소리.
    1. อ๋อ, อ้อ: เสียงที่เปล่งออกเมื่อตระหนักถึงสิ่งที่ไม่ทันคาดคิดมาก่อน
• 우발적 (偶發的) ☆ คุณศัพท์
  • 1. 어떤 일이 예상치 못하게 우연히 일어나는.
    1. เผอิญ, บังเอิญ, โดยบังเอิญ, โดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยไม่คาดคิด: ที่เรื่องบางอย่างเกิดขึ้นโดยบังเอิญอย่างไม่ทันได้คาดคิด
• 눈알이 핑핑 돌다
  • 1. 따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.
    1. (ป.ต.)ลูกตาหมุนเป็นวงกลม ; ตาลาย: ระดับความเร็วของการเปลี่ยนแปลงรวดเร็วหรือวุ่นมากจนตามไม่ทัน
• 돌출하다 (突出 하다) คำกริยา
  • 1. 예상하지 못한 사건이나 행동, 물체 등이 갑자기 나타나다.
    1. เกิดอย่างกะทันหัน, โผล่มาอย่างไม่คาดคิด: เกิดวัตถุ การกระทำ เหตุการณ์ เป็นต้น อย่างกะทันหันโดยไม่ทันได้คาดคิด
• 졸지 (猝地) ☆ คำนาม
  • 1. 뜻밖에 갑작스러운 일이 벌어져 있는 상황이나 상태.
    1. กะทันหัน: สถานการณ์หรือสภาพการณ์ที่เรื่องเกิดขึ้นอย่างกะทันหันไม่ทันคิด
• 투박하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 생긴 모양이 볼품없이 둔하고 튼튼하기만 하다.
    1. หยาบ, ไม่เรียบ: รูปร่างที่ดูแข็ง ๆ อย่างเดียวเท่านั้นโดยมีความทื่อและมีลักษณะท่าทางไม่น่าดู
  • 2. 말이나 행동 등이 거칠고 세련되지 못하다.
    2. แข็งกระด้าง, กระโดกกระดาก: คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น ซึ่งแข็งกระด้างและไม่ทันสมัย
• 낙오되다 (落伍 되다) คำกริยา
  • 1. 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐지게 되다.
    1. ทำให้รั้งท้าย, ทำให้อยู่ข้างหลัง: ตกไปอยู่ข้างหลังในบรรดากลุ่มคนที่ไปยังที่ที่เป็นเป้าหมายด้วยกัน
  • 2. 경쟁에서 뒤떨어지거나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐지게 되다.
    2. ถูกรั้งท้าย, ทำให้อยู่ข้างหลัง, ทำให้ตกยุค, ทำให้สูญสิ้น: อยู่รั้งท้ายในความเปลี่ยนแปลงของยุคหรือสังคมหรือตามไม่ทันการต่อสู้แข่งขัน
• 돌출 (突出) คำนาม
  • 1. 예상하지 못한 사건이나 행동, 물체 등이 갑자기 나타남.
    1. การเกิดอย่างกะทันหัน: การเกิดวัตถุ การกระทำ เหตุการณ์ เป็นต้น อย่างกะทันหันโดยไม่ทันได้คาดคิด
  • 2. 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나와 있음.
    2. ยื่น, ปูด: การที่บางส่วนของวัตถุปูดออกมาข้างนอกมากกว่าปกติ
• 하루아침 ☆ คำนาม
  • 1. 갑작스러울 정도의 짧은 시간.
    1. ในช่วงเวลาอันสั้น, ชั่วพริบตา: เวลาสั้น ๆ ในระดับที่ไม่ทันตั้งตัว
• 순진스럽다 (純眞 스럽다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 마음이 꾸밈이 없고 참된 데가 있다.
    1. ไร้เดียงสา, ความซื่อและบริสุทธิ์: จิตใจใสซื่อและปราศจากการปรุงแต่งใด ๆ
  • 2. 세상 물정을 잘 몰라 어수룩한 데가 있다.
    2. อ่อนต่อโลก, ใสซื่อ, ไม่รู้เดียงสา, ขาดประสบการณ์ทางโลก: ซื่อและก้าวไม่ทันตามความเปลี่ยนแปลงของโลก