🌟 일망타진하다 (一網打盡 하다)
Động từ
1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡다.
1. ĐỒNG LOẠT SA LƯỚI, TÓM GỌN CẢ LŨ: Bắt tất cả đám nào đó trong một lần theo nghĩa là quăng lưới một lần và bắt được hết cá.
-
갱단을 일망타진하다.
Blast the gang. -
적군을 일망타진하다.
Wipe out the enemy. -
조직 폭력배를 일망타진하다.
Beat down gangsters. -
지하 조직을 일망타진하다.
Dismantle the underground tissue. -
폭력단을 일망타진하다.
Dismiss the gang. -
검찰은 치밀한 작전으로 간첩들을 일망타진할 수 있었다.
The prosecution was able to hammer out spies with meticulous operations. -
경찰은 불법 도박장을 운영하던 조직 폭력배를 일망타진하였다.
The police raided a gang that was running an illegal gambling house. -
♔
김 경감이 표창을 받는다면서?
I heard inspector kim is getting a commendation.
♕
응. 장기간의 수사 끝에 폭력 조직을 일망타진한 공로를 인정받는 거지.
Yeah. he is credited with destroying the gang after a long investigation.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 일망타진하다 (
일망타진하다)
📚 Từ phái sinh: • 일망타진(一網打盡): 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번…
• Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Gọi món (132) • Sự kiện gia đình (57) • Lịch sử (92) • Vấn đề xã hội (67) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Nghệ thuật (23) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cách nói ngày tháng (59) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Ngôn luận (36) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Thể thao (88) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Hẹn (4) • Sinh hoạt công sở (197) • Sở thích (103) • Vấn đề môi trường (226) • Giải thích món ăn (119) • Mua sắm (99) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả trang phục (110)
