🌟 틀어잡다
Động từ
1. 손으로 단단히 움켜잡다.
-
머리카락을 틀어잡다.
Hold on to one's hair. -
머리채를 틀어잡다.
Hold on to one's hair. -
멱살을 틀어잡다.
Seize by the collar. -
치맛자락을 틀어잡다.
Hold the hem of one's skirt. -
팔을 틀어잡다.
Hold one's arm. -
세게 틀어잡다.
Hold on tight. -
다급한 마음에 나는 그의 소매를 틀어잡았다.
In a hurry i grabbed his sleeve. -
두 여자가 길거리에서 머리채를 틀어잡고 싸웠다.
Two women fought in the street, holding their hair up. -
승규가 사내의 멱살을 틀어잡고 돈을 내놓으라고 소리쳤다.
Seung-gyu grabbed the man by the collar and shouted, "give me the money.". -
♔
아, 그렇게 세게 손목을 틀어잡으면 아프잖아.
Oh, it hurts when you hold your wrist so hard.
♕
미안. 나도 모르게 힘이 들어갔네.
Sorry. i put in a lot of energy without realizing it.
2. 상대방이 자신의 뜻대로 움직이도록 만들다.
2. THÂU TÓM: Làm cho đối phương hành động theo ý của mình.
-
권세를 틀어잡다.
Seize power. -
권력을 틀어잡다.
Seize power. -
민심을 틀어잡다.
Hold the people's hearts in check. -
마음을 틀어잡다.
Hold one's heart. -
완전히 틀어잡다.
Completely hold on. -
지방 귀족이 권세를 틀어잡으며 천하를 다스리려 하였다.
A local aristocrat tried to rule the whole world, holding power. -
아내가 경제권을 틀어잡고 있는 탓에 돈을 마음대로 쓸 수 없었다.
My wife's grip on the economy prevented me from spending my money at will. -
♔
이곳을 정복하였으니 이제 무엇을 하면 좋겠는가?
What do you suggest we do now that we have conquered this place?
♕
지금은 민심을 틀어잡아야 할 때입니다.
Now is the time to win over the people.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 틀어잡다 (
트러잡따) • 틀어잡아 (트러자바) • 틀어잡으니 (트러자브니) • 틀어잡는 (트러잠는)
🌷 ㅌㅇㅈㄷ: Initial sound 틀어잡다
-
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어쥐다
)
: 손으로 단단히 꼭 쥐다.
Động từ
🌏 TÓM, TÚM: Nắm chặt và chắc bằng tay. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어잡다
)
: 손으로 단단히 움켜잡다.
Động từ
🌏 TÚM, TÓM: Nắm chặt bằng tay. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어지다
)
: 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
Động từ
🌏 VẸO: Cái nào đó cong hoặc bị uốn cong nên không thể thẳng được. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀(을) 잡다
)
: 일정한 형태나 구성을 갖추다.
🌏 ĐỊNH HÌNH: Có hình thái hoặc cấu trúc nhất định.
• Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Mua sắm (99) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Khí hậu (53) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sở thích (103) • Cách nói thời gian (82) • Tìm đường (20) • Giải thích món ăn (78) • Việc nhà (48) • Giải thích món ăn (119) • Văn hóa đại chúng (82) • Mối quan hệ con người (255) • Nghệ thuật (23) • Gọi món (132) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Du lịch (98) • Văn hóa ẩm thực (104) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Cách nói ngày tháng (59) • Luật (42) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Diễn tả vị trí (70) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Ngôn ngữ (160)
