🌟 팔방미인 (八方美人)
☆ Danh từ
1. 여러 모로 흠잡을 데 없이 아름다운 여자.
1. MĨ NHÂN TOÀN VẸN, TUYỆT SẮC GIAI NHÂN: Người phụ nữ xinh đẹp không có khuyết điểm về mặt nào đó.
-
김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.
Not only are the daughters of mr. kim's family all beautiful, but they are also brilliant in wisdom. -
언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.
My sister is born with a pretty face and a slim figure, and i hear that she is a beautiful woman. -
♔
민준이가 너무 외로워 보여서 팔방미인이라고 소문난 내 친구를 소개해 줬어.
Minjun looked so lonely that i introduced him to my friend who is famous for being all-round beauty.
♕
야, 그렇게 예쁜 친구가 있었으면 나부터 좀 소개해 주지 그랬어?
Hey, if you had such a pretty friend, why don't you introduce me first?
2. (비유적으로) 여러 방면에 능통한 사람.
2. NGƯỜI ĐA TÀI: (cách nói ẩn dụ) Người thông thạo nhiều phương diện.
-
지수는 미술뿐 아니라 음악에도 일가견이 있는 팔방미인이다.
Ji-su is an all-round beauty who knows not only art but also music. -
김 화백은 화가인 동시에 다큐멘터리 작가이자 사회 비평가, 방송인으로도 활동한 팔방미인이다.
Artist kim is an all-round beauty who is both a painter and a documentary writer and a social critic and broadcaster. -
그는 뛰어난 행정 능력, 폭넓은 인간관계, 순발력 빠른 정치 감각으로 팔방미인이라는 평을 들었다.
He was praised for his outstanding administrative ability, wide human relations and quick-witted political sense. -
♔
우리 반 반장은 전교에서 인기가 정말 많은 것 같아.
I think our class president is really popular in the whole school.
♕
공부면 공부, 운동이면 운동, 못하는 게 하나도 없는 팔방미인이니까 그렇지.
Studying is all about studying, working out is all about sports, everything you can do.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 팔방미인 (
팔방미인)
📚 thể loại: Năng lực Nghề nghiệp và con đường tiến thân
🌷 ㅍㅂㅁㅇ: Initial sound 팔방미인
-
ㅍㅂㅁㅇ (
팔방미인
)
: 여러 모로 흠잡을 데 없이 아름다운 여자.
☆
Danh từ
🌏 MĨ NHÂN TOÀN VẸN, TUYỆT SẮC GIAI NHÂN: Người phụ nữ xinh đẹp không có khuyết điểm về mặt nào đó.
• Yêu đương và kết hôn (19) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nghệ thuật (23) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Diễn tả tính cách (365) • Gọi món (132) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Mua sắm (99) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tâm lí (191) • Nói về lỗi lầm (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Vấn đề xã hội (67) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sự kiện gia đình (57) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sở thích (103) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Xin lỗi (7) • Thông tin địa lí (138) • Thời tiết và mùa (101) • Chế độ xã hội (81) • Sức khỏe (155) • Diễn tả vị trí (70) • Kinh tế-kinh doanh (273)
