🌟 필담 (筆談)

Danh từ

1. 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답함.

1. SỰ BÚT ĐÀM: Việc viết thành chữ, hỏi đáp với nhau khi không thể nói hoặc nói không hiểu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

추억의 필담.
Memories of pil-dam.
짤막한 필담.
A short story.
필담이 오가다.
Feelings come and go.
필담을 나누다.
Have a pen conversation.
필담을 주고받다.
Exchange pen-and-mouth stories.
필담으로 대화하다.
Conversation in writing.
필담으로 뜻을 전하다.
To convey the message in writing.
선천적으로 말을 할 수 없는 그녀는 몸짓이나 필담으로 의사소통을 한다.
Unable to speak by nature, she communicates by gesture or penmanship.
유학 시절에 부모님과 나누었던 필담들을 꺼내어 보면 지금도 그리움에 눈물이 난다.
When i take out the writing stories i shared with my parents while studying abroad, i still cry because i miss them.
휴대 전화와 인터넷이 발달하기 전에는 편지로 사랑의 필담을 나누는 연인들이 많았다.
Before the development of mobile phones and the internet, there were many lovers who shared love-written stories in letters.

필담: written communication,ひつだん【筆談】,conversation par écrit,comunicación por escrito,محادثة بالكتابة,бичгээр харилцах,sự bút đàm,การสนทนาโดยการเขียน, การเขียนโต้ตอบสนทนา,korespondensi,письменная беседа,笔谈,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 필담 (필땀)
📚 Từ phái sinh: • 필담하다(筆談하다): 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 …

🌷 ㅍㄷ: Initial sound 필담

ㅍㄷ ( 포도 ) : 달면서도 약간 신맛이 나는 작은 열매가 뭉쳐서 송이를 이루는 보라색 과일. ☆☆☆ Danh từ
🌏 QUẢ NHO, TRÁI NHO: Quả vừa ngọt vừa hơi chua, quả nhỏ chụm lại tạo thành chùm màu tím.
ㅍㄷ ( 풀다 ) : 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CỞI, THÁO, MỞ: Làm cho thứ bị treo, bị cột hay bị quấn trở về trạng thái vốn có.
ㅍㄷ ( 펴다 ) : 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GIANG, XÒE, MỞ: Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.
ㅍㄷ ( 팔다 ) : 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 BÁN: Nhận tiền và trao món đồ hay quyền lợi hoặc cung cấp sức lao động... cho người khác.
ㅍㄷ ( 피다 ) : 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NỞ, TRỔ: Nụ hoa hay lá mở ra.
ㅍㄷ ( 평등 ) : 권리, 의무, 자격 등이 차별 없이 고르고 똑같음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ BÌNH ĐẲNG: Việc quyền lợi, nghĩa vụ, tư cách... đồng đều như nhau không có sự phân biệt.
ㅍㄷ ( 파다 ) : 구멍이나 구덩이를 만들다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐÀO: Tạo ra lỗ hổng hoặc cái hố.
ㅍㄷ ( 파도 ) : 바다에 이는 물결. ☆☆ Danh từ
🌏 SÓNG BIỂN: Gợn nước nổi dậy ở biển.
ㅍㄷ ( 품다 ) : 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다. ☆☆ Động từ
🌏 ÔM ẤP: Đặt vào trong lòng hoặc tựa vào ngực rồi ôm vào ngực.
ㅍㄷ ( 판단 ) : 논리나 기준에 따라 어떠한 것에 대한 생각을 정함. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÁN ĐOÁN: Việc định ra suy nghĩ về cái nào đó theo tiêu chuẩn hay lô gíc.
ㅍㄷ ( 푸다 ) : 속에 들어 있는 액체, 가루, 곡식 등을 떠내어 밖으로 나오게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 MÚC, XÚC, XỚI (CƠM): Múc chất lỏng, bột, lương thực... ở bên trong cho ra bên ngoài.
ㅍㄷ ( 폭등 ) : 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 오름. ☆ Danh từ
🌏 SỰ TĂNG VỌT: Việc giá hàng hóa hay giá cổ phiếu tăng mạnh đột ngột.
ㅍㄷ ( 패다 ) : 마구 때리다. ☆ Động từ
🌏 ĐÁNH ĐẬP, ĐÁNH ĐẤM, NỆN: Đánh dữ dội.

💕Start 필담 🌾End

Start 필

필 End

Start 담

담 End

📚 thể loại

• Giáo dục (151) • Thông tin địa lí (138) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng bệnh viện (204) • Mối quan hệ con người (52) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cách nói thời gian (82) • Việc nhà (48) • Sức khỏe (155) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Diễn tả vị trí (70) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sự kiện gia đình (57) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Xin lỗi (7) • Giải thích món ăn (78) • Thời tiết và mùa (101) • Nghệ thuật (23) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Lịch sử (92) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Yêu đương và kết hôn (19) • Tìm đường (20)