🌟 -란다
1. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
1. NGHE NÓI, NGHE BẢO, ĐƯỢC BIẾT: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người khác sự việc biết được do nghe từ người khác.
-
지수가 자기의 고향은 제주도란다.
Jisoo's hometown is jeju island. -
승규는 끝까지 자기가 한 일이 아니란다.
Seung-gyu didn't do it until the end. -
동생은 훌륭한 의사가 되는 것이 꿈이란다.
My brother's dream is to be a good doctor. -
♔
엄마, 이게 뭐예요?
Mom, what is this?
♕
응. 아까 민준이가 놓고 갔는데 너한테 주는 선물이란다.
Yeah. minjun left it earlier, but it's a gift for you.
Từ tham khảo
-ㄴ단다: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때…
Từ tham khảo
-는단다: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때…
Từ tham khảo
-단다: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 …
2. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
2. BẢO HÃY…, BẢO RẰNG HÃY...: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về mệnh lệnh đã nghe từ người khác.
-
승규가 여기서 조금만 기다리란다.
Seung-gyu says to wait here for a while. -
어머니가 공항에 도착하자마자 전화하란다.
Mother said to call me as soon as she got to the airport. -
직원이 점심 시간이니 오후 한시 이후에 다시 오란다.
Staff is lunchtime, so come back after 1 p.m. -
♔
무슨 책을 그렇게 열심히 읽어?
What book do you read so hard?
♕
지수가 정말 재밌다고 나보고도 읽어 보란다.
Jisoo says it's really fun, and she tells me to read it.
Từ tham khảo
-으란다: (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 …
📚 Annotation: '-라고 한다'가 줄어든 말이다.
🌷 ㄹㄷ: Initial sound -란다
-
ㄹㄷ (
리듬
)
: 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것.
☆☆
Danh từ
🌏 NHỊP, NHỊP ĐIỆU: Việc độ cao thấp, độ dài, độ mạnh của âm thanh được lặp đi lặp lại một cách nhất định. -
ㄹㄷ (
리더
)
: 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람.
Danh từ
🌏 NGƯỜI LÃNH ĐẠO, NHÀ LÃNH ĐẠO, TRƯỞNG CỦA ...: Người dẫn dắt tổ chức hay tập thể v.v... -
ㄹㄷ (
리드
)
: 앞장서서 이끌어 감.
Danh từ
🌏 SỰ DẪN DẮT, SỰ LÃNH ĐẠO: Việc đứng trước và dẫn đi. -
ㄹㄷ (
라도
)
: 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.
Trợ từ
🌏 DÙ LÀ, MẶC DÙ LÀ: Trợ từ thể hiện cái đó không phải là tối ưu nhưng tạm được trong số đó.
• Cách nói thứ trong tuần (13) • Du lịch (98) • Diễn tả trang phục (110) • Đời sống học đường (208) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Vấn đề môi trường (226) • Lịch sử (92) • Tâm lí (191) • Văn hóa đại chúng (82) • Nghệ thuật (76) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • So sánh văn hóa (78) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Diễn tả ngoại hình (97) • Việc nhà (48) • Giáo dục (151) • Chế độ xã hội (81) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giải thích món ăn (119) • Tìm đường (20) • Cách nói ngày tháng (59) • Vấn đề xã hội (67) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Khoa học và kĩ thuật (91)
