🌟 찝쩍대다

Động từ

1. 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다.

1. SOI MÓI, BỚI MÓC, ĐỘNG CHẠM, XĂM XOI: Cứ nhúng tay hoặc can dự vào bất cứ việc nào một cách tùy tiện.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

찝쩍대고 다니다.
Stick around.
남의 일을 찝쩍대다.
Poke one's nose into another's affairs.
지수는 나에게 이래라저래라 하며 자꾸 찝쩍댔다.
Jisoo kept on telling me what to do.
친구는 오지랖이 넓어 여기저기 찝쩍대고 다니기를 좋아했다.
My friend was nosy and liked to stick around.
♔ 걔는 왜 자꾸 남의 일을 찝쩍대고 다닐까?
Why does he keep poking around on other people's business?
♕ 원래 참견하는 거 좋아하잖아.
You like to butt in.

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa
여린말

찝쩍대다: interfere,てをつける【手を付ける】。ちょっかいをだす【ちょっかいを出す】。くちだしする【口出しする】,se mêler, s'entremêler, mettre son grain de sel,meterse, entrometerse, entremeter, inmiscuirse,يتدخّل فيما لا يعنيه,дараа болох,soi mói, bới móc, động chạm, xăm xoi,ยุ่งวุ่นวาย, ข้องเกี่ยวโดยพลการ,pegang-pegang, mencampuri,,掺和，干涉，干预,

2. 말이나 행동으로 자꾸 남을 건드려 귀찮게 하다.

2. TĂM TIA, XĂM XOI: Cứ động chạm và làm phiền tới người khác bằng lời nói hay hành động.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

찝쩍대는 남자.
A prick.
여자를 찝쩍대다.
Point at a woman.
여자에게 찝쩍대다.
Pointing at a woman.
그 사내는 여러 여자들을 찝쩍대며 다녔다.
The man poked about several women.
모르는 남자가 어떤 여자에게 말을 걸며 찝쩍댔다.
An unknown man talked to a woman and poked her.
♔ 걔 나한테도 전화번호 물어보던데?
She asked me for her phone number, too.
♕ 이 여자 저 여자한테 찝쩍대는군!
She's picking on her!

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa
여린말

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 찝쩍대다 (찝쩍때다)

🌷 ㅉㅉㄷㄷ: Initial sound 찝쩍대다

ㅉㅉㄷㄷ ( 찝쩍대다 ) : 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다. Động từ
🌏 SOI MÓI, BỚI MÓC, ĐỘNG CHẠM, XĂM XOI: Cứ nhúng tay hoặc can dự vào bất cứ việc nào một cách tùy tiện.
ㅉㅉㄷㄷ ( 짹짹대다 ) : 참새 등의 작은 새가 자꾸 울다. Động từ
🌏 CHÍCH CHÍCH: Chim nhỏ như chim sẻ... hót liên tục.
ㅉㅉㄷㄷ ( 쩍쩍대다 ) : 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다. Động từ
🌏 CHẸP CHẸP MIỆNG: Chậc lưỡi và liên tục nuốt mạnh.
ㅉㅉㄷㄷ ( 쩝쩝대다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. Động từ
🌏 CHẸP CHẸP MIỆNG: Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.
ㅉㅉㄷㄷ ( 쩡쩡대다 ) : 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다. Động từ
🌏 TÁCH TÁCH, LÁCH TÁCH: Âm thanh mà mảnh băng đá hoặc cái đóng cứng một cách rắn chắc đột nhiên tách ra cứ phát ra.
ㅉㅉㄷㄷ ( 쯧쯧대다 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차다. Động từ
🌏 CHẬC CHẬC LƯỠI: Cứ tặc lưỡi nhẹ vì thấy tội nghiệp hoặc không hài lòng.
ㅉㅉㄷㄷ ( 짭짭대다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. Động từ
🌏 CHÉP MIỆNG: Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.

💕Start 찝쩍대다 🌾End

Start 찝

찝 End

Start 쩍

쩍 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Chính trị (149) • Cách nói ngày tháng (59) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Văn hóa đại chúng (82) • Gọi điện thoại (15) • Mối quan hệ con người (52) • Cách nói thời gian (82) • Giải thích món ăn (119) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • So sánh văn hóa (78) • Chào hỏi (17) • Nói về lỗi lầm (28) • Văn hóa đại chúng (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả tính cách (365) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Cảm ơn (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Vấn đề xã hội (67) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59)