🔍 Search: TOẠC

• 짱 Phó từ
  • 1 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1 CHÁT, TOÁC, TOẠC: Âm thanh phát ra khi mảng nước đá hay vật chất cứng đột ngột bị nứt ra. Hoặc hình ảnh như thế.
• 뽕 Phó từ
  • 2 작은 구멍이 뚫릴 때 나는 가벼운 소리. 또는 그 모양.
    2 BỤP, TOẠC: Âm thanh nhẹ phát ra khi lỗ nhỏ bị chọc thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 1 막혀 있던 기체가 갑자기 좁은 구멍으로 터져 나올 때 나는 소리.
    1 PHỤT, BỤP: Âm thanh phát ra khi chất khí bị nghẹt đột nhiên nổ ra qua lỗ hẹp.
• 찍 Phó từ
  • 1 줄이나 선을 세게 한 번 긋는 소리. 또는 그 모양.
    1 XOẸT: Tiếng gạch vẽ đường kẻ hay dòng kẻ một đường thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2 XOẸT, TOẠC, ROẸT: Tiếng xé mạnh những cái như vải hay giấy. Hoặc hình ảnh đó.
• 직 Phó từ
  • 1 줄이나 선을 세게 한 번 긋는 소리. 또는 그 모양.
    1 XOẸT, ROẸT: Tiếng kẻ dòng hoặc đường thẳng, một nhát mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2 TOẠC, XOẠT: Tiếng xé mạnh giấy hay vải. Hoặc hình ảnh đó.
• 벌쭉 Phó từ
  • 1 속의 것이 드러나게 크게 벌어진 모양.
    1 TOẠC, TOÁC: Hình ảnh rách to làm cái ở bên trong lộ ra.
  • 2 이가 보이도록 입을 크게 벌려 소리 없이 웃는 모양.
    2 TOE TOÉT: Hình ảnh cười không ra tiếng, há to miệng để lộ răng.
  • 3 끝이 뾰족하게 크게 내민 모양.
    3 NHỌN HOẮC: Hình ảnh chìa ra nhiều một cách nhọn hoắc.
• 펑 ☆ Phó từ
  • 1 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1 BÙM, ĐÙNG, ĐOÀNG: Tiếng phát ra do những thứ như bong bóng hay đạn pháo nổ lớn bất ngờ.
  • 2 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2 TOẠC, XUYÊN: Tiếng lỗ lớn bị khoét. Hoặc hình ảnh đó.
• 뻥 Phó từ
  • 1 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1 BÙM, ĐOÀNG: Âm thanh mà bóng bay bom… bỗng nhiên nổ một cách ồn ào.
  • 3 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3 TOANG, TOẠC: Âm thanh mà lỗ lớn bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
    2 ẦM, BUNG: Tiếng đá mạnh vào quả bóng... Hoặc hình ảnh đó.
• 헤벌쭉하다 Động từ
  • 1 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
    1 MỞ NGOÁC, MỞ TOÁC, MỞ TOẠC, MỞ HOÁC: Miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức nhìn thấy được bên trong.
• 뽕뽕 Phó từ
  • 2 작은 구멍이 자꾸 뚫릴 때 나는 가벼운 소리. 또는 그 모양.
    2 BỤP BỤP, TOẠC TOẠC: Âm thanh nhẹ phát ra khi lỗ nhỏ liên tục bị chọc thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 1 막혀 있던 기체가 갑자기 좁은 구멍으로 자꾸 터져 나올 때 나는 소리.
    1 PHỤT PHỤT, BỤP BỤP: Âm thanh phát ra khi chất khí bị nghẹt đột nhiên liên tục nổ ra qua lỗ hẹp.
• 직언하다 (直言 하다) Động từ
  • 1 옳고 그른 것에 대하여 자신이 생각하는 바를 곧이곧대로 말하다.
    1 NÓI THẲNG NÓI THẬT, NÓI TOẠC MÓNG HEO: Nói về điều đúng đắn và sai trái thẳng thắn đúng như mình suy nghĩ.
• 뿡뿡 Phó từ
  • 1 문풍지나 종이 등이 뚫릴 때 잇따라 나는 조금 무겁고 굵은 소리. 또는 그 모양.
    1 XOẠC XOẠC, TOẠC TOẠC: Âm thanh hơi nặng và ồn liên tục phát ra khi giấy chặn gió hay giấy... khi bị thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 막혀 있던 공기나 가스가 조금 큰 구멍으로 빠져나갈 때 잇따라 나는 소리.
    2 PHÌ PHÌ, BỤP: Âm thanh phát ra liên tục khi không khí hay ga bị nghẽn thoát ra qua lỗ hơi to.
  • 3 자동차나 배 등에서 경적이 잇따라 울리는 소리.
    3 TIN TIN: Âm thanh còi xe ô tô hay tàu liên tục vang lên.
• 툭 ☆ Phó từ
  • 1 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1 TOẠC: Âm thanh đột nhiên bung ra hay rách. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 BỤP, ĐỘP: Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3 TOẠC: Dáng vẻ nói toạc bằng lời nói khó chấp nhận hay thô thiển.
  • 4 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4 SẦM, BỤP: Âm thanh đột ngột bị vướng chân hay bị đá. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 5 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5 BỊCH: Âm thanh đánh hay đụng nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6 BỘP, ĐỘP: Âm thanh văng lên hay đập xuống nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7 CỤP: Âm thanh đột ngột gãy hay đứt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8 Hình ảnh một bộ phận nào đó chìa ra ngoài có dạng hình tròn.
  • 9 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9 TOẠC: Hình ảnh thoát ra thông thoáng mở ra không che giấu.
• 직언 (直言) Danh từ
  • 1 옳고 그른 것에 대하여 자신이 생각하는 바를 곧이곧대로 말함.
    1 SỰ NÓI THẲNG NÓI THẬT, SỰ NÓI TOẠC MÓNG HEO: Việc thẳng thắn điều mình suy nghĩ về cái đúng, cái sai.
• 뚝 Phó từ
  • 1 큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    1 BỊCH, TẠCH, BẸT: Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 XOẸT, ROẸT, RẮC: Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 단단한 물체를 한 번 치는 소리. 또는 그 모양.
    3 BỘP, BỐP: Tiếng đập một phát vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.
    4 TOẠC, SOẠT: Hình ảnh bóc hay gỡ một cách dễ dàng cái đang gắn vào đâu đó hay cái đang dính làm một.
• 짝짝 Phó từ
  • 1 혀를 차면서 자꾸 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1 CHẬC CHẬC: Âm thanh chắc lưỡi rồi liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 자꾸 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 TOÀNG TOẠC, XOẸT XOẸT: Âm thanh liên tục bị tách ra hoặc vỡ ra thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 입이나 팔, 다리 등을 자꾸 크게 벌리는 모양.
    3 HOANG HOÁC, NGOANG NGOÁC: Hình ảnh liên tục mở rộng miệng hay tay, chân...
• 째지다 Động từ
  • 1 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
    1 BỊ NỨT TOÁC, BỊ TOẠC: Bị tách ra, bị mở ra hoặc bị xé ra.
  • 2 (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
    2 RÁCH NÁT, RÁCH BƯƠM: (cách nói ẩn dụ) Từ thể hiện mức độ rất nghiêm trọng.
  • 3 (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
    3 NGOÁC RA (CƯỜI): (cách nói thông tục) Tâm trạng rất tốt.
• 뚝뚝 ☆ Phó từ
  • 1 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    1 BÌNH BỊCH, TÀNH TẠCH, TÝ TÁCH: Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 크고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 XOÈN XOẸT, ROÀN ROẠT, RĂNG RẮC: Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 단단한 물체를 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.
    3 BỒM BỘP: Tiếng đập liên tiếp vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 자꾸 거침없이 따거나 떼는 모양.
    4 TOÀNG TOẠC: Hình ảnh gỡ hay bóc một cách dễ dàng liên tiếp cái được gắn vào đâu đó hay cái dính làm một.
• 빡빡 Phó từ
  • 1 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.
    1 SỒN SỘT, SOÀN SOẠT: Tiếng liên tục chà xát hoặc gãi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2 ROÀN ROẠT, TOÀNG TOẠC: Tiếng liên tục xé giấy hay vải... mỏng và dai. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.
    3 (LAU CHÙI, KỲ CỌ, ĐÁNH BÓNG) LIA LỊA: Hình ảnh liên tục chà xát, kì cọ hay gọt giũa cho bóng.
  • 5 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
    5 (CẮT) XOÈN XOẸT: Hình ảnh cắt tóc hay râu rất ngắn.
  • 4 자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.
    4 KHĂNG KHĂNG: Hình ảnh cứ cố chấp một cách vô lí.
  • 6 이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.
    6 KÈN KẸT, KIN KÍT, TRÈO TRẸO: Tiếng nghiến mạnh răng... Hoặc hình ảnh đó.
• 쭉 ☆☆ Phó từ
  • 1 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1 LIÊN TIẾP, KÉO DÀI: Hình ảnh kẻ thẳng đường hay vệt.
  • 11 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    11 LIÊN TIẾP, KÉO DÀI: Hình ảnh liên tiếp kéo ra hay nối thành một đường dài.
  • 2 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    2 TOẠC, XOẸT: Hình ảnh xé rách hay tước giấy hay vải ra thành mảnh trong một lần.
  • 3 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    3 ỰC, HÚT RỘT RỘT: Hình ảnh uống những thứ như nước trong một lần.
  • 4 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    4 LIỀN MẠCH, XUYÊN SUỐT: Hình ảnh làm hành động nào đó lien mạch không có vướng víu.
  • 5 몸을 곧게 펴는 모양.
    5 XOẠC, THẲNG: Hình ảnh duỗi thẳng cơ thể.
  • 6 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    6 CHẢY RÒNG RÒNG, NỔI ĐẦY: Hình ảnh nước tuôn một mạch hay khí chất nổi lên một loạt.
  • 12 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    12 SUỐT, LIÊN TỤC: Hình ảnh làm một việc gì đó liên tục suốt trong một thời gian nhất định.
  • 7 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    7 BAO QUÁT, TOÀN DIỆN: Hình ảnh nhìn bao quát trong tầm mắt, trên phạm vi rộng.
  • 8 살이 한꺼번에 많이 빠진 모양.
    8 VỤT, VÙN VỤT: Hình ảnh nước hay thể trọng, khí chất bị tụt xuống nhiều nhanh chóng.
  • 9 윤곽 또는 모양이 몹시 매끈하게 이어지는 모양.
    9 MỘT MẠNH, LIÊN TỤC: Hình ảnh đường nét hay hình dáng rất liền lạc trôi chảy.
  • 10 매우 산뜻하게 차려입은 모양.
    10 ĐẸP, ĐIỆU ĐÀNG: Hình ảnh ăn diện rất tươm tất.
• 터지다 ☆☆ Động từ
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 LỞ TOANG, THỦNG HOÁC, THỦNG TOÁC: Cái bị chồng xếp làm ách tắc bị đổ xuống hoặc bị đục thủng.
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 LỞ TOÁC, NỞ TOÁC: Bề ngoài nẻ và tách ra.
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 RÁCH TOẠC, BỤC TOÁC: Chỗ khâu bị bứt tách ra.
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 THOÁNG ĐÃNG: Thông thoáng không có cái gì bịt hoặc che chắn.
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 ÀO RA, TUÔN RA: Máu mũi hoặc nước đọng đột nhiên đổ ra.
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 NỔ TUNG: Bắt lửa và bật mạnh.
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 HÉ NỞ: Nụ hoa bắt đầu nở ra.
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 NỔ RA, BÙNG LÊN: Tình cảm chất chứa hoặc nén chịu trong lòng bùng phát ra.
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 PHÁT RA: Vỗ tay, tiếng cười, tiếng khóc, âm thanh... đột nhiên phát ra cùng lúc.
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 NỔ RA, XẢY RA: Sự kiện hay trận đánh cãi nhau đột nhiên xảy ra hoặc diễn ra.
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 TRÚNG GÔN, BAY TRÚNG CẦU MÔN, BAY VÀO GÔN: Trái bóng vào khung thành được mong đợi bay trúng vào trong trận thi đấu thể thao.
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 KHÓ CHỊU, BỨC BỐI, BỰC BỘI: Tâm trạng phiền toái vì lo lắng hoặc bận tâm.
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 TỚI TẤP, DỒN LẠI: Việc tốt dồn tới cùng một lúc.
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 BỊ ĐÒN, BỊ ĐÁNH: (cách nói thông tục) Bị đánh hoặc ăn đòn.

• 쩍 Phó từ
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 크게 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHẬC: Tiếng kêu khi tặc lưỡi và chép miệng một lần rõ ràng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 한 번에 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. XOẸT, ROẸT: Âm thanh phát ra khi bị xé toạc một lần hoặc khi khe hở nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 벌리는 모양.
    3. MỘT CÁCH HÁ HỐC, MỘT CÁCH GIANG RỘNG: Hình ảnh mở rất rộng miệng, tay hay chân...
• 쨍 Phó từ
  • 1. 쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리.
    1. KENG, BENG: Âm thanh vang lên lảnh lót do những thứ như là mảnh thép bị va chạm mạnh.
  • 2. 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리.
    2. TOÁC, CHÁT: Âm thanh vang lên khi kính hay mảng nước đá bị va chạm hay vỡ toạc.
  • 3. 귀가 먹먹할 정도로 높고 세게 울리는 소리.
    3. ĐOÀNG, ẦM, ĐÙNG: Âm thanh vang cao và mạnh đến mức tai bị ù.
• 툭 ☆ Phó từ
  • 1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. TOẠC: Âm thanh đột nhiên bung ra hay rách. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. BỤP, ĐỘP: Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3. TOẠC: Dáng vẻ nói toạc bằng lời nói khó chấp nhận hay thô thiển.
  • 4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. SẦM, BỤP: Âm thanh đột ngột bị vướng chân hay bị đá. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. BỊCH: Âm thanh đánh hay đụng nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. BỘP, ĐỘP: Âm thanh văng lên hay đập xuống nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. CỤP: Âm thanh đột ngột gãy hay đứt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Hình ảnh một bộ phận nào đó chìa ra ngoài có dạng hình tròn.
  • 9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9. TOẠC: Hình ảnh thoát ra thông thoáng mở ra không che giấu.
• 쩍쩍 Phó từ
  • 1. 혀를 차면서 자꾸 입맛을 크게 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHẬC CHẬC: Tiếng kêu khi tặc lưỡi và liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 자꾸 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. XOÈN XOẸT, ROÈN ROẸT: Âm thanh phát ra khi liên tục bị xé toạc hoặc khi khe hở liên tục nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 자꾸 벌리는 모양.
    3. MỘT CÁCH HÁ HỐC, MỘT CÁCH GIANG RỘNG: Hình ảnh mở rất rộng miệng, tay hay chân...