🌟 교정본 (校訂本)
Sustantivo
1. 교정을 해서 펴낸 책.
1. EDICIÓN REVISADA: Libro después de pasar por una revisión.
-
마지막 교정본.
The last proof. -
최종 교정본.
Final proof. -
교정본이 나오다.
A proofreading comes out. -
교정본을 점검하다.
Check the proofread. -
교정본을 확인하다.
Check the proof. -
여러 번의 교정을 거쳐서 드디어 최종 교정본이 출간되었다.
After many revisions, the final proof was finally published. -
김 작가는 자신이 요구한 부분들이 반영되었는지 교정본을 꼼꼼하게 확인했다.
Writer kim meticulously checked the proofs to see if the parts he asked for were reflected. -
♔
이번에 새로 나온 교정본을 보셨나요?
Have you seen the new proofreading?
♕ 네. 완성도도 높고 아주 잘 만들어졌더군요.
Yes, it's highly complete and very well-made.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 교정본 (
교ː정본)
🌷 ㄱㅈㅂ: Initial sound 교정본
-
ㄱㅈㅂ (
계절병
)
: 여름의 식중독, 겨울의 감기처럼 특정한 계절에 잘 생기는 병.
Sustantivo
🌏 ENFERMEDAD ESTACIONAL: Enfermedad que se presenta con frecuencia en ciertas temporadas del año, como intoxicación alimentaria en verano o resfriado en invierno. -
ㄱㅈㅂ (
고질병
)
: 오래되어 고치기 힘든 병.
Sustantivo
🌏 ENFERMEDAD CRÓNICA: Enfermedad difícil de curar y de larga duración. -
ㄱㅈㅂ (
간질병
)
: 뇌 신경 세포에 갑자기 기능 이상이 생겨 의식을 잃고 온몸이 굳으면서 떨리는 증상이 나타나는 병.
Sustantivo
🌏 EPILEPSIA: Enfermedad causada por una brusca disfunción en las células neurológicas del cerebro que da lugar a la pérdida de la conciencia, al endurecimiento del cuerpo y los movimientos convulsivos. -
ㄱㅈㅂ (
가정법
)
: 말하는 내용이 가정이나 바람임을 문법적으로 나타내는 문장 표현법.
Sustantivo
🌏 CONDICIONAL SIMPLE: Modo de expresar caracterizado gramaticalmente por denotar que lo dicho es una cierta suposición o un deseo. -
ㄱㅈㅂ (
금지법
)
: 어떤 행위를 금지하는 법.
Sustantivo
🌏 LEY PROHIBITIVA: Ley que prohíbe una cierta acción. -
ㄱㅈㅂ (
고조부
)
: 고조할아버지.
Sustantivo
🌏 TATARABUELO: Respecto de una persona, abuelo de su abuelo o abuela. -
ㄱㅈㅂ (
공주병
)
: (속된 말로) 여자가 자기 자신이 공주처럼 예쁘고 고귀하다고 착각하는 일.
Sustantivo
🌏 SÍNDROME DE LA PRINCESA, VANIDAD FEMENINA: (VULGAR) Condición femenina que consiste en vanagloriarse o creerse tan bella y noble como una princesa. -
ㄱㅈㅂ (
교정본
)
: 교정을 해서 펴낸 책.
Sustantivo
🌏 EDICIÓN REVISADA: Libro después de pasar por una revisión. -
ㄱㅈㅂ (
국제법
)
: 여러 나라가 의논하여 나라와 나라 사이에 따라야 할 권리, 의무 등을 규정한 법률.
Sustantivo
🌏 LEY INTERNACIONAL, DERECHO INTERNACIONAL: Conjunto de leyes establecidas por convenios entre diferentes naciones y que definen los derechos y obligaciones que deben seguirse internacionalmente. -
ㄱㅈㅂ (
극지방
)
: 남극과 북극의 주변 지역.
Sustantivo
🌏 REGIÓN POLAR: Zona situada en el polo sur o norte. -
ㄱㅈㅂ (
가정부
)
: 돈을 받고 빨래, 요리, 청소 등의 집안일을 해 주는 사람.
Sustantivo
🌏 CRIADA, SIRVIENTA, MUCAMA: Persona que lava la ropa, cocina, limpia o realiza otras tareas domésticas a cambio de dinero.
• Expresando fechas (59) • Eventos familiares (57) • Economía•Administración de empresas (273) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Arquitectura (43) • Noviazgo y matrimonio (19) • Información geográfica (138) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Relaciones humanas (52) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Pasatiempo (103) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Fijando citas (4) • Actuación y diversión (8) • Arte (76) • Cultura gastronómica (104) • Clima y estación (101) • Religión (43) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Describiendo ubicaciones (70) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Haciendo pedidos de comida (132) • Vida residencial (159) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Relaciones humanas (255) • Deporte (88) • Sistema social (81) • Vida en Corea (16) • Describiendo la apariencia física (97) • Expresando horas (82)