🌟 교정본 (校訂本)
Nom
1. 교정을 해서 펴낸 책.
1. VERSION CORRIGÉE: Livre publié après correction et relecture.
-
마지막 교정본.
The last proof. -
최종 교정본.
Final proof. -
교정본이 나오다.
A proofreading comes out. -
교정본을 점검하다.
Check the proofread. -
교정본을 확인하다.
Check the proof. -
여러 번의 교정을 거쳐서 드디어 최종 교정본이 출간되었다.
After many revisions, the final proof was finally published. -
김 작가는 자신이 요구한 부분들이 반영되었는지 교정본을 꼼꼼하게 확인했다.
Writer kim meticulously checked the proofs to see if the parts he asked for were reflected. -
♔
이번에 새로 나온 교정본을 보셨나요?
Have you seen the new proofreading?
♕ 네. 완성도도 높고 아주 잘 만들어졌더군요.
Yes, it's highly complete and very well-made.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 교정본 (
교ː정본)
🌷 ㄱㅈㅂ: Initial sound 교정본
-
ㄱㅈㅂ (
계절병
)
: 여름의 식중독, 겨울의 감기처럼 특정한 계절에 잘 생기는 병.
Nom
🌏 MALADIE SAISONNIÈRE: Maladie qui s'attrape fréquemment pendant une certaine saison, comme l'intoxication alimentaire en été ou le rhume en hiver. -
ㄱㅈㅂ (
고질병
)
: 오래되어 고치기 힘든 병.
Nom
🌏 MALADIE CHRONIQUE: Longue maladie difficile à soigner. -
ㄱㅈㅂ (
간질병
)
: 뇌 신경 세포에 갑자기 기능 이상이 생겨 의식을 잃고 온몸이 굳으면서 떨리는 증상이 나타나는 병.
Nom
🌏 ÉPILEPSIE, MAL COMITIAL: Maladie due à une altération fonctionnelle des cellules nerveuses, caractérisée par une perte de connaissance, une paralysie et des convulsions incontrôlables. -
ㄱㅈㅂ (
가정법
)
: 말하는 내용이 가정이나 바람임을 문법적으로 나타내는 문장 표현법.
Nom
🌏 HYPOTHÈSE, MODE SUPPOSITIF: Mode d'expression de phrase qui sert à formuler grammaticalement une supposition ou un souhait. -
ㄱㅈㅂ (
금지법
)
: 어떤 행위를 금지하는 법.
Nom
🌏 LOI PROHIBITIVE: Loi interdisant de faire certaines choses. -
ㄱㅈㅂ (
고조부
)
: 고조할아버지.
Nom
🌏 TRISAÏEUL: Grand-père du grand-père. -
ㄱㅈㅂ (
공주병
)
: (속된 말로) 여자가 자기 자신이 공주처럼 예쁘고 고귀하다고 착각하는 일.
Nom
🌏 NARCISSISME, PERVERSION NARCISSIQUE: (populaire) Fait pour une femme de se croire belle et précieuse comme une princesse. -
ㄱㅈㅂ (
교정본
)
: 교정을 해서 펴낸 책.
Nom
🌏 VERSION CORRIGÉE: Livre publié après correction et relecture. -
ㄱㅈㅂ (
국제법
)
: 여러 나라가 의논하여 나라와 나라 사이에 따라야 할 권리, 의무 등을 규정한 법률.
Nom
🌏 LOIS INTERNATIONALES: Lois décidées par plusieurs pays qui définissent les droits, les obligations, etc. qu'ils doivent respecter entre eux. -
ㄱㅈㅂ (
극지방
)
: 남극과 북극의 주변 지역.
Nom
🌏 RÉGION POLAIRE: Région avoisinant le pôle Sud ou le pôle Nord. -
ㄱㅈㅂ (
가정부
)
: 돈을 받고 빨래, 요리, 청소 등의 집안일을 해 주는 사람.
Nom
🌏 FEMME DE MÉNAGE, GOUVERNANTE: Personne qui s'occupe des travaux domestiques (lessive, nettoyage, cuisine, etc) contre une rémunération.
• Arts (76) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Sciences et technologies (91) • Psychologie (191) • Aller à l'hôpital (204) • Spectacle (8) • Exprimer une date (59) • Culture alimentaire (104) • Problèmes sociaux (67) • Présenter (famille) (41) • Médias de masse (47) • Arts (23) • Décrire l'apparence (97) • Loisirs (48) • Langue (160) • Utiliser des services publics (59) • Culture populaire (52) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Voyager (98) • Remercier (8) • Décrire un caractère (365) • Saluer (17) • Climat (53) • Différences culturelles (47) • Faire une promesse (4) • Vie quotidienne (11) • Invitation et visite (28) • Presse (36) • Sports (88) • Aller à la pharmacie (10)