🌟 교정본 (校訂本)
Danh từ
1. 교정을 해서 펴낸 책.
1. BẢN HIỆU CHỈNH, BẢN DUYỆT IN: Sách sửa chữa rồi cho xuất bản.
-
마지막 교정본.
The last proof. -
최종 교정본.
Final proof. -
교정본이 나오다.
A proofreading comes out. -
교정본을 점검하다.
Check the proofread. -
교정본을 확인하다.
Check the proof. -
여러 번의 교정을 거쳐서 드디어 최종 교정본이 출간되었다.
After many revisions, the final proof was finally published. -
김 작가는 자신이 요구한 부분들이 반영되었는지 교정본을 꼼꼼하게 확인했다.
Writer kim meticulously checked the proofs to see if the parts he asked for were reflected. -
♔
이번에 새로 나온 교정본을 보셨나요?
Have you seen the new proofreading?
♕ 네. 완성도도 높고 아주 잘 만들어졌더군요.
Yes, it's highly complete and very well-made.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 교정본 (
교ː정본)
🌷 ㄱㅈㅂ: Initial sound 교정본
-
ㄱㅈㅂ (
계절병
)
: 여름의 식중독, 겨울의 감기처럼 특정한 계절에 잘 생기는 병.
Danh từ
🌏 BỆNH THEO MÙA: Bệnh thường xuất hiện vào một mùa nào đó. -
ㄱㅈㅂ (
고질병
)
: 오래되어 고치기 힘든 병.
Danh từ
🌏 BỆNH KHÓ CHỮA, BỆNH NAN Y: Bệnh đã lâu, khó chữa trị. -
ㄱㅈㅂ (
간질병
)
: 뇌 신경 세포에 갑자기 기능 이상이 생겨 의식을 잃고 온몸이 굳으면서 떨리는 증상이 나타나는 병.
Danh từ
🌏 BỆNH ĐỘNG KINH: Bệnh do sự bất thường chức năng đột ngột xảy ra ở tế bào thần kinh não, làm mất ý thức, cơ thể co cứng và chứng giật xuất hiện. -
ㄱㅈㅂ (
가정법
)
: 말하는 내용이 가정이나 바람임을 문법적으로 나타내는 문장 표현법.
Danh từ
🌏 PHÉP GIẢ ĐỊNH: Phép diễn đạt câu thể hiện về mặt ngữ pháp nội dung nói đến là giả định hay mong ước. -
ㄱㅈㅂ (
금지법
)
: 어떤 행위를 금지하는 법.
Danh từ
🌏 LUẬT CẤM: Luật không cho thực hiện hành vi nào đó. -
ㄱㅈㅂ (
고조부
)
: 고조할아버지.
Danh từ
🌏 KỴ: Ông của ông. -
ㄱㅈㅂ (
공주병
)
: (속된 말로) 여자가 자기 자신이 공주처럼 예쁘고 고귀하다고 착각하는 일.
Danh từ
🌏 BỆNH CÔNG CHÚA, THÓI CÔNG CHÚA: (cách nói thông tục) Việc con gái lầm tưởng mình xinh đẹp và cao quý như công chúa. -
ㄱㅈㅂ (
교정본
)
: 교정을 해서 펴낸 책.
Danh từ
🌏 BẢN HIỆU CHỈNH, BẢN DUYỆT IN: Sách sửa chữa rồi cho xuất bản. -
ㄱㅈㅂ (
국제법
)
: 여러 나라가 의논하여 나라와 나라 사이에 따라야 할 권리, 의무 등을 규정한 법률.
Danh từ
🌏 LUẬT QUỐC TẾ: Luật pháp do nhiều nước cùng thảo luận và quy định về quyền lợi và nghĩa vụ phải chấp hành giữa các quốc gia. -
ㄱㅈㅂ (
극지방
)
: 남극과 북극의 주변 지역.
Danh từ
🌏 VÙNG ĐỊA CỰC: Khu vực xung quanh Nam cực và Bắc cực. -
ㄱㅈㅂ (
가정부
)
: 돈을 받고 빨래, 요리, 청소 등의 집안일을 해 주는 사람.
Danh từ
🌏 NGƯỜI GIÚP VIỆC, NGƯỜI Ở, ÔSIN: Người nhận tiền và làm giúp việc nhà như giặt giũ, nấu ăn, quét dọn...
• Sinh hoạt nhà ở (159) • Ngôn ngữ (160) • Việc nhà (48) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sự kiện gia đình (57) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Mối quan hệ con người (255) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (78) • Sở thích (103) • Thông tin địa lí (138) • Tâm lí (191) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chào hỏi (17) • Mối quan hệ con người (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Thể thao (88) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt công sở (197) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Khoa học và kĩ thuật (91)