🌟 교정본 (校訂本)

имя существительное

1. 교정을 해서 펴낸 책.

1. ОТКОРРЕКТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ: Книга, изданная после проведения корректуры.

🗣️ практические примеры:

마지막 교정본.
The last proof.
최종 교정본.
Final proof.
교정본이 나오다.
A proofreading comes out.
교정본을 점검하다.
Check the proofread.
교정본을 확인하다.
Check the proof.
여러 번의 교정을 거쳐서 드디어 최종 교정본이 출간되었다.
After many revisions, the final proof was finally published.
김 작가는 자신이 요구한 부분들이 반영되었는지 교정본을 꼼꼼하게 확인했다.
Writer kim meticulously checked the proofs to see if the parts he asked for were reflected.
♔ 이번에 새로 나온 교정본을 보셨나요?
Have you seen the new proofreading?
♕ 네. 완성도도 높고 아주 잘 만들어졌더군요.
Yes, it's highly complete and very well-made.

교정본: revised edition,こうていほん【校訂本】,version corrigée,edición revisada,نسخة تصحيح,засварласан эх,bản hiệu chỉnh, bản duyệt in,ฉบับปรับปรุง, ฉบับปรับปรุงใหม่, ฉบับแก้ไข, ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม,edisi revisi,откорректированное издание,校订本,

🗣️ произношение, склонение: • 교정본 (교ː정본)

🌷 ㄱㅈㅂ: Initial sound 교정본

ㄱㅈㅂ ( 계절병 ) : 여름의 식중독, 겨울의 감기처럼 특정한 계절에 잘 생기는 병. имя существительное
🌏 СЕЗОННОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ: Болезнь, которая чаще всего возникает в какой-либо определённый период.
ㄱㅈㅂ ( 고질병 ) : 오래되어 고치기 힘든 병. имя существительное
🌏 ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ: Трудноизлечимое, давнее заболевание.
ㄱㅈㅂ ( 간질병 ) : 뇌 신경 세포에 갑자기 기능 이상이 생겨 의식을 잃고 온몸이 굳으면서 떨리는 증상이 나타나는 병. имя существительное
🌏 ЭПИЛЕПСИЯ: Заболевание, возникающее в результате резкого нарушения в области нервных клеток головного мозга, характеризующееся склонностью к потере сознания и содроганию всего тела.
ㄱㅈㅂ ( 가정법 ) : 말하는 내용이 가정이나 바람임을 문법적으로 나타내는 문장 표현법. имя существительное
🌏 СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ: (лингв.) Грамматическая категория глагола, выражающая возможность, желаемость, условность содержания высказывания.
ㄱㅈㅂ ( 금지법 ) : 어떤 행위를 금지하는 법. имя существительное
🌏 ВЕТО; ЗАПРЕТ: Государственный закон, запрещающий выполнение какого-либо действия.
ㄱㅈㅂ ( 고조부 ) : 고조할아버지. имя существительное
🌏 ПРАПРАДЕД: Отец прадеда.
ㄱㅈㅂ ( 공주병 ) : (속된 말로) 여자가 자기 자신이 공주처럼 예쁘고 고귀하다고 착각하는 일. имя существительное
🌏 ТЩЕСЛАВИЕ: (простореч.) Считать себя красивой и незаменимой, подобно принцессе (о женщине)
ㄱㅈㅂ ( 교정본 ) : 교정을 해서 펴낸 책. имя существительное
🌏 ОТКОРРЕКТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ: Книга, изданная после проведения корректуры.
ㄱㅈㅂ ( 국제법 ) : 여러 나라가 의논하여 나라와 나라 사이에 따라야 할 권리, 의무 등을 규정한 법률. имя существительное
🌏 МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО: Свод законов, принятый сообществом мировых стран.
ㄱㅈㅂ ( 극지방 ) : 남극과 북극의 주변 지역. имя существительное
🌏 ОКОЛОПОЛЮСНАЯ ОБЛАСТЬ; ПОЛЯРНАЯ ОБЛАСТЬ: Территория, расположенная вблизи Южного и Северного полюсов.
ㄱㅈㅂ ( 가정부 ) : 돈을 받고 빨래, 요리, 청소 등의 집안일을 해 주는 사람. имя существительное
🌏 ДОМРАБОТНИЦА; ДОМРАБОТНИК: Лицо, выполняющее за определённую плату различную домашнюю работу, такую как стирка, приготовление пищи, уборка и т.п.

💕Start 교정본 🌾End

Start 교

교 End

Start 정

정 End

Start 본

본 End

📚 категория

• Извинение (7) • Эмоции, настроение (41) • Выходные и отпуск (47) • Досуг (48) • Проживание (159) • В общественной организации (библиотека) (6) • Здоровье (155) • Погода и времена года (101) • В школе (208) • Закон (42) • История (92) • Семейные праздники (2) • Массовая культура (52) • Информация о пище (78) • Жизнь в Корее (16) • Спорт (88) • В общественной организации (почта) (8) • Общественная система (81) • Приглашение и посещение (28) • СМИ (47) • Человеческие отношения (52) • Работа по дому (48) • Хобби (103) • Пресса (36) • Просмотр фильма (105) • Языки (160) • Представление (семьи) (41) • Любовь и брак (28) • Психология (191) • Обещание и договоренность (4)