🌟
공략하다
(攻略 하다)
1.
군대의 힘으로 적을 공격하여 적의 영토, 재물, 주권 등을 빼앗다.
1.
CONQUÉRIR , DOMINER :
Attaquer l'ennemi par l'emploi de forces armées, pour le déposséder de son territoire, de ses biens, de sa souveraineté etc.
🗣️
Exemple(s) :
목표 지점을 공략하다 .
Target point.
성을 공략하다 .
Attack a castle.
적군을 공략하다 .
Attack the enemy.
적진을 공략하다 .
Attack the enemy lines.
후방을 공략하다 .
Attack the rear.
장군은 군사를 이끌고 적의 성을 공략했다 .
The general led the army and attacked the enemy's castle.
우리 군은 해안가를 이용해 적군을 공략하기 로 했다.
Our military has decided to use the coast to attack the enemy.
♔
적을 공략할 방법을 생각해 보았는가?
Have you thought of a way to attack the enemy?
♕
밤에 몰래 쳐들어가 적을 공격할 계획입니다.
We plan to sneak in at night and attack the enemy.
2.
(비유적으로) 여러 수단을 통해 적극적인 자세로 나서 목표를 달성하다.
2.
CONQUÉRIR :
(figuré) Adopter une attitude active pour atteindre un objectif en utilisant plusieurs moyens.
🗣️
Exemple(s) :
고객을 공략하다 .
Target customers.
시장을 공략하다 .
Go after the market.
틈새를 공략하다 .
Attack a niche.
적극적으로 공략하다 .
Make an active attack.
집중적으로 공략하다 .
Intensely target.
우리 회사는 해외 시장을 공략하기 위해 노력하였다.
Our company tried to tap into overseas markets.
민준이는 지수를 끊임없이 공략한 끝에 결혼에 성공했다.
Min-jun succeeded in marriage after constantly targeting jisoo.
♔
사장님은 어떻게 사업에 성공하셨어요?
How did the boss succeed in business?
♕
전략을 잘 짜서 틈새시장을 공략해 보세요.
Get a good strategy and hit the niche market.
🗣️
Prononciation, Déclinaison:
•
공략하다
(공ː냐카다
)
•
공략하는
(공ː냐카는
)
•
공략하여
(공ː냐카여
)
공략해
(공ː냐캐
)
•
공략하니
(공ː냐카니
)
•
공략합니다
(공ː냐캄니다
)
📚
Mot dérivé:
•
🗣️
공략하다
(攻略 하다)
@ Exemple(s)
부동표를 공략하다 .
승부처를 공략하다 .
정공법으로 공략하다 .
표밭을 공략하다 .
중산층을 공략하다 .
틈새시장을 공략하다 .
🌷
공략하다
: 몸이나 마음이 편하지 않고 아프게 하거나 고통스럽게 하다.
🌏 FAIRE SOUFFRIR QUELQU'UN, FAIRE DE LA PEINE À QUELQU'UN : Faire éprouver une souffrance morale ou physique.
: 간단하고 짤막하다.
🌏 CONCIS, SUCCINCT, BREF : Simple et court.
: 매우 강하고 세다.
🌏 FORT, VIF, INTENSE : Qui est très puissant et fort.
: 매우 성스럽고 우러러 받들 만큼 깨끗하고 위대하다.
🌏 SAINT, SACRÉ, DIVIN : Qui est saint, pur et grand au point d’inspirer le respect.
: 말이나 행동 등이 매우 거칠고 세차다.
🌏 VIOLENT, FURIEUX, ACHARNÉ, VIF, INTENSE : Qui tient des propos et se comporte avec brutalité et violence.