🌟 몰아치다
☆ Verbe
1. 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
-
눈보라가 몰아치다.
A blizzard rages. -
돌풍이 몰아치다.
A gust of wind blows. -
비바람이 몰아치다.
Rain and wind blow. -
시련이 몰아치다.
Trial strikes. -
폭풍이 몰아치다.
There's a storm. -
예상치 못했던 시련이 몰아쳐 나를 힘겹게 했다.
Unexpected ordeal drove me through. -
엄청난 눈보라가 몰아쳐도 우리는 산행을 계속했다.
In spite of the heavy snowstorm, we continued hiking. -
바람이 매섭게 몰아쳐 가로수가 길가로 넘어지고 말았다.
The wind blew hard and the trees fell to the side of the road. -
♔
어젯밤에 잠을 한숨도 못 잤어.
I couldn't sleep a wink last night.
♕ 맞아, 밤사이 천둥과 번개가 몰아쳐서 나도 잠을 설쳤어.
That's right, there was thunder and lightning all night and i couldn't sleep well, either.
2. 일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
2. FAIRE À LA HÂTE, SE HÂTER DE, SE DÉPÊCHER DE: Travailler tout d'un coup précipitamment sur une courte durée.
-
몰아쳐 공부하다.
Study hard. -
몰아쳐 끝내다.
End in a rush. -
몰아쳐 해치우다.
Throw it away. -
일을 몰아치다.
Drive work. -
바쁘게 몰아치다.
Busy. -
마감일이 다가오자 최 작가는 몰아치며 원고를 작성했다.
As the deadline neared, choi rushed and wrote the manuscript. -
김 대리는 항상 보고서 제출 기간을 얼마 안 남겨 두고 몰아쳐서 보고서를 쓴다.
Assistant manager kim always writes reports in a rush with only a few days left before the report submission period. -
♔
너 방학 동안 일기 꼬박꼬박 썼어?
Did you keep a tight journal during the vacation?
♕ 아니, 사실 어제 그동안 밀린 일기를 몰아쳐서 겨우 다 썼어.
No, actually, i just managed to finish all of yesterday's diaries.
3. 잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
3. BLÂMER QUELQU'UN FORTEMENT, FAIRE DE VIFS REPROCHES À QUELQU'UN: Blâmer fortement ou faire de vifs reproches à quelqu'un pour ses fautes ou ses erreurs.
-
몰아치듯이 말하다.
Speak in a rush. -
선생님이 몰아치다.
The teacher drives. -
직장 상사가 몰아치다.
Office bosses rush. -
매섭게 몰아치다.
Drive fiercely. -
무섭게 몰아치다.
Scary rush. -
아버지는 거짓말을 하는 승규를 무섭게 몰아쳤다.
My father lashed out at seung-gyu, who was lying. -
지수는 자신은 너무 뚱뚱하다고 속으로 몰아치며 자신을 자책해 왔다.
Jisoo has blamed herself for being too fat. -
♔
승규는 잘못을 인정하지 않을 건가 봐.
I guess seung-gyu won't admit his mistake.
♕ 응, 선생님이 무섭게 몰아치는데도 반성하는 기색도 없더라.
Yeah, the teacher didn't show any remorse even though it was scary.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 몰아치다 (
모라치다) • 모라치어 (모라치어모라치여) 몰아쳐 (모라처) • 몰아치니 (모라치니)
🗣️ 몰아치다 @ Définition(s)
🗣️ 몰아치다 @ Exemple(s)
- 북풍이 몰아치다. [북풍 (北風)]
- 북풍한설이 몰아치다. [북풍한설 (北風寒雪)]
- 승승장구로 몰아치다. [승승장구 (乘勝長驅)]
- 서북풍이 몰아치다. [서북풍 (西北風)]
- 비바람이 몰아치다. [비바람]
- 맹렬하게 몰아치다. [맹렬하다 (猛烈하다)]
- 한파가 몰아치다. [한파 (寒波)]
- 삭풍이 몰아치다. [삭풍 (朔風)]
- 돌풍이 몰아치다. [돌풍 (突風)]
- 눈보라가 몰아치다. [눈보라]
- 회오리바람이 몰아치다. [회오리바람]
- 폭풍이 몰아치다. [폭풍 (暴風)]
- 회오리가 몰아치다. [회오리]
- 칼바람이 몰아치다. [칼바람]
- 칼바람이 몰아치다. [칼바람]
- 바람이 우우 몰아치다. [우우]
- 비바람이 우우 휘몰아치다. [우우]
- 하늬바람이 몰아치다. [하늬바람]
- 바람이 사납게 몰아치다. [사납다]
- 폭풍우가 몰아치다. [폭풍우 (暴風雨)]
- 태풍이 몰아치다. [태풍 (颱風)]
- 북서풍이 몰아치다. [북서풍 (北西風)]
- 강풍이 몰아치다. [강풍 (強風)]
- 휘휘 몰아치다. [휘휘]
- 휙휙 몰아치다. [휙휙]
🌷 ㅁㅇㅊㄷ: Initial sound 몰아치다
-
ㅁㅇㅊㄷ (
몰아치다
)
: 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
☆
Verbe
🌏 DÉFERLER, FRACASSER: Se produire d'un coup très fortement et en masse. -
ㅁㅇㅊㄷ (
메어치다
)
: 어깨 너머로 둘러메어 위에서 아래로 힘껏 치다.
Verbe
🌏 JETER PAR DESSUS L'ÉPAULE: Porter quelqu'un ou quelque chose sur les épaules pour le jeter de toutes ses forces à terre.
• Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Langue (160) • Exprimer une date (59) • Vie en Corée (16) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Faire une promesse (4) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Invitation et visite (28) • Architecture (43) • Commander un plat (132) • Sciences et technologies (91) • Présenter (se présenter) (52) • Éducation (151) • Arts (76) • Amour et marriage (28) • Saluer (17) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Comparer des cultures (78) • Aller à l'hôpital (204) • Différences culturelles (47) • Médias de masse (47) • Vie scolaire (208) • Échanger des informations personnelles (46) • Présenter (famille) (41) • Décrire un caractère (365) • Culture populaire (52) • Raconter une maladresse (28) • Décrire l'apparence (97) • Événements familiaux (57)