🌟 박대하다 (薄待 하다)
Verbe
1. 성의 없이 아무렇게나 대접하다.
1. RÉSERVER UN ACCUEIL GLACIAL, ACCUEILLIR AVEC NÉGLIGENCE: Recevoir quelqu'un sans soin et sans sincérité.
-
나그네를 박대하다.
Treat the traveler poorly. -
남편을 박대하다.
Treat your husband poorly. -
사람을 박대하다.
Treat a person poorly. -
손님을 박대하다.
Be nice to a guest. -
밥을 먹으려고 식당에 들어갔는데 식당 주인은 지인들과 노느라고 인사도 하지 않고 손님을 박대했다.
Entering the restaurant to have a meal, the owner of the restaurant treated the guest without saying hello to play with his acquaintances. -
저 식당 주인은 혼자 오는 손님을 박대하더라.
That restaurant owner treats guests who come alone. -
지수는 물 한 잔 내지 않고 어서 돌아가라며 우리를 박대했다.
Jisoo treated us to return home without a glass of water. -
♔
냉장고에서 알아서 꺼내 먹어.
Take it out of the refrigerator on your own.
♕ 사람 초대해 놓고 이렇게 박대할 거야?
Are you going to invite someone over and treat them like this?
Synonyme(s)
푸대접하다(푸待接하다): 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.
Antonyme(s)
후대하다(厚待하다): 후하게 잘 대접하다.
2. 인정 없이 모질게 대하다.
2. MALTRAITER: Traiter quelqu'un sans coeur et avec cruauté.
-
노동자를 박대하다.
To treat workers with contemptuously. -
부모를 박대하다.
Treat your parents poorly. -
부하 직원을 박대하다.
Treat one's subordinates poorly. -
조강지처를 박대하다.
Treat a strong-minded man with respectfully. -
친구를 박대하다.
Treat one's friend with hospitality. -
그는 병든 아버지를 굶기고 박대하여 결국 집을 나가게 만들었다.
He starved and treated his sick father to death, eventually forcing him to leave home. -
사장은 외국인 노동자들을 박대하고 임금을 주지 않았다.
The president treated foreign workers poorly and did not pay them. -
♔
왜 부부가 떨어져 사시려는 거예요?
Why do you want to live apart?
♕ 남편이 저를 박대해서 더는 같이 못 살겠어요.
I can't live with my husband anymore because he's so hard on me.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 박대하다 (
박때하다)
📚 Mot dérivé: • 박대(薄待): 성의 없이 아무렇게나 대접함., 인정 없이 모질게 대함.
🗣️ 박대하다 (薄待 하다) @ Exemple(s)
- 동냥아치를 박대하다. [동냥아치]
🌷 ㅂㄷㅎㄷ: Initial sound 박대하다
-
ㅂㄷㅎㄷ (
부딪히다
)
: 매우 세게 마주 닿게 되다.
☆☆
Verbe
🌏 SE FAIRE HEURTER, (SE) COGNER, (S')ENTRECHOQUER, SE CHOQUER, (SE) PERCUTER, (S')EMBOUTIR, (S')ACHOPPER, (SE) TÉLÉSCOPER, (SE) BUTER: (Personnes ou choses) Se heurter très fort l'un l'autre. -
ㅂㄷㅎㄷ (
반듯하다
)
: 비뚤어지거나 굽거나 흐트러지지 않고 바르다.
☆
Adjectif
🌏 TOUT DROIT, BIEN DROIT, CORRECT: Qui est droit, sans être tordu, courbé ou désordonné.
• Éducation (151) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Invitation et visite (28) • Tâches ménagères (48) • Parler d'un plat (78) • Raconter une maladresse (28) • Apparence (121) • Médias de masse (47) • S'excuser (7) • Sciences et technologies (91) • Droit (42) • Amour et marriage (28) • Expliquer un plat (119) • Événements familiaux (57) • Problèmes sociaux (67) • Commander un plat (132) • Vie en Corée (16) • Remercier (8) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Parler du temps (82) • Trouver son chemin (20) • Décrire l'apparence (97) • Vie quotidienne (11) • Problèmes environnementaux (226) • Expliquer un endroit (70) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Faire une promesse (4) • Métiers et orientation (130) • Spectacle (8) • Histoire (92)