🌟 변조되다 (變造 되다)
Verbe
1. 이미 만들어진 물건이 손질되어 다른 모양이나 다른 물건으로 바뀌어 만들어지다.
1. ÊTRE MODIFIÉ, CHANGER: (Objet déjà fabriqué) Être retouché pour lui donner une forme différente ou transformé en objet totalement différent.
-
변조된 작품.
Modulated work. -
모양이 변조되다.
Shape modulated. -
물건이 변조되다.
Things are falsified. -
그는 변조된 모형을 외국에서 들여왔다.
He imported the modulated model from abroad. -
아저씨의 손으로 못쓰는 고철들은 기계들로 변조되었다.
The scraps that uncle's hands couldn't use were modulated with machines. -
♔
이 가짜 핸드백은 명품으로 속이기 위해 손잡이 모양만 살짝 변조되어 판매되었대.
This fake handbag was sold with a slightly altered handle shape to trick it into a luxury brand.
♕ 사진으로 봐도 정말 비슷하게 만들었다.
It's made really similar, even in the picture.
2. 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용이 권한이 없는 사람에 의하여 다르게 바뀌다.
2. ÊTRE FALSIFIÉ: (Forme ou contenu d'un document, d'un billet, d'un chèque, etc.) Être altéré par une personne non compétente.
-
변조된 여권.
Modulated passport. -
서류가 변조되다.
The papers are falsified. -
수표가 변조되다.
Checks are falsified. -
인감이 변조되다.
The seal is altered. -
주민등록이 변조되다.
Resident registration is falsified. -
서명이 변조된 문서를 발견했다.
The signature found a modulated document. -
군 입대를 피하기 위해 진료 기록이 허위 변조되었다.
Medical records have been falsified to avoid military enlistment. -
은행원은 수표의 금액이 변조되었는지 세밀하게 관찰했다.
The banker closely monitored whether the amount of the check had been falsified.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 변조되다 (
변ː조되다) • 변조되다 (변ː조뒈다)
📚 Mot dérivé: • 변조(變造): 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만듦.,…
• Événements familiaux (fêtes) (2) • Différences culturelles (47) • Voyager (98) • Histoire (92) • Parler du temps (82) • Vie scolaire (208) • Loisirs (48) • Présenter (famille) (41) • Santé (155) • Utiliser des services publics (59) • Passe-temps (103) • Utiliser les transports (124) • Habitat (159) • Culture alimentaire (104) • Présenter (se présenter) (52) • Architecture (43) • Médias de masse (47) • Météo et saisons (101) • Décrire un caractère (365) • Relations humaines (52) • Vie quotidienne (11) • Apparence (121) • Invitation et visite (28) • Trouver son chemin (20) • S'excuser (7) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Exprimer une date (59) • Climat (53) • Relations humaines (255) • Tâches ménagères (48)