🌟 -으라니까
Terminaison
1. (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
1. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur insiste sur ses propos en reconfirmant les propos qu'il vient d'énoncer précédemment.
-
얘들아, 빨래할 거 있으면 내놓으라니까!
Guys, if you have anything to do, give it to me! -
너희들은 날 따라오지 말고 그대로 있으라니까?
You guys don't follow me, just stay with me. -
글쎄, 사양하지 말고 조금이라도 먹으라니까.
Well, don't hesitate to eat a little. -
내가 나갔다 올 테니 너는 집에서 그냥 기다리고 있으라니까.
I'll go out and you just wait at home. -
주는 사람 성의를 생각해서 거절하지 말고 얼른 받아. 받으라니까.
Don't refuse for the sincerity of the giver, take it quickly. i told you to take it. -
♔
형아! 같이 가!
Brother! come with me!
♕ 야! 왜 따라와? 거기 서 있으라니까!
Hey! why are you following me? stand right there!
Terme(s) de référence
-라니까: (아주낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 …
📚 Annotation: 주로 구어에서 ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• Parler du temps (82) • Médias de masse (47) • Apparence (121) • Relations humaines (255) • Saluer (17) • Vie en Corée (16) • Architecture (43) • Tâches ménagères (48) • Amour et marriage (28) • Décrire un caractère (365) • Amour et mariage (19) • Problèmes environnementaux (226) • Aller à la pharmacie (10) • Faire une promesse (4) • Informations géographiques (138) • Présenter (famille) (41) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Remercier (8) • Comparer des cultures (78) • Arts (76) • Acheter des objets (99) • Sports (88) • Commander un plat (132) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser des services publics (8) • Au travail (197) • Voyager (98) • Spectacle (8) • Histoire (92) • Religions (43)