🌟 -으라니까
วิภัตติปัจจัย
1. (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.
1. ก็บอกแล้วไงว่า..., ก็บอกว่า...ไง: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายสั่งซ้ำ ๆ พร้อมทั้งตำหนิเบา ๆ
-
얘들아, 빨래할 거 있으면 내놓으라니까!
Guys, if you have anything to do, give it to me! -
너희들은 날 따라오지 말고 그대로 있으라니까?
You guys don't follow me, just stay with me. -
글쎄, 사양하지 말고 조금이라도 먹으라니까.
Well, don't hesitate to eat a little. -
내가 나갔다 올 테니 너는 집에서 그냥 기다리고 있으라니까.
I'll go out and you just wait at home. -
주는 사람 성의를 생각해서 거절하지 말고 얼른 받아. 받으라니까.
Don't refuse for the sincerity of the giver, take it quickly. i told you to take it. -
♔
형아! 같이 가!
Brother! come with me!
♕
야! 왜 따라와? 거기 서 있으라니까!
Hey! why are you following me? stand right there!
คำเพิ่มเติม
-라니까: (아주낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 …
📚 Annotation: 주로 구어에서 ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• การชมภาพยนตร์ (105) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • สื่อมวลชน (36) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การคบหาและการสมรส (19) • ปัญหาสังคม (67) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • จิตวิทยา (191) • การอธิบายอาหาร (78) • การบอกการแต่งกาย (110) • ประวัติศาสตร์ (92) • การซื้อของ (99) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • กฎหมาย (42) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • อากาศและฤดูกาล (101) • ระบบสังคม (81) • การหาทาง (20) • งานอดิเรก (103)
