🌟 조작되다 (造作 되다)
Verbe
1. 어떤 일이 사실인 것처럼 꾸며져서 만들어지다.
1. ÊTRE FABRIQUÉ, ÊTRE FORGÉ, ÊTRE MANŒUVRÉ, ÊTRE CRÉÉ, ÊTRE FALSIFIÉ, ÊTRE MANIPULÉ: (Quelque chose de faux) Être inventé pour paraître comme vrai.
-
조작된 기사.
Manipulated articles. -
조작된 사진.
Fabricated photographs. -
조작된 여론.
Fabricated public opinion. -
조작된 정보.
Fabricated information. -
결과가 조작되다.
Results are manipulated. -
사건이 조작되다.
The case is fabricated. -
사실이 조작되다.
Facts are fabricated. -
사진이 조작되다.
Photographs are manipulated. -
증거가 조작되다.
Evidence is fabricated. -
언론에 보도가 된 정치인의 선행이 조작된 일이라는 소문이 돌았다.
Rumors circulated that the good deeds of politicians reported in the media were fabricated. -
실험 결과가 조작되었다는 사실을 알게 된 교수는 학생들에게 크게 화를 냈다.
The professor was furious with the students when he found out that the results of the experiment had been fabricated. -
♔
어제 뉴스에 보도된 바에 의하면 많은 사람들이 현 정권에 우호적인 입장이래.
According to yesterday's news, many people are in a friendly position with the current regime.
♕ 믿을 수가 없네. 그거 조작된 거 아니야?
Unbelievable. isn't that a fake?
2. 진짜를 본떠서 가짜가 만들어지다.
2. ÊTRE IMITÉ, ÊTRE COPIÉ, ÊTRE REPRODUIT: (Faux) Être fabriqué en imitant la forme d'un vrai.
-
조작된 제품.
Fabricated product. -
가방이 조작되다.
Bags are manipulated. -
물건이 조작되다.
The goods are manipulated. -
상품이 조작되다.
The goods are manipulated. -
지갑이 조작되다.
Wallets are manipulated. -
가짜라는 것이 티가 나게 조작된 가방은 사람들이 거의 사지 않았다.
Few people bought bags that were manipulated to make it obvious that they were fake. -
조작된 제품인 줄 모르고 상품을 구매한 소비자들은 거세게 항의했다.
Consumers who purchased goods without knowing it was a fabricated product protested fiercely. -
♔
어제 누군가가 유명 디자이너의 지갑이 조작되었다고 그러더라.
Someone said yesterday that the wallet of a famous designer had been tampered with.
♕ 응, 나도 들었어. 이미 많은 사람들에게 팔리기까지 했나 봐.
Yeah, i heard that, too. i guess it's already sold to many people.
3. 글이나 이야기 등이 지어져 만들어지다.
3. ÊTRE RÉDIGÉ, ÊTRE ÉCRIT, ÊTRE COMPOSÉ: (Écrit, histoire, etc.) Être produit.
-
글이 조작되다.
The writing is fabricated. -
소설이 조작되다.
The novel is fabricated. -
시가 조작되다.
Poetry is manipulated. -
이야기가 조작되다.
The story is fabricated.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 조작되다 (
조ː작뙤다) • 조작되다 (조ː작뛔다)
📚 Mot dérivé: • 조작(造作): 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만듦., 진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는…
• Sports (88) • Philosophie, éthique (86) • Commander un plat (132) • Système social (81) • Remercier (8) • Apparence (121) • Présenter (se présenter) (52) • Aller à la pharmacie (10) • Arts (76) • Exprimer une date (59) • Invitation et visite (28) • Utiliser des services publics (8) • Aller au cinéma (105) • Parler du temps (82) • Décrire l'apparence (97) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Informations géographiques (138) • Psychologie (191) • Politique (149) • Voyager (98) • Religions (43) • Acheter des objets (99) • Au travail (197) • Gestion économique (273) • Langue (160) • Culture populaire (82) • Culture populaire (52) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Relations humaines (52) • Arts (23)