2.
식물이나 털 등이 여기저기 촘촘하고 길게 나 있는 모양.
2.
Idéophone exprimant la manière dont une plante, un poil, etc. a poussé de manière serrée et longue à plusieurs endroits.
🗣️
Exemple(s) :
들꽃이 수북수북 피다.
Wildflowers are in full bloom.
머리를 수북수북 기르다.
Grow one's hair in a heap.
수염이 수북수북 나다.
Beads of whiskers.
잡초가 수북수북 자라다.
Weeds grow thick and fast.
털이 수북수북 나다.
Hair grows thick.
뒤뜰에는 각종 꽃들이 수북수북 피어나 있었다.
There were plenty of flowers in the backyard.
빈집의 마당에는 잡초만 수북수북 자라나 있었다.
The empty yard was full of weeds.
딸아이는 긴 털이 수북수북 나서 돌아다니던 개를 보고 놀라 울음을 터뜨렸다.
My daughter burst into tears when she saw a dog wandering around with long hair.
3.
살이 찌거나 부어서 불룩하게 도드라져 있는 모양.
3.
Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un présente un profil gonflé et saillant, parce qu'il a pris du poids ou qu'il est enflé.
🗣️
Exemple(s) :
수북수북 부어오르다.
Swarms of swelling.
수북수북 부풀다.
Plenty of swelling.
수북수북 붓다.
Pour a lot.
수북수북 찌다.
Steam a lot.
남편은 요즘 여기저기 수북수북 살이 쪄서 맞는 옷이 없다.
My husband has gained so much weight here and there these days that he doesn't have any clothes that fit him.
휴가 동안에 푹 쉬면서 과식했더니 살이 수북수북 찌고 있다.
I've had a good rest and overeating during my vacation, and i'm gaining a lot of weight.
♔
눈이 왜 그렇게 수북수북 부었니?
Why are your eyes so swollen?
♕
어젯밤에 라면을 먹고 잤더니 이렇게 부어 버렸어.
I ate ramen and slept last night, and it's swollen like this.