🌟 -더라니까
1. 말하는 사람이 이전에 듣거나 경험한 것을 전달하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 표현.
1. KATANYA: ungkapan untuk menyatakan pengalaman itu menjadi alasan atau bukti pada perkataan belakang sambil menyampaikan sesuatu yang didengar atau dialami oleh pembicara
-
지수는 항상 일등을 하더라니까 이번에도 그럴 줄 알았어.
Jisoo always gets first place, so i knew it this time. -
나는 이게 맛있더라니까 친구가 자기는 맛이 없다며 이해가 안 된대.
I said it was delicious, but my friend said he didn't understand it because it wasn't tasty. -
유민이가 빨간색이 좋더라니까 점원이 빨간색 코트를 추천해 줬어.
Yoomin likes red, so the clerk recommended me a red coat. -
♔
영수야, 백화점에는 왜 가니?
Why are you going to the department store, youngsoo?
♕ 엄마가 내가 사다 드린 옷이 작더라니까 바꾸러 가려고.
My mom said the clothes i bought for her were small, so i'm going to change them.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-더라고 하니까’가 줄어든 말이다.
• menelepon (15) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • keadaan jiwa (191) • pertunjukan dan menonton (8) • menyatakan waktu (82) • informasi geografis (138) • Cinta dan pernikahan (28) • hubungan antarmanusia (52) • seni (76) • kehidupan sehari-hari (11) • meminta maaf (7) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • pendidikan (151) • suasana kerja (197) • kehidupan senggang (48) • penggunaan lembaga publik (8) • perkenalan (diri) (52) • menyatakan pakaian (110) • hobi (103) • akhir minggu dan cuti (47) • sejarah (92) • menceritakan kesalahan (28) • pembelian barang (99) • penggunaan transportasi (124) • penggunaan lembaga publik (59) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • acara keluarga (57) • penggunaan rumah sakit (204) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • seni (23)