🌟 -더라니까
1. 말하는 사람이 이전에 듣거나 경험한 것을 전달하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant que le locuteur rapporte une expérience dont il a entendu parler ou qu'il a faite, tout en la considérant comme raison ou fondement des propos qui suivent.
-
지수는 항상 일등을 하더라니까 이번에도 그럴 줄 알았어.
Jisoo always gets first place, so i knew it this time. -
나는 이게 맛있더라니까 친구가 자기는 맛이 없다며 이해가 안 된대.
I said it was delicious, but my friend said he didn't understand it because it wasn't tasty. -
유민이가 빨간색이 좋더라니까 점원이 빨간색 코트를 추천해 줬어.
Yoomin likes red, so the clerk recommended me a red coat. -
♔
영수야, 백화점에는 왜 가니?
Why are you going to the department store, youngsoo?
♕ 엄마가 내가 사다 드린 옷이 작더라니까 바꾸러 가려고.
My mom said the clothes i bought for her were small, so i'm going to change them.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-더라고 하니까’가 줄어든 말이다.
• Passe-temps (103) • Culture populaire (52) • Éducation (151) • Présenter (famille) (41) • Utiliser des services publics (59) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Habitat (159) • Problèmes environnementaux (226) • Comparer des cultures (78) • Trouver son chemin (20) • Aller à la pharmacie (10) • Événements familiaux (57) • Amour et marriage (28) • Sports (88) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Échanger des informations personnelles (46) • Amour et mariage (19) • Voyager (98) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Faire une promesse (4) • Parler d'un plat (78) • Philosophie, éthique (86) • Au travail (197) • Médias de masse (47) • Expliquer un plat (119) • Aller à l'hôpital (204) • Téléphoner (15) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Apparence (121)