🌟 나돌다
☆ 動詞
1. 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.
-
나돌아 다니다.
Wander about. -
밖으로 나돌다.
To wander out. -
밤늦게 나돌다.
Wandering around late at night. -
그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.
He couldn't get attached to his father's newly-married family and only wandered out. -
큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.
When his eldest son reached puberty, he did not come home well and began to wander out with friends. -
♔
멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.
If you move far away, you'll have to transfer to another school.
♕ 응. 달라진 학교 분위기에 적응하지 못하고 밖으로 나돌까봐 걱정이야.
Yeah. i'm afraid i'm not getting used to the changed school atmosphere and i'm going outside.
2. 말이나 물건이 여기저기 퍼지다.
-
모조품이 나돌다.
Counterfeit goods are circulating. -
소문이 나돌다.
Rumors circulate. -
유언비어가 나돌다.
There's a rumor going around. -
유행어가 나돌다.
A buzzword goes around. -
위조지폐가 나돌다.
Fake money is circulating. -
이야기가 나돌다.
The story goes around. -
세간에 나돌다.
Out of the world. -
항간에 나돌다.
Wind about in the air. -
요즘 인기가 있는 가방의 모조품이 시장에 나돌고 있어 경찰이 단속에 나섰다.
Copies of popular bags are circulating in the market these days, prompting police to crack down. -
현 정부를 규탄하는 박 의원의 거침없는 발언이 청소년들 사이에 유행어처럼 나돌기 시작했다.
Rep. park's outspoken remarks condemning the incumbent administration began to circulate like a buzzword among teenagers. -
♔
두 사람이 결혼한다는 게 과연 사실일까?
Is it true that two people are getting married?
♕ 그럴 수도 있겠지만 항간에 나도는 소문을 그대로 믿을 수는 없잖아.
It could be, but you can't trust rumors that are going around.
🗣️ 発音, 活用形: • 나돌다 (
나돌다) • 나돌아 (나도라) • 나도니 () • 나돕니다 (나돔니다)
🗣️ 나돌다 @ 用例
- 풍문이 나돌다. [풍문 (風聞)]
- 유언비어가 나돌다. [유언비어 (流言蜚語)]
- 뒷얘기가 나돌다. [뒷얘기]
- 복제품이 나돌다. [복제품 (複製品)]
- 무성히 나돌다. [무성히 (茂盛히)]
- 뒷이야기가 나돌다. [뒷이야기]
- 설이 나돌다. [설 (說)]
- 뒷소문이 나돌다. [뒷소문 (뒷所聞)]
- 이야기가 나돌다. [이야기]
- 얘기가 나돌다. [얘기]
- 괴담이 흉흉히 나돌다. [흉흉히 (洶洶히)]
🌷 ㄴㄷㄷ: Initial sound 나돌다
-
ㄴㄷㄷ (
놔두다
)
: 들고 있던 것을 어떤 곳에 두다.
☆☆
動詞
🌏 おく【置く】: 持っていた物をある所に位置させる。 -
ㄴㄷㄷ (
내딛다
)
: 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다.
☆
動詞
🌏 ふみだす【踏み出す】: 立っている状態で前へ足を移す。 -
ㄴㄷㄷ (
나돌다
)
: 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.
☆
動詞
🌏 なかまはずれになる【仲間外れになる】。ひとりぼっちになる【独りぼっちになる】: 仲間入りしたり心を寄せたりすることができず、独りになる。 -
ㄴㄷㄷ (
내닫다
)
: 밖이나 앞으로 갑자기 힘차게 뛰어나가다.
動詞
🌏 つっぱしる【突っ走る】。とびだす【飛び出す】: 外や前へ急に勢いよく飛んで出る。 -
ㄴㄷㄷ (
너더댓
)
: 넷이나 다섯쯤 되는 수.
数詞
🌏 よっつかいつつ【四つか五つ】: 四つか五つくらいの数。 -
ㄴㄷㄷ (
날도둑
)
: 매우 악독한 도둑.
名詞
🌏 ぶったくりどろぼう【ぶったくり泥棒】。押し込み強盗【おしこみごうとう】: 非常にあくどい泥棒。 -
ㄴㄷㄷ (
눈두덩
)
: 눈의 가장자리나 주변의 불룩한 부분.
名詞
🌏 うわまぶた【上瞼】: 目元の盛り上がった部分。 -
ㄴㄷㄷ (
나대다
)
: 주제넘게 마구 나서다.
動詞
🌏 でしゃばる【出しゃばる】。さしでる【差し出る】: 身の程をわきまえずに出過ぎる。 -
ㄴㄷㄷ (
나들다
)
: 어떤 곳에 들어가고 나오고 하다.
動詞
🌏 でいりする【出入りする】: ある場所に出たり入ったりする。
• 人間関係 (255) • 道探し (20) • 交通を利用すること (124) • 恋愛と結婚 (19) • 薬局を利用すること (10) • 週末および休み (47) • 職場生活 (197) • 大衆文化 (82) • 教育 (151) • 気候 (53) • 謝ること (7) • 言葉 (160) • 家族行事（節句） (2) • 時間を表すこと (82) • 電話すること (15) • 恋愛と結婚 (28) • 心理 (191) • 失敗話をすること (28) • 社会制度 (81) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • スポーツ (88) • 料理を説明すること (119) • 韓国生活 (16) • 芸術 (23) • 趣味 (103) • 職業と進路 (130) • 旅行 (98) • 家事 (48) • 文化の違い (47) • 外見を表すこと (97)