🌟 물러앉다
動詞
1. 있던 자리에서 뒤나 옆으로 옮겨 앉다.
-
뒤로 물러앉다.
To sit back. -
뒤쪽으로 물러앉다.
To sit back. -
상에서 물러앉다.
Recede from the table. -
자리에서 물러앉다.
Retain from one's seat. -
책상에서 물러앉다.
Recede from one's desk. -
나는 승규에게 자리를 비켜 주고 뒤로 물러앉았다.
I gave seung-gyu his seat and sat back. -
밥을 너무 많이 먹은 민준은 더 이상 못 먹겠다며 뒤로 물러앉았다.
Min-joon, who ate too much rice, sat back, saying, "i can't eat anymore.". -
친구는 내가 곧 결혼한다고 말하자 깜짝 놀라며 물러앉는 시늉을 했다.
When my friend said i was getting married soon, he pretended to retreat in astonishment.
2. 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
-
뒷전으로 물러앉다.
Backward. -
공직에서 물러앉다.
Retire from office. -
회장에서 물러앉다.
Withdraw from the meeting. -
깨끗이 물러앉다.
To recede cleanly. -
민준은 자신의 실수를 인정하고 스스로 자신의 자리에서 물러앉았다.
Min-jun admitted his mistake and resigned himself from his post. -
나는 모든 일에서 손을 거두고 뒷전으로 물러앉게 된 자신의 처지가 한심스럽게 느껴졌다.
I felt sorry for myself for being left out of everything and for being left behind. -
♔
김 사장 그만두고 나서 회사 분위기는 어때?
How's the atmosphere in the company after mr. kim quit?
♕ 김 사장이 그렇게 물러앉고 나서 분위기가 많이 변했죠.
Things have changed a lot since mr. kim stepped down like that.
3. 하던 일을 포기하고 그만두다.
-
깨끗이 물러앉다.
To recede cleanly. -
스스로 물러앉다.
Retreat yourself. -
이대로 물러앉다.
Fall back as it is. -
그는 패배할지언정 먼저 물러앉는 일은 없을 거라며 자신감을 보였다.
He showed confidence, saying that even if he lost, he would never back down first. -
그들은 뺑소니 범인을 찾기 위해 무던히도 애썼지만 결국 제풀에 지쳐 물러앉고 말았다.
They tried hard to find the hit-and-run criminal, but ended up being exhausted. -
♔
질 게 뻔하니까 깨끗이 물러앉고 결과에 승복해라.
You're sure to lose, so just sit back and accept the result.
♕ 싫어. 난 포기 안 할 거야.
No. i'm not giving up.
4. 건물, 바닥, 어깨 등이 아래로 내려앉다.
-
건물이 물러앉다.
The building collapses. -
바닥이 물러앉다.
The floor receded. -
어깨가 물러앉다.
Shoulders recede. -
바닥으로 물러앉다.
To recede to the floor. -
아래로 물러앉다.
Sit back down. -
건물의 층수를 계속 올리다간 건물이 무게를 못 이겨 물러앉을 수도 있으니 주의해야 한다.
If you continue to increase the number of floors, the building may collapse under the weight of the building, so be careful. -
새로 이사한 방은 방바닥이 물러앉다시피 된 방이라 방바닥에는 물이 축축하게 고여 있었다.
The newly moved room was a room with a receding floor, so the water was damp on the floor. -
♔
어깨가 물러앉는 것처럼 아파.
My shoulder hurts like it's receding.
♕ 계속 앉아서 일만 해서 그래.
It's because i've been sitting and working all the whole time.
🗣️ 発音, 活用形: • 물러앉다 (
물러안따) • 물러앉아 (물러안자) • 물러앉으니 (물러안즈니) • 물러앉고 (물러안꼬) • 물러앉는 (물러안는) • 물러앉지 (물러안찌)
🗣️ 물러앉다 @ 用例
- 뒷전으로 물러앉다. [뒷전]
🌷 ㅁㄹㅇㄷ: Initial sound 물러앉다
-
ㅁㄹㅇㄷ (
몰려오다
)
: 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 오다.
☆☆
動詞
🌏 おしかける【押し掛ける】。おしよせる【押し寄せる】。むらがる【群がる】: 大勢が群れをなして来る。 -
ㅁㄹㅇㄷ (
밀려오다
)
: 어떤 힘에 의해 밀려서 오다.
☆
動詞
🌏 おしよせる【押し寄せる】: ある力に押されて来る。 -
ㅁㄹㅇㄷ (
무르익다
)
: 과일이나 곡식 등이 충분히 익다.
☆
動詞
🌏 じゅくする【熟する】。うれる【熟れる】: 果物や穀物などが充分に実る。 -
ㅁㄹㅇㄷ (
물러앉다
)
: 있던 자리에서 뒤나 옆으로 옮겨 앉다.
動詞
🌏 しりぞく【退く】。さがる【下がる】: いた場所を離れて後ろや横に移って座る。
• 韓国生活 (16) • 科学と技術 (91) • 感情／気分を表すこと (41) • 宗教 (43) • 映画鑑賞 (105) • 経済・経営 (273) • 食べ物を説明すること (78) • 時間を表すこと (82) • 道探し (20) • スポーツ (88) • 職場生活 (197) • 謝ること (7) • 自己紹介 (52) • 曜日を表すこと (13) • 一日の生活 (11) • マスメディア (47) • 大衆文化 (52) • 天気と季節 (101) • 文化の違い (47) • 家族行事（節句） (2) • 外見 (121) • 環境問題 (226) • 位置を表すこと (70) • 健康 (155) • 芸術 (76) • 建築 (43) • 社会問題 (67) • 病院を利用すること (204) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 薬局を利用すること (10)