🌟 비좁다
☆ 形容詞
1. 공간이나 자리가 매우 좁다.
-
비좁은 골목.
A cramped alley. -
비좁은 교실.
A cramped classroom. -
방이 비좁다.
The room is cramped. -
자리가 비좁다.
The seats are cramped. -
집이 비좁다.
The house is cramped. -
방이 하나뿐인 이 집은 우리 식구가 살기에 비좁았다.
This one-roomed house was cramped for our family. -
그 골목은 비좁은 탓에 웬만해서는 지나가기 힘들었다.
The alley was cramped so it was hard to get through. -
♔
같이 좀 앉읍시다.
Let's sit down together.
♕ 여기는 비좁으니까 다른 데 앉으세요.
This place is cramped, so sit somewhere else.
2. 생각이나 마음이 넓지 못하다.
-
비좁은 생각.
A cramped idea. -
비좁게 처신하다.
Behave cramped. -
비좁게 행동하다.
Behave crampedly. -
마음이 비좁다.
Narrow-minded. -
속이 비좁다.
Narrow-minded. -
지수는 남이 잘 되는 것을 참을 수 없을 정도로 속이 비좁다.
The index is cramped beyond endurance for others to do well. -
그는 마음이 비좁아서 자그마한 일로도 금세 토라지곤 한다.
He's narrow-minded and easily sulks at even the slightest thing. -
♔
너 몇 년 전에 나 놀린 거 기억 안 나?
Don't you remember making fun of me a few years ago?
♕ 그게 언제 있었던 일인데 이제 와서 그래. 그러니까 네가 속이 비좁다는 소리를 듣는 거야.
That's when it happened, and now it is. that's why i hear you're narrow-minded.
🗣️ 発音, 活用形: • 비좁다 (
비ː좁따) • 비좁은 (비ː조븐) • 비좁아 (비ː조바) • 비좁으니 (비ː조브니) • 비좁습니다 (비ː좁씀니다)
📚 カテゴリー: 形 家事
🗣️ 비좁다 @ 語義解説
- 협소하다 (狹小하다) : 공간이 작고 비좁다.
- 발(을) 들여놓을 자리 하나 없다 : 사람이 너무 많아서 들어갈 공간이 없거나 앉기가 매우 비좁다.
🌷 ㅂㅈㄷ: Initial sound 비좁다
-
ㅂㅈㄷ (
붙잡다
)
: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
☆☆
動詞
🌏 つかむ【掴む・攫む】: 何かを落とさないようにしっかり握る。 -
ㅂㅈㄷ (
봐주다
)
: 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
☆
動詞
🌏 みのがす【見逃す】。みすごす【見過ごす】。おおめにみる【大目に見る】: 人の立場を理解したり、過ちを問題にしないでそのままにしておいたりする。 -
ㅂㅈㄷ (
번지다
)
: 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
☆
動詞
🌏 にじむ【滲む】。しみる【染みる】: 液体が物に移りついて、次第に広がる。 -
ㅂㅈㄷ (
비좁다
)
: 공간이나 자리가 매우 좁다.
☆
形容詞
🌏 せまい【狭い】。せまくるしい【狭苦しい】。きゅうくつだ【窮屈だ】: 空間や席がとても狭い。 -
ㅂㅈㄷ (
벌주다
)
: 벌을 받게 하다.
動詞
🌏 ばっする【罰する】。しょばつする【処罰する】: 罰を与える。 -
ㅂㅈㄷ (
비집다
)
: 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
動詞
🌏 かきわける【掻き分ける】: 狭い隙やくっ付いて隙のないところを無理に分け開く。 -
ㅂㅈㄷ (
빚지다
)
: 남에게 돈이나 물건을 빌려 쓰다.
動詞
🌏 かりる【借りる】。しゃっきんする【借金する】: 金銭や物品を借りて使う。 -
ㅂㅈㄷ (
받잡다
)
: (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
動詞
🌏 ほうずる【奉ずる】。うけたまわる【承る】: 与えられたり贈られたりしたものを受けることをへりくだっていう語。
• お礼 (8) • 失敗話をすること (28) • 公共機関を利用すること (59) • 約束すること (4) • 食文化 (104) • 政治 (149) • 住居生活 (159) • 環境問題 (226) • 歴史 (92) • 社会制度 (81) • 一日の生活 (11) • 天気と季節 (101) • 文化の違い (47) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 人間関係 (52) • 性格を表すこと (365) • 教育 (151) • 職業と進路 (130) • 大衆文化 (82) • 週末および休み (47) • 旅行 (98) • 交通を利用すること (124) • 地理情報 (138) • 外見 (121) • 日付を表すこと (59) • 大衆文化 (52) • 病院を利用すること (204) • 服装を表すこと (110) • 健康 (155) • 食べ物を注文すること (132)