WORDROW
|
🔍

🌟 박히다

☆☆   동사  

1. 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.

1. BE HAMMERED; BE RAMMED; BE PEGGED; BE SCREWED: For something to be pounded or screwed down into somewhere.

🗣️ 용례:
  • 나사가 박히다.
    Screw in.
  • 말뚝이 박히다.
    The stake is embedded.
  • 못이 박히다.
    Nails.
  • 쐐기가 박히다.
    Wedge into.
  • 총알이 박히다.
    Be struck with a bullet.
  • 형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.
    Brother pulled the nail out of the wall.
  • 어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.
    A bullet flew from somewhere and lodged exactly in corporal kim's heart.
  • ♔ 나사가 깊게 박혀서 잘 안 빠지는데요.
    The screws are so deep that they can't come out.
    ♕ 내가 해 볼게. 드라이버 줘 봐.
    Let me try. give me the screwdriver.

2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.

2. BE INSERTED; BE EMBEDDED: For a small object to be attached or inserted to or into a base.

🗣️ 용례:
  • 고명이 박히다.
    Garnish.
  • 보석이 박히다.
    Be jeweled.
  • 자개가 박히다.
    Be embossed.
  • 진주가 박히다.
    A pearl is embedded.
  • 콩이 박히다.
    Beans embedded.
  • 민준은 아내에게 다이아몬드가 박힌 반지를 선물했다.
    Minjun gave his wife a ring with a diamond in it.
  • 이 아이스크림은 젤리와 초콜릿이 촘촘히 박혀 있어 아이들에게 인기가 좋다.
    This ice cream is popular with children because it is densely packed with jelly and chocolate.
  • ♔ 넌 이 두 종류 중에 어떤 떡이 더 맛있어?
    Which of these two kinds of rice cakes do you like better?
    ♕ 난 아몬드를 좋아해서 그런지 아몬드가 박힌 이 떡이 더 맛있네.
    Maybe because i like almonds, this almond-infused rice cake tastes better.

3. 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.

3. BE THRUST: To be pushed inside or to the center.

🗣️ 용례:
  • 박힌 물건.
    Increased stuff.
  • 옷이 박히다.
    Clothes stuck in.
  • 청소하는데 어딘가 박혀 있던 향수가 나왔다.
    A perfume that had been stuck somewhere in the cleaning process of cleaning.
  • 옷장 속에 아무렇게나 박혔던 옷들을 꺼내 정리했다.
    I took out the clothes that had been stuck in the closet and arranged them.
  • ♔ 너 내 검은 티셔츠 못 봤어?
    Haven't you seen my black t-shirt?
    ♕ 방구석에 박혀 있는 저 옷 아니야?
    Isn't that the one in the corner of the room?

4. 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.

4. BE PLANTED: For someone reliable to be placed somewhere secretly.

🗣️ 용례:
  • 사람이 박히다.
    Man in.
  • 심복이 박히다.
    Have a heartache.
  • 측근이 박히다.
    Have a close associate.
  • 요직에 박히다.
    Get stuck in a key post.
  • 몰래 박히다.
    Stuck in secretly.
  • 핵심 요직에 박힌 그의 측근들이 일이 쉽게 진행되도록 도왔다.
    His aides in key posts helped make things easier.
  • 임원직에 사장의 친인척들이 박혀 있으니 경영이 제대로 될 리가 없다.
    The management cannot be done properly because the president's relatives are embedded in the executive position.
  • ♔ 신제품 기밀 정보가 왜 자꾸 경쟁사에 흘러 나가는 건가?
    Why does the classified information on the new product keep flowing to the competition?
    ♕ 아무래도 우리 회사에 스파이가 박혀 있는 것 같습니다.
    I think we have a spy in our company.

5. 한곳에 시선이 집중되다.

5. BE GLANCED: For one spot to be stared at for a long time.

🗣️ 용례:
  • 눈이 박히다.
    Have one's eyes.
  • 눈길이 박히다.
    Have eyes on.
  • 시선이 박히다.
    Eyes set.
  • 지수는 왼쪽 아래에 박힌 짤막한 신문 기사에 눈길이 가 박혔다.
    Jisoo was caught in a brief newspaper article in the lower left corner.
  • 어머니의 눈은 한곳에 박혀 있는 것처럼 허공을 쳐다보고 있었다.
    Mother's eyes were gazing into the air as if in one place.
  • ♔ 저 남자가 계속 날 보는 것 같아.
    I think that guy keeps looking at me.
    ♕ 어머, 정말 너한테 시선이 박혀 있네.
    Oh, my god, you've got eyes on me.

12. 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.

12. BE BENT; BE PRESSED: For one's head, face, etc., to be bent deeply or pressed against something.

🗣️ 용례:
  • 고개가 박히다.
    Heads stuck.
  • 머리가 박히다.
    Be heady.
  • 얼굴이 박히다.
    Be embedded in one's.
  • 코가 박히다.
    Nose is stuck.
  • 동생은 얼굴이 이불에 박힌 채로 잠을 자고 있었다.
    My brother was sleeping with his face in the blanket.
  • 민준이는 코가 책상에 박힐 듯이 허리를 구부린 채로 졸았다.
    Min-jun dozed off with his nose bent over his desk.
  • ♔ 어, 너 언제 왔어? 온 줄도 몰랐네.
    Uh, when did you get here? i didn't even know you were here.
    ♕ 형이 신문을 너무 뚫어져라 봐서 나는 신문에 얼굴이 박힌 줄 알았어.
    My brother's been through the newspaper so much that i thought his face was stuck in it.

13. 식물이 뿌리가 내려지다.

13. (ROOT) BE TAKEN: For a plant to take root.

🗣️ 용례:
  • 뿌리가 박히다.
    Roots in.
  • 땅에 박히다.
    Sink into the ground.
  • 화분에 박히다.
    Stuck in a pot.
  • 깊이 박히다.
    Depth deeply.
  • 인부들이 나무를 들어내려고 했지만 깊이 박힌 뿌리가 좀처럼 나오지 않았다.
    The workers tried to lift the wood, but the deep roots rarely came out.
  • 나는 나무를 화단으로 옮기기 위해 화분에 박혀 있는 뿌리를 조심히 뽑아냈다.
    I carefully plucked the potted roots to move the wood to the flower bed.
  • ♔ 이렇게 척박한 땅에서도 나무가 생명을 유지하고 자라네요.
    Even in this barren land, trees are alive and growing.
    ♕ 이런 땅에 뿌리가 박히고도 견디는 생명력이 정말 대단하지?
    Isn't the vitality of this kind of land that holds its roots in it really?

6. 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.

6. BE PRINTED: For letters or pictures to be put in a printed material, etc.

🗣️ 용례:
  • 글자가 박히다.
    Characterized.
  • 사진이 박히다.
    Have a photograph embedded in one's mind.
  • 이름이 박히다.
    Be given a name.
  • 전화번호가 박히다.
    Have a telephone number.
  • 직함이 박히다.
    Title embedded.
  • 나는 작은 글자로 촘촘히 박힌 소설도 읽을 만큼 시력이 좋았었다.
    I used to have good eyesight enough to read novels with small letters.
  • 오랜만에 만난 친구의 명함에는 사장이라는 두 글자가 박혀 있었다.
    The business card of a friend whom i met for a long time had two words: boss.
  • ♔ 친구들에게 줄 초대장에는 친구들과 함께 찍은 사진도 박히면 좋겠는데.
    I'd like an invitation for my friends to have a picture of them.
    ♕ 사진 가져오면 내가 초대장 만들어 줄게.
    Bring me a picture and i'll make you an invitation.

7. 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.

7. SHUT ONESELF IN: For someone to take a seat and stay in one place for a long time.

🗣️ 용례:
  • 도서관에 박히다.
    Be stuck in a library.
  • 방구석에 박히다.
    Be stuck in a corner of a room.
  • 시골에 박히다.
    Be confined to the country.
  • 집에 박히다.
    Be lodged in a house.
  • 그녀는 꽤 오랜 시간을 작업실에 박힌 채 나오지를 않았었다.
    She hadn't left the studio for quite a long time.
  • 책을 좋아하는 연희는 주말이면 하루 종일 도서관에 박혀 책을 읽었다.
    Yeon-hee, who likes books, was stuck in the library all day long on weekends and read books.
  • ♔ 날씨가 좋아서 집에만 박혀 있기 아까운걸.
    The weather's so nice that we can't just stay home.
    ♕ 집 앞 공원에라도 놀러 나가자.
    Let's go out to the park in front of our house.

8. 무엇이 인상에 깊이 남다.

8. BE IMPRESSED: For something to leave a deep impression.

🗣️ 용례:
  • 가슴에 박히다.
    Stuck in the chest.
  • 뇌리에 박히다.
    Be lost in one's mind.
  • 예리하게 박히다.
    Sharply embedded.
  • 평생 박히다.
    Be stuck for life.
  • 나를 보던 지수의 눈이 뇌리에 박혀 떠나질 않는다.
    The eyes of jisoo, who was looking at me, are stuck in my head and can't leave.
  • 아버지와의 작별은 두 아이 가슴에 깊이 박혀 있었다.
    The farewell to the father was deeply embedded in the hearts of the two children.
  • 성장기에는 따뜻한 눈길, 친절한 말 한 마디가 감수성이 예민한 어린 가슴에 예리하게 박히는 것이다.
    In growing up, a warm look and a kind word are keenly embedded in a sensitive young heart.
  • ♔ 영규가 나한테 서운하다고 했던 말이 뇌리에 박혀서 잊혀지지 않아.
    I can't forget what young-kyu said to me that he was upset.
    ♕ 너무 마음에 담아두지 마. 영규는 가볍게 한 말일 거야.
    Don't keep it too much in your mind. young-kyu must have said it lightly.

9. 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.

9. BE BRAINWASHED: For an idea, spirit, etc., to take root in one's mind.

🗣️ 용례:
  • 정신이 박히다.
    Mind bogged down.
  • 사상이 박히다.
    Have ideas embedded in thought.
  • 사조가 박히다.
    An ancestor is embedded.
  • 머릿속에 박히다.
    Stuck in one's head.
  • 몸에 박히다.
    Stuck in the body.
  • 우리 할아버지는 유교 사상이 뼛속까지 박힌 사람이다.
    My grandfather is a man of confucian ideas to the bone.
  • 헬레니즘은 로마 및 로마가 정복한 식민지에도 퍼져 유럽에 뿌리깊게 박히게 되었다.
    Hellenism spread to rome and its conquered colonies and became deeply rooted in europe.
  • ♔ 우리 할머니는 어떤 분이셨어요?
    What was my grandmother like?
    ♕ 절약 정신이 몸에 박힌 분이셨지.
    A man of thrift.

10. 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.

10. BECOME ROUTINE: For a behavior or life to be standardized so much that it feels inflexible.

🗣️ 용례:
  • 틀에 박히다.
    Stuck in a mold.
  • 판에 박히다.
    Stick to the mold.
  • 한 비평가는 이 작가의 소설이 너무나 판에 박혔다며 비판했다.
    One critic criticized the author's novel, saying it was too conventional.
  • 고등학교 때 틀에 박힌 생활은 나를 너무 옥죄었다.
    The stereotyped life in high school was too tight on me.
  • ♔ 어쩜 얼굴들이 저렇게 판에 박혔을까?
    How could the faces be so stereotyped?
    ♕ 다들 같은 데서 성형했나 봐.
    I guess they all got plastic surgery in the same place.

11. 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.

11. HAVE; GET: For a mole, freckles, etc., to appear on one's face.

🗣️ 용례:
  • 점이 박히다.
    Have a spot in one's mouth.
  • 주근깨가 박히다.
    Freckles.
  • 지수의 얼굴에는 주근깨가 박혀 있었다.
    Jisoo's face had freckles.
  • 우리 집 강아지는 흰 바탕의 몸에 까만 점들이 박혀 있어 이름이 점순이다.
    My dog's name is jum-soon because of its black spots on a white body.
  • ♔ 이 점은 왜 못 빼는 거예요?
    Why can't you take this out?
    ♕ 뿌리가 깊이 박혀 있는 점은 빼기가 어렵거든요.
    It's hard to get rid of the deep root.

🗣️ 발음, 활용: • 박히다 (바키다) • 박히어 (바키어바키여) 박혀 (바켜) • 박히니 (바키니)
📚 파생어: • 박다: 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다., 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼…

📚 주석: 주로 '눈길이 박히다', '눈이 박히다'로 쓴다.


🗣️ 박히다 @ 뜻풀이

🗣️ 박히다 @ 용례

🌷 ㅂㅎㄷ: 초성 박히다

💕시작 박히다 🌾끝

시작 박

박 끝

시작 히

히 끝

시작 다

다 끝


📚 분류

• 집안일 (41) • 인간관계 (255) • 한국 생활 (16) • 여가 생활 (48) • 교육 (151) • 소개하기(자기소개) (52) • 인사하기 (17) • 물건 사기 (99) • 날씨와 계절 (101) • 과학과 기술 (91) • 식문화 (104) • 집 구하기 (159) • 문화 비교하기 (47) • 주말 및 휴가 (47) • 개인 정보 교환하기 (46) • 예술 (76) • 복장 표현하기 (121) • 스포츠 (88) • 위치 표현하기 (70) • 철학·윤리 (86) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 법 (42) • 초대와 방문 (28) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 영화 보기 (8) • 연애와 결혼 (28) • 대중 문화 (82) • 실수담 말하기 (19) • 감사하기 (8) • 요리 설명하기 (119)

공유해 주세요. ❤️

출처:한국어기초사전
저작권정책