🌟 고만

Дайвар үг

1. 고 정도까지만.

1. БОЛЬ, ЗОГС: өдий хэр байхад болох.

🗣️ Жишээ:

고만 놀다.
Have a good time.
고만 먹다.
Eat nothing.
고만 보다.
Look away.
고만 울다.
Cry alone.
민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
Min-joon kept eating snacks until he told him to eat some gore.
이제 나이가 들었으니 너무 어려 보이는 옷은 고만 입어야겠다.
Now that i'm old, i'll just have to wear clothes that look too young.
♔ 이제 텔레비전 고만 보고 방에 가서 숙제해라.
Now go to your room and do your homework after watching tv.
♕ 네. 알겠어요.
Yes. all right.

큰말

2. 고대로 곧.

2. ОДОО БОЛНО, ИНГЭСГЭЭД: өдий хэртэй хийгээд зогсох.

🗣️ Жишээ:

고만 가다.
Go only.
고만 끝내다.
Just finish.
고만 나가다.
Go out.
고만 달아나다.
Run away.
고만 뛰어가다.
Only run.
집 앞까지 온 범인은 경찰을 보자마자 고만 달아났다.
The criminal who came all the way to the front of the house just ran away as soon as he saw the police.
승규는 친구와 다투다가 화가 나서 고만 교실을 나가 버렸다.
Seung-gyu got angry while arguing with his friend and left the classroom.
♔ 어디 가서 술을 한잔 더 마실까?
Where shall we go for another drink?
♕ 밤이 늦었으니 고만 집으로 돌아가는 게 좋겠어요.
It's late at night, so we'd better go home.

큰말

3. 고 정도로 하고.

3. ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОРОО, ТЭГСГЭЭД: тэгсгээд.

🗣️ Жишээ:

고만 가다.
Go only.
고만 그치다.
Stop.
고만 나오다.
Only ko comes out.
고만 접다.
Just fold.
고만 끝내다.
Just finish.
고만 파하다.
Firing go man.
몇 시간째 울고 있는 아기가 이제 고만 울음을 그쳤으면 싶다.
I hope the baby, who's been crying for hours, stops crying now.
앞 사람이 화장실을 십오 분 넘게 쓰고 있는데 고만 좀 나왔으면 좋겠다.
The man in front of us has been using the bathroom for more than fifteen minutes, and i wish he'd come out.
직원들은 부장님이 한 시간 넘게 이어지는 회의를 고만 끝내기를 바랐다.
The staff hoped the manager would end the meeting that lasted more than an hour.
♔ 이제 슬슬 퇴근할까?
Shall we go home now?
♕ 그래. 오늘은 피곤하니까 일을 고만 끝내고 집에 가자.
Yes. i'm tired today, so let's just finish our work and go home.

큰말
Нэмэлт тайлбар үг

4. 자신도 모르는 사이에.

4. БОЛОХ, ӨӨРИЙН МЭДЭЛГҮЙ: өөрийн мэдэлгүй.

🗣️ Жишээ:

고만 나오다.
Only ko comes out.
고만 놓치다.
Just miss it.
고만 울다.
Cry alone.
고만 잠들다.
Fall asleep.
고만 졸다.
Just doze off.
친구와 수다를 떨다가 고만 말실수를 하고 말았다.
I made a slip of the tongue while chatting with my friend.
드라마의 슬픈 장면을 보고 있으니 고만 눈물이 났다.
Watching the sad scene of the drama made me cry.
♔ 시험공부는 많이 했니?
Did you study for the test a lot?
♕ 아니, 어제 밤을 새우려고 했는데 고만 잠들어 버렸어.
No, i was trying to stay up all night last night, but i fell asleep.

큰말

5. 다른 방법이 없이.

5. ЯАХ АРГАГҮЙ: өөр арга байхгүй.

🗣️ Жишээ:

고만 끝내다.
Just finish.
고만 마치다.
Finish.
고만 접다.
Just fold.
고만 죽다.
Ko man dies.
고만 포기하다.
Give up.
사업에 필요한 돈이 부족하니 고만 접을 생각이다.
Not enough money for the business, so i'm thinking of folding it.
그는 병을 낫게 하는 약을 끝내 구하지 못해 고만 죽고 말았다.
He couldn't find a cure for his illness and died.
♔ 앞으로도 계속 사법 시험을 준비할 거야?
Are you going to keep preparing for the bar exam?
♕ 아니. 아무리 해도 안 될 것 같으니 고만 포기하려고 해.
No. i don't think i can do anything, so just give up.

큰말

6. 고것으로 끝임을 나타내는 말.

6. БОЛЬ: түүгээр дууссаныг илэрхийлэх үг.

🗣️ Жишээ:

배려하면 고만이다.
If you care, it's goman.
양보하면 고만이다.
If you give in, you're welcome.
이해하면 고만이다.
If you understand, it's goman.
포기하면 고만이다.
If you give up, it's goman.
헤어지면 고만이다.
If you break up, you'll be gone.
서로 조금씩 양보하면 고만이었을 텐데 괜히 동생과 싸웠다.
It would have been goman if we had made little concessions to each other, but we fought with our brother for no reason.
아이들이 건강하게 자라기만 하면 고만이고 공부는 못해도 상관없다.
If children only grow up healthy, it doesn't matter if they don't study well.
♔ 오늘 같이 점심을 못 먹을 것 같은데 어쩌지?
I don't think i can have lunch with you today. what should i do?
♕ 괜찮아. 나는 집에 가서 먹으면 고만이야.
It's okay. i'm going to go home and eat.

큰말

7. 더할 수 없이 좋음을 나타내는 말.

7. ҮҮНЭЭС ИЛҮҮ ГЭЖ ҮГҮЙ, ХАНГАЛТТАЙ: түүнээс илүү сайн гэж байхгүйг илэрхийлсэн үг.

🗣️ Жишээ:

경치가 고만이다.
The view is beautiful.
맛이 고만이다.
It tastes good.
성격이 고만이다.
Personality is go man.
성과가 고만이다.
Performance is no good.
실력이 고만이다.
Good at it.
산 정상에 직접 올라와 보니 경치가 듣던 대로 고만이다.
When i came to the top of the mountain, i found that the view was as i had heard.
우리 팀 타자는 모든 사람들의 입이 벌어질 정도로 실력이 고만이다.
Our team batter is so good that everyone's mouth is open.
♔ 이 식당 음식이 맛있나요?
Is this restaurant's food delicious?
♕ 그럼요. 특히 찌개 맛이 아주 고만이에요.
Of course. especially, the stew tastes very good.

큰말

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 고만 (고만)
📚 Үүсмэл үг: • 고만하다: 상태, 모양, 성질 등이 고 정도이다.
📚 Annotation: '고만이다'로 쓴다.

🌷 ㄱㅁ: Initial sound 고만

ㄱㅁ ( 고모 ) : 아버지의 누나나 여동생을 이르거나 부르는 말. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 АВГА ЭГЧ: аавын эгч болон эмэгтэй дүүг нэрлэх юмуу дуудах үг.
ㄱㅁ ( 고민 ) : 마음속에 걱정거리가 있어 괴로워하고 계속 신경 씀. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 СЭТГЭЛИЙН ЗОВЛОН, СЭТГЭЛИЙН ЗОВИУР: сэтгэл санаа зовоосон зүйлээс болж зовж шаналан үргэлж санаа зовох.
ㄱㅁ ( 건물 ) : 사람이 살거나 일을 하거나 물건을 보관하기 위해 지은 벽과 지붕이 있는 구조물. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 БАЙШИН, БАРИЛГА: хүн суух, ажил хийх, юм агуулах зорилгоор барьсан хана дээвэр бүхий барилга.
ㄱㅁ ( 그만 ) : 그 정도까지만. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 БОЛЬ, ЗОГС, ОДОО БОЛНО: энэ хэмжээнд л.
ㄱㅁ ( 구매 ) : 상품을 삼. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХУДАЛДАН АВАЛТ, ХУДАЛДАН АВАХ: бараа бүтээгдэхүүн худалдан авах явдал.
ㄱㅁ ( 강물 ) : 강에 흐르는 물. ☆☆ Нэр үг
🌏 ГОЛЫН УС: голын урсгал ус.
ㄱㅁ ( 골목 ) : 집들 사이에 있는 길고 좁은 공간. ☆☆ Нэр үг
🌏 ГУДАМЖ: хашаа барилгын завсрын нарийн чөлөө, зам.
ㄱㅁ ( 국민 ) : 한 나라를 구성하는 사람. 또는 그 나라 국적을 가진 사람. ☆☆ Нэр үг
🌏 АРД ТҮМЭН: нэг улсыг бүрдүүлж буй хүн болон тэр улсын иргэншил бүхий хүмүүс.
ㄱㅁ ( 가뭄 ) : 오랫동안 비가 오지 않는 날씨. ☆☆ Нэр үг
🌏 ГАН, ГАН ГАЧИГ: удаан хугацааны турш бороо орохгүй байх цаг уурын байдал.
ㄱㅁ ( 개미 ) : 주로 기어 다니며 땅 속에 굴을 파고 떼를 지어 사는, 작고 허리가 가는 곤충. ☆☆ Нэр үг
🌏 ШОРГООЛЖ: голдуу мөлхөж явдаг, газар нүх ухаж сүрэглэн амьдардаг, жижиг биетэй, бэлхүүс нарийн шавьж.
ㄱㅁ ( 고무 ) : 고무나무에서 나오는 액체를 굳혀서 만든 탄력이 강한 물질. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХАЙМАР: каучук модноос гарсан шингэнийг хатааж хийсэн уян харимхай материал.
ㄱㅁ ( 거미 ) : 몸에서 끈적끈적한 줄을 뽑아 그물을 쳐서 벌레를 잡아먹고 사는 작은 동물. ☆☆ Нэр үг
🌏 ААЛЗ: биеэсээ ялгаруулсан наалдамхай шүлсээр тор сүлжин хорхой барьж иддэг жижиг амьтан.
ㄱㅁ ( 가만 ) : 움직이지 않거나 말 없이. ☆☆ Дайвар үг
🌏 ЗҮГЭЭР, ЧИМЭЭГҮЙ,: хөдлөхгүй буюу дуугарахгүй байх.
ㄱㅁ ( 과목 ) : 가르치거나 배워야 할 지식을 분야에 따라 나눈 갈래. ☆☆ Нэр үг
🌏 САЛБАР ШИНЖЛЭХ УХААН, ХИЧЭЭЛ: заах юмуу сурах ёстой мэдлэгийг салбар, салбарын дагуу хуваасан хэсэг.
ㄱㅁ ( 구멍 ) : 뚫어지거나 파낸 자리. ☆☆ Нэр үг
🌏 ЦООРХОЙ: нүх гарсан буюу ухагдсан газар.
ㄱㅁ ( 국물 ) : 국이나 찌개 등의 음식에서 건더기를 빼고 남은 물. ☆☆ Нэр үг
🌏 ШӨЛ: шөлтэй хоолны бүхэл зүйлийг хамаад үлдсэн шөл.
ㄱㅁ ( 규모 ) : 물건이나 현상의 크기나 범위. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХЭМЖЭЭ: эд зүйл ба үзэгдлийн овор хэмжээ буюу хүрээ.
ㄱㅁ ( 근무 ) : 직장에서 맡은 일을 하는 것. 또는 그런 일. ☆☆ Нэр үг
🌏 АЖИЛ, АЛБА, ХАРИУЦСАН АЖИЛ, ҮҮРЭГ, АЖИЛЛАХ, АЛБА ХААХ: ажлын газартаа хариуцан эрхлэх ажил. мөн тийм ажил.

💕Start 고만 🌾End

Start 고

고 End

Start 만

만 End

📚 Ангилал

• гадаад төрх (121) • эдийн засаг, менежмент (273) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • соёлын харьцуулалт (78) • кино үзэх (105) • хоол унд тайлбарлах (78) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • түүх (92) • гэр бүлийн баяр (57) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • уур амьсгал (53) • утсаар ярих (15) • хоол захиалах (132) • соёлын ялгаа (47) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • сэтгэл зүй (191) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • уучлал хүсэх (7) • гэрийн ажил (48) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • урлаг (23) • байгаль орчны асуудал (226) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • урлаг (76) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • олон нийтийн мэдээлэл (47)