WORDROW
|
🔍

🌟 고만

наречие  

1. 고 정도까지만.

1. ХВАТИТ; ДОВОЛЬНО; ДОСТАТОЧНО: В знач. приказания, предложения: больше не надо, довольно (разг.).

🗣️ практические примеры:
  • 고만 놀다.
    Have a good time.
  • 고만 먹다.
    Eat nothing.
  • 고만 보다.
    Look away.
  • 고만 울다.
    Cry alone.
  • 민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
    Min-joon kept eating snacks until he told him to eat some gore.
  • 이제 나이가 들었으니 너무 어려 보이는 옷은 고만 입어야겠다.
    Now that i'm old, i'll just have to wear clothes that look too young.
  • ♔ 이제 텔레비전 고만 보고 방에 가서 숙제해라.
    Now go to your room and do your homework after watching tv.
    ♕ 네. 알겠어요.
    Yes. all right.
큰말 그만: 그 정도까지만., 그대로 곧, 바로., 그 정도로 하고., 자신도 모르는 사이에.…

2. 고대로 곧.

2. ДОВОЛЬНО; ДОСТАТОЧНО: Столько, сколько надо.

🗣️ практические примеры:
  • 고만 가다.
    Go only.
  • 고만 끝내다.
    Just finish.
  • 고만 나가다.
    Go out.
  • 고만 달아나다.
    Run away.
  • 고만 뛰어가다.
    Only run.
  • 집 앞까지 온 범인은 경찰을 보자마자 고만 달아났다.
    The criminal who came all the way to the front of the house just ran away as soon as he saw the police.
  • 승규는 친구와 다투다가 화가 나서 고만 교실을 나가 버렸다.
    Seung-gyu got angry while arguing with his friend and left the classroom.
  • ♔ 어디 가서 술을 한잔 더 마실까?
    Where shall we go for another drink?
    ♕ 밤이 늦었으니 고만 집으로 돌아가는 게 좋겠어요.
    It's late at night, so we'd better go home.
큰말 그만: 그 정도까지만., 그대로 곧, 바로., 그 정도로 하고., 자신도 모르는 사이에.…

3. 고 정도로 하고.

3. ТАК; В ИТОГЕ: В конце концов.

🗣️ практические примеры:
  • 고만 가다.
    Go only.
  • 고만 그치다.
    Stop.
  • 고만 나오다.
    Only ko comes out.
  • 고만 접다.
    Just fold.
  • 고만 끝내다.
    Just finish.
  • 고만 파하다.
    Firing go man.
  • 몇 시간째 울고 있는 아기가 이제 고만 울음을 그쳤으면 싶다.
    I hope the baby, who's been crying for hours, stops crying now.
  • 앞 사람이 화장실을 십오 분 넘게 쓰고 있는데 고만 좀 나왔으면 좋겠다.
    The man in front of us has been using the bathroom for more than fifteen minutes, and i wish he'd come out.
  • 직원들은 부장님이 한 시간 넘게 이어지는 회의를 고만 끝내기를 바랐다.
    The staff hoped the manager would end the meeting that lasted more than an hour.
  • ♔ 이제 슬슬 퇴근할까?
    Shall we go home now?
    ♕ 그래. 오늘은 피곤하니까 일을 고만 끝내고 집에 가자.
    Yes. i'm tired today, so let's just finish our work and go home.
큰말 그만: 그 정도까지만., 그대로 곧, 바로., 그 정도로 하고., 자신도 모르는 사이에.…
слово по ссылке 요만: 요 정도로 하고.

4. 자신도 모르는 사이에.

4. ТАК: В таком же положении; достаточно.

🗣️ практические примеры:
  • 고만 나오다.
    Only ko comes out.
  • 고만 놓치다.
    Just miss it.
  • 고만 울다.
    Cry alone.
  • 고만 잠들다.
    Fall asleep.
  • 고만 졸다.
    Just doze off.
  • 친구와 수다를 떨다가 고만 말실수를 하고 말았다.
    I made a slip of the tongue while chatting with my friend.
  • 드라마의 슬픈 장면을 보고 있으니 고만 눈물이 났다.
    Watching the sad scene of the drama made me cry.
  • ♔ 시험공부는 많이 했니?
    Did you study for the test a lot?
    ♕ 아니, 어제 밤을 새우려고 했는데 고만 잠들어 버렸어.
    No, i was trying to stay up all night last night, but i fell asleep.
큰말 그만: 그 정도까지만., 그대로 곧, 바로., 그 정도로 하고., 자신도 모르는 사이에.…

5. 다른 방법이 없이.

5. От безвыходности; при отсутствии другого выхода.

🗣️ практические примеры:
  • 고만 끝내다.
    Just finish.
  • 고만 마치다.
    Finish.
  • 고만 접다.
    Just fold.
  • 고만 죽다.
    Ko man dies.
  • 고만 포기하다.
    Give up.
  • 사업에 필요한 돈이 부족하니 고만 접을 생각이다.
    Not enough money for the business, so i'm thinking of folding it.
  • 그는 병을 낫게 하는 약을 끝내 구하지 못해 고만 죽고 말았다.
    He couldn't find a cure for his illness and died.
  • ♔ 앞으로도 계속 사법 시험을 준비할 거야?
    Are you going to keep preparing for the bar exam?
    ♕ 아니. 아무리 해도 안 될 것 같으니 고만 포기하려고 해.
    No. i don't think i can do anything, so just give up.
큰말 그만: 그 정도까지만., 그대로 곧, 바로., 그 정도로 하고., 자신도 모르는 사이에.…

6. 고것으로 끝임을 나타내는 말.

6. Слово, указывающее на окончание или достаточность чего-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 배려하면 고만이다.
    If you care, it's goman.
  • 양보하면 고만이다.
    If you give in, you're welcome.
  • 이해하면 고만이다.
    If you understand, it's goman.
  • 포기하면 고만이다.
    If you give up, it's goman.
  • 헤어지면 고만이다.
    If you break up, you'll be gone.
  • 서로 조금씩 양보하면 고만이었을 텐데 괜히 동생과 싸웠다.
    It would have been goman if we had made little concessions to each other, but we fought with our brother for no reason.
  • 아이들이 건강하게 자라기만 하면 고만이고 공부는 못해도 상관없다.
    If children only grow up healthy, it doesn't matter if they don't study well.
  • ♔ 오늘 같이 점심을 못 먹을 것 같은데 어쩌지?
    I don't think i can have lunch with you today. what should i do?
    ♕ 괜찮아. 나는 집에 가서 먹으면 고만이야.
    It's okay. i'm going to go home and eat.
큰말 그만: 그 정도까지만., 그대로 곧, 바로., 그 정도로 하고., 자신도 모르는 사이에.…

7. 더할 수 없이 좋음을 나타내는 말.

7. Слово, выражающее полную удовлетворительность чего-либо; настолько хорошо, что нечего прибавить.

🗣️ практические примеры:
  • 경치가 고만이다.
    The view is beautiful.
  • 맛이 고만이다.
    It tastes good.
  • 성격이 고만이다.
    Personality is go man.
  • 성과가 고만이다.
    Performance is no good.
  • 실력이 고만이다.
    Good at it.
  • 산 정상에 직접 올라와 보니 경치가 듣던 대로 고만이다.
    When i came to the top of the mountain, i found that the view was as i had heard.
  • 우리 팀 타자는 모든 사람들의 입이 벌어질 정도로 실력이 고만이다.
    Our team batter is so good that everyone's mouth is open.
  • ♔ 이 식당 음식이 맛있나요?
    Is this restaurant's food delicious?
    ♕ 그럼요. 특히 찌개 맛이 아주 고만이에요.
    Of course. especially, the stew tastes very good.
큰말 그만: 그 정도까지만., 그대로 곧, 바로., 그 정도로 하고., 자신도 모르는 사이에.…

🗣️ произношение, склонение: • 고만 (고만)
📚 производное слово: • 고만하다: 상태, 모양, 성질 등이 고 정도이다.

📚 Annotation: '고만이다'로 쓴다.

🌷 ㄱㅁ: Initial sound 고만

💕Start 고만 🌾End

Start 고

고 End

Start 만

만 End


📚 категория

• Климат (53) • Работа по дому (48) • Спорт (88) • Внешний вид (121) • Звонок по телефону (15) • Работа (197) • Архитектура (43) • Погода и времена года (101) • Приглашение и посещение (28) • Закон (42) • Характер (365) • Покупка товаров (99) • Путешествие (98) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Обещание и договоренность (4) • Семейные праздники (2) • Просмотр фильма (105) • Искусство (76) • Общественная система (81) • Спектакль и зрители (8) • Профессия и карьера (130) • Образование (151) • Объяснение времени (82) • Одежда (110) • В общественной организации (библиотека) (6) • Любовь и свадьба (19) • Объяснение даты (59) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Проблемы экологии (226) • Психология (191)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy