WORDROW
|
🔍

🌟 건들다

глагол  

1. 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.

1. ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ: Слегка прикасаться рукой или дотрагиваться чем-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 물건을 건들다.
    Touch things.
  • 벌집을 건들다.
    Touch a hive.
  • 책을 건들다.
    Touch a book.
  • 살짝 건들다.
    Slightly touch.
  • 잘못 건들다.
    To mess with.
  • 함부로 건들다.
    To touch recklessly.
  • 승규가 벌집을 건들자 벌집 안에 있던 벌들이 몰려나왔다.
    When seung-gyu touched the hive, the bees in the hive came out.
  • 아슬아슬하게 쌓인 책들은 살짝 건들기만 해도 쓰러질 것 같았다.
    The books piled close to each other seemed to fall down at the slightest touch.
  • ♔ 이거 만져 봐도 돼요?
    Can i touch this?
    ♕ 건들지 말라고 써 있잖니.
    It says don't touch it.
본말 건드리다: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다., 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게…

2. 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

2. РАНИТЬ; РАЗДРАЖАТЬ: Портить кому-либо настроение или ранить душу словами или действиями.

🗣️ практические примеры:
  • 비위를 건들다.
    To offend.
  • 성질을 건들다.
    Touch temper.
  • 신경을 건들다.
    Touching the nerves.
  • 심기를 건들다.
    Get on the nerves.
  • 자존심을 건들다.
    Touch one's pride.
  • 민준이는 자존심을 건드는 지수의 말에 마음이 상했다.
    Min-jun was offended by ji-su's words that touched his pride.
  • 지수는 듣기 싫은 말을 자꾸 해서 내 비위를 건들기 일쑤였다.
    Jisoo often offended me by saying things she didn't want to hear.
  • ♔ 나 화나 있으니까 신경 건들지 마.
    I'm angry, so don't bother me.
    ♕ 알았어. 말 안 시킬게.
    Okay. i won't talk to you.
본말 건드리다: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다., 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게…

3. 여자를 꾀어 성관계를 맺다.

3. Иметь сношения с женщиной.

🗣️ практические примеры:
  • 부녀자를 건들다.
    Touch a woman.
  • 여자를 건들다.
    Touch a woman.
  • 처녀를 건들다.
    Touch a virgin.
  • 그는 이웃집 처녀를 강제로 건든 죄로 경찰에 체포됐다.
    He was arrested by police for forcing a neighbor's virgin.
  • 범인은 돈을 훔치러 집에 들어갔다가 부녀자를 건들고 도망쳤다.
    The criminal went into the house to steal money and then touched the woman and ran away.
  • ♔ 경찰이 왜 옆집 남자를 잡아가는 거래요?
    Why is the police taking the man next door?
    ♕ 혼자 사는 여자를 건들다가 경찰에게 잡혔대요.
    Police caught him messing with a single woman.
본말 건드리다: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다., 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게…

4. 일에 손을 대다.

4. ЗАТРАГИВАТЬ; ПОДНИМАТЬ; ТРОГАТЬ: Касаться какого-либо дела.

🗣️ практические примеры:
  • 문제를 건들다.
    Handle the problem.
  • 작품을 건들다.
    Touch the work.
  • 주제를 건들다.
    Touch the subject.
  • 집안일을 건들다.
    Handle the housework.
  • 나는 너무 피곤해서 집안일을 건들기가 싫었다.
    I was so tired that i didn't want to touch the housework.
  • 종교적 주제를 건든 그 영화는 개봉하자마자 논란이 되었다.
    The film, with its religious theme, became controversial as soon as it was released.
  • ♔ 저 이번에 새로운 사업 시작하려고요.
    I'm starting a new business this time.
    ♕ 이것저것 건들지만 말고 제대로 좀 해 봐.
    Don't touch this and that, just do it right.
본말 건드리다: 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다., 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게…

🗣️ произношение, склонение: • 건들다 (건ː들다) • 건들어 (건ː드러) • 건드니 (건ː드니)

🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 건들다

💕Start 건들다 🌾End

Start 건

건 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End


📚 категория

• Внешний вид (121) • Философия, мораль (86) • Извинение (7) • В общественной организации (почта) (8) • Архитектура (43) • В аптеке (10) • Выходные и отпуск (47) • Благодарность (8) • Закон (42) • Обещание и договоренность (4) • В больнице (204) • Наука и техника (91) • Профессия и карьера (130) • Семейные мероприятия (57) • Религии (43) • Внешний вид (97) • Географическая информация (138) • Представление (самого себя) (52) • Человеческие отношения (52) • В общественной организации (библиотека) (6) • Звонок по телефону (15) • В школе (208) • Личные данные, информация (46) • Культура питания (104) • Общественная система (81) • Искусство (23) • Сравнение культуры (78) • Одежда (110) • Общественные проблемы (67) • Любовь и брак (28)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy