🌟 곁들다
глагол
1. 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
1. ВСТРЕВАТЬ; ВТИСНУТЬ; ВСТАВИТЬ; ДОБАВИТЬ: Поместить в уже существующее сформированное пространство или ситуацию.
-
걱정이 곁들다.
Be accompanied by anxiety. -
음악에 춤이 곁들다.
Dance accompanies music. -
밥에 술이 곁들다.
Rice with wine. -
새로 이사한 집 안방에는 작은 화장실이 곁들어 있다.
The new house's main room is furnished with a small toilet.
2. 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
2. ПОМОГАТЬ; ПОДДЕРЖИВАТЬ: Оказать кому-нибудь помощь, содействие, выразить согласие, одобрить, выступить в защиту кого-нибудь или чего-нибудь.
-
곁드는 사람.
A companion. -
말을 곁들다.
With a horse. -
설명을 곁들다.
With an explanation. -
해설을 곁들다.
Accompany a commentary. -
지수는 맏이로서 종종 어머니의 집안일을 곁들곤 한다.
As the eldest, ji-su often accompanies her mother's housework. -
민준이는 형이 부모님께 꾸중을 듣는데 옆에서 부모님 말씀을 곁들다가 형의 눈 밖에 났다.
Min-joon was scolded by his parents, and he was beside him by his parents and fell out of his sighted min-jun.
3. 옆에서 함께 붙잡아 들다.
3. ПОДДЕРЖИВАТЬ; ПРИДЕРЖИВАТЬ; ПРИПОДНЯТЬ: Придержать, не дать упасть.
-
가구를 곁들다.
With furniture. -
물건을 곁들다.
Carry goods with one another way. -
상자를 곁들다.
A box with it. -
짐을 곁들다.
Carry a load with it. -
민준이는 몸이 불편하신 할머니의 짐을 곁들어 드렸다.
Minjun provided the luggage of his grandmother, who was ill. -
유민이는 부모님이 무거운 가구를 옆방으로 옮기는데 곁드는 일을 했다.
Yu-min worked as a sidekick for her parents to move heavy furniture to the next room.
🗣️ произношение, склонение: • 곁들다 (
겯뜰다) • 곁드는 (겯뜨는) • 곁들어 (겯뜨러) • 곁드니 (겯뜨니) • 곁듭니다 (겯뜸니다)
📚 производное слово: • 곁들이다: 한 음식에 어울리는 다른 음식을 함께 내어 놓다., 한 가지 일 외에 다른 일…
🗣️ 곁들다 @ практические примеры
- 초장을 곁들다. [초장 (醋醬)]
🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 곁들다
-
ㄱㄷㄷ (
견디다
)
: 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.
☆☆
глагол
🌏 ТЕРПЕТЬ; ВЫНОСИТЬ; ВЫДЕРЖИВАТЬ: Вытерпеть и выстоять что-либо трудное или тяжёлое. -
ㄱㄷㄷ (
거들다
)
: 남의 일을 함께 하여 돕다.
☆☆
глагол
🌏 ПОМОГАТЬ: Помогать кому в чём-либо. -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
☆☆
глагол
🌏 УБИРАТЬСЯ; УКЛАДЫВАТЬ: Приводить в порядок вещи. -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
☆☆
глагол
🌏 ПОЖИНАТЬ; СОБИРАТЬ УРОЖАЙ: Собирать созревшие зерновые культуры или плоды. -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.
☆☆
глагол
🌏 ОПИРАТЬСЯ; ПРИСЛОНЯТЬСЯ: Стать, приложив спину или положив руку и т.п. на что-либо или рядом с чем-либо. -
ㄱㄷㄷ (
감돌다
)
: 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
☆
глагол
🌏 ВИТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ: Описывать круги вокруг какого-либо пространства. -
ㄱㄷㄷ (
고되다
)
: 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다.
☆
имя прилагательное
🌏 ТЯЖЁЛЫЙ; ТРУДНЫЙ: Требующий больших усилий, труда (о физическом или умственном труде). -
ㄱㄷㄷ (
깃들다
)
: 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
☆
глагол
🌏 Просачиваться, впитываться (о запахе, свете, цвете и т. п.). -
ㄱㄷㄷ (
공들다
)
: 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.
глагол
🌏 СТОИТЬ БОЛЬШОГО ТРУДА; ТРЕБОВАТЬ УСИЛИЙ: Выполнение какого-либо дела требует значительных стараний и усилий. -
ㄱㄷㄷ (
겉돌다
)
: 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
глагол
🌏 НЕ СКЛАДЫВАТЬСЯ; НЕ ПОДХОДИТЬ: Два или более предмета не соответствуют друг другу и расположены отдельно друг от друга. -
ㄱㄷㄷ (
길들다
)
: 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
глагол
🌏 ПРИРУЧАТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ДОМАШНИМ: Терять характеристику дикого животного и становиться ручным. -
ㄱㄷㄷ (
곁들다
)
: 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
глагол
🌏 ВСТРЕВАТЬ; ВТИСНУТЬ; ВСТАВИТЬ; ДОБАВИТЬ: Поместить в уже существующее сформированное пространство или ситуацию. -
ㄱㄷㄷ (
건들다
)
: 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
глагол
🌏 ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ: Слегка прикасаться рукой или дотрагиваться чем-либо. -
ㄱㄷㄷ (
가두다
)
: 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
глагол
🌏 ЗАПИРАТЬ; ДЕРЖАТЬ В ЗАПЕРТИ: Помещать в замкнутое пространство человека или животного, лишив возможности выйти. -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 근거로 하다.
глагол
🌏 ОПИРАТЬСЯ; УПИРАТЬСЯ: Делать что-либо основанием. -
ㄱㄷㄷ (
기동대
)
: 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대.
имя существительное
🌏 МОБИЛЬНЫЕ ВОЙСКА; МОБИЛЬНЫЙ ОТРЯД; МОБИЛЬНАЯ ГРУППА: Группа, отряд милиции или вооружённых сил, способный к быстрому передвижению и принятию быстрых мер в различных ситуациях. -
ㄱㄷㄷ (
관두다
)
: 하던 일을 중간에 그치다.
глагол
🌏 БРОСАТЬ; ПРЕРЫВАТЬ: прерывать, не доделав что-либо; останавливаться в процессе, незакончив какое-либо начатое дело. -
ㄱㄷㄷ (
귀담다
)
: 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
глагол
🌏 ПРИСЛУШИВАТЬСЯ; ВНИМАТЕЛЬНО СЛУШАТЬ; ЛОВИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО: Хорошо запомнить что-либо в глубине души, чтобы не забыть.
• Пресса (36) • Закон (42) • Религии (43) • Разница культур (47) • Образование (151) • Проблемы экологии (226) • Работа по дому (48) • Искусство (23) • Любовь и брак (28) • Одежда (110) • Семейные праздники (2) • Звонок по телефону (15) • Благодарность (8) • СМИ (47) • Экономика, маркетинг (273) • Языки (160) • Информация о блюде (119) • Работа (197) • Обещание и договоренность (4) • Информация о пище (78) • Представление (самого себя) (52) • В общественной организации (8) • Наука и техника (91) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (библиотека) (6) • В школе (208) • Погода и времена года (101) • Сравнение культуры (78) • В больнице (204) • Обсуждение ошибок (28)
