WORDROW
|
🔍

🌟 짝

☆☆☆   имя существительное  

1. 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

1. ПАРА; ОДНА ВЕЩЬ ИЗ ПАРЫ: Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое; или одна часть из этого.

🗣️ практические примеры:
  • 맞는 짝.
    The right mate.
  • 짝이 되다.
    Become a mate.
  • 짝을 고르다.
    Choose a mate.
  • 짝을 맞추다.
    Pairing.
  • 짝을 바꾸다.
    Switch pairs.
  • 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
    I was so busy i couldn't even match my socks and came out wearing them.
  • 지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.
    Jisoo chose matching chopsticks from the spoonbasket.
  • ♔ 선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요.
    Sir, my partner hasn't arrived yet.
    ♕ 할 수 없이 오늘은 혼자 앉아야겠구나.
    I have no choice but to sit alone today.

3. 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

3. ОДИН: Счётное слово для одной из парных вещей.

🗣️ практические примеры:
  • 구두 두 짝.
    Two pairs of shoes.
  • 바퀴 두 짝.
    Two wheels.
  • 신발 한 짝.
    A pair of shoes.
  • 장갑 한 짝.
    One glove.
  • 젓가락 한 짝.
    A pair of chopsticks.
  • 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.
    I was missing a pair of slippers, so i looked around in my shoes.
  • 양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
    One pair of socks had a hole and the big toe came out.
  • ♔ 장갑을 안 꼈더니 손이 너무 시려.
    My hands are so cold without gloves.
    ♕ 내 장갑 한 짝이라도 빌려줄 테니 끼고 다녀.
    I'll lend you at least one pair of gloves.

2. (속된 말로) 배필.

2. СУПРУГ; СУПРУГА: (прост.) Один из супружеской пары.

🗣️ практические примеры:
  • 천생연분의 짝.
    A match made in heaven.
  • 맞는 짝.
    The right mate.
  • 짝이 나타나다.
    A mate appears.
  • 짝을 구하다.
    Get a mate.
  • 짝을 만나다.
    Meet a mate.
  • 짝을 찾다.
    Find a mate.
  • 승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.
    Seung-gyu finally met a match made in heaven.
  • 우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.
    I'm worried about when the right mate for my son will appear.
  • ♔ 너는 시집 언제 갈 거냐?
    When are you going to marry?
    ♕ 아직 마땅한 짝이 없네요.
    I still don't have the right partner.

4. 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

4. Употребляется для выражения очень сильной степени проявления чего-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 기쁘기 짝이 없다.
    I'm overjoyed.
  • 당황스럽기 짝이 없다.
    Embarrassing.
  • 반갑기 짝이 없다.
    I'm so glad to see you.
  • 불쾌하기 짝이 없다.
    Disgusting.
  • 엉성하기 짝이 없다.
    It's sloppy.
  • 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.
    It is very brave of a woman to walk alone on the mountain path in the middle of the night.
  • 토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.
    The younger brother in the rabbit hat was as cute as ever.
  • ♔ 무슨 좋은 일 있으신가 봐요.
    Something good must be going on.
    ♕ 네, 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요.
    Yes, i'm having a lot of fun with my youngest member these days.

🗣️ произношение, склонение: • 짝 (짝) • 짝이 (짜기) • 짝도 (짝또) • 짝만 (짱만)
📚 производное слово: • 짝하다: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루다.
📚 категория: Счёт  

📚 Annotation: 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

🌷 ㅉ: Initial sound 짝

💕Start 짝 🌾End

Start 짝

짝 End


📚 категория

• Проживание (159) • Массовая культура (52) • Религии (43) • Географическая информация (138) • Здоровье (155) • Объяснение дня недели (13) • Профессия и карьера (130) • Жизнь в Корее (16) • История (92) • Массовая культура (82) • Культура питания (104) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Разница культур (47) • Эмоции, настроение (41) • В общественной организации (59) • Покупка товаров (99) • Объяснение времени (82) • Приглашение и посещение (28) • В общественной организации (библиотека) (6) • Архитектура (43) • Образование (151) • Обсуждение ошибок (28) • Представление (самого себя) (52) • Представление (семьи) (41) • Языки (160) • Пресса (36) • Благодарность (8) • В больнице (204) • Информация о блюде (119) • Повседневная жизнь (11)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy