🌟 빼내다
☆ глагол
1. 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
1. ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫДЁРГИВАТЬ: Доставать что-либо забитое, застрявшее где-либо.
-
벽에서 커다란 못을 빼내다.
Pull a big nail out of the wall. -
사진기에서 필름을 빼내다.
Take the film out of the camera. -
손바닥에서 가시를 빼내다.
Take a thorn out of the palm of one's hand. -
옷에서 실밥을 빼내다.
Take the stitches out of one's clothes. -
지갑에서 돈을 빼내다.
Take the money out of the wallet. -
그 장수는 칼집에서 칼을 빼내 들었다.
The general pulled the knife out of the sheath. -
그는 진흙탕 속에 깊게 빠진 발을 힘들게 빼냈다.
He managed to pull his feet out of the mud. -
민준이는 손가락에 박힌 가시를 조심스레 빼냈다.
Min-jun carefully took out the thorns stuck in his finger. -
아버지는 장도리를 이용해 벽에 박힌 못을 빼내셨다.
My father used a hammer to pull the nail out of the wall. -
♔
승규야, 드라이버 좀 가져오너라.
Seung-gyu, get me a screwdriver.
♕ 네, 나사를 빼내시려고요?
Yes, you're trying to get the screw out?
2. 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
2. ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ПРОВОДИТЬ ОТБОР; КОМПЛЕКТОВАТЬ: Выбрав, доставать только самое необходимое среди нескольких.
-
중요한 서류만 빼내다.
Pull out only important documents. -
필요한 물건만 빼내다.
Pull out only the things you need. -
서랍 속이 너무 지저분해서 필요한 물건만 빼내고 나머지는 다 버렸다.
The drawer was so messy that i took out only what i needed and threw away the rest. -
한꺼번에 짐을 다 옮길 수 없어서 오늘은 일단 책장에서 중요한 책들만 빼내어 왔다.
I couldn't move all my luggage at once, so i've only taken the important books out of the bookshelf today. -
♔
도서관에서 어떤 책 빌렸어?
What book did you borrow from the library?
♕ 시험에 필요한 책들만 빼내 왔어.
I've only taken out the books i need for the exam.
3. 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
-
기밀을 빼내다.
To extract confidential information. -
기술을 빼내다.
Extracting technology. -
돈을 빼내다.
Extort money. -
비밀 장부를 빼내다.
Pull out secret books. -
정보를 빼내다.
Extort information. -
금고에서 빼내다.
Take out of a safe. -
군수 물자를 빼내 팔아 이익을 챙긴 일당이 붙잡혔다.
A group of people who took military supplies out and sold them to make profits were captured. -
나는 경비가 조는 틈을 타서 창고 안의 물건을 빼냈다.
I took advantage of the tightness of the guard and pulled the goods out of the warehouse. -
♔
범인은 어떻게 침입을 한 거죠?
How did he break in?
♕ 밤에 몰래 금고로 들어가서 돈을 빼내 간 것 같습니다.
I think he sneaked into the safe at night and took the money out.
4. 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
4. ЗАМАНИВАТЬ: Оказав влияние на кого-либо, заставлять покинуть какую-либо структуру.
-
기술자를 빼내다.
Draw out an engineer. -
인력을 빼내다.
Draw out manpower. -
다른 회사에서 빼내다.
Extract from another company. -
이 팀을 구성하기 위해 많은 나라에서 실력 있는 사람들을 빼내 왔다.
We've been pulling talented people out of many countries to form this team. -
우리 회사는 그 기술자들을 경쟁사에서 빼내 오기 위해 더 좋은 조건을 제시했다.
Our company offered better terms to pull the engineers out of the competition.
5. 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
-
감옥에서 빼내다.
Get him out of prison. -
구치소에서 빼내다.
Extract from detention. -
형무소에서 빼내다.
Extract from prison. -
그는 높은 사람의 힘을 빌려 경찰서에서 자기 친구를 빼내 주었다.
He used the strength of a high man to pull his friend out of the police station. -
그는 수감자를 구치소에서 빼내 주는 조건으로 거액의 돈을 받은 혐의를 받고 있다.
He is accused of receiving a large sum of money in exchange for getting the prisoner out of custody.
🗣️ произношение, склонение: • 빼내다 (
빼ː내다) • 빼내어 (빼ː내어) 빼내 (빼ː내) • 빼내니 (빼ː내니)
🗣️ 빼내다 @ толкование
- 인출하다 (引出하다) : 끌어서 빼내다.
- 짜다 : 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.
- 뽑아내다 : 안에 든 기체나 액체를 밖으로 빼내다.
🗣️ 빼내다 @ практические примеры
- 훌렁 빼내다. [훌렁]
- 아랫단을 빼내다. [아랫단]
- 뒷길로 빼내다. [뒷길]
- 조심스레 빼내다. [조심스레 (操心스레)]
- 응어리를 빼내다. [응어리]
- 새치기로 빼내다. [새치기]
- 외국 자본을 빼내다. [외국 자본 (外國資本)]
- 파지를 빼내다. [파지 (破紙)]
- 윗단을 빼내다. [윗단]
- 소켓에서 빼내다. [소켓 (socket)]
- 화살을 빼내다. [화살]
- 홱 빼내다. [홱]
- 콩깍지에서 빼내다. [콩깍지]
- 돼지기름을 빼내다. [돼지기름]
🌷 ㅃㄴㄷ: Initial sound 빼내다
-
ㅃㄴㄷ (
빼놓다
)
: 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
☆☆
глагол
🌏 ВЫНИМАТЬ; ВЫТАСКИВАТЬ: Извлекать вставленную или вбитую вещь. -
ㅃㄴㄷ (
뽐내다
)
: 자신감에 차서 우쭐거리다.
☆
глагол
🌏 ВЫСОКОМЕРНЫЙ: Переполненный уверенностью. -
ㅃㄴㄷ (
빼내다
)
: 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
☆
глагол
🌏 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫДЁРГИВАТЬ: Доставать что-либо забитое, застрявшее где-либо.
• Извинение (7) • Хобби (103) • Объяснение времени (82) • Объяснение даты (59) • В больнице (204) • Культура питания (104) • Выходные и отпуск (47) • Образование (151) • Спорт (88) • Одежда (110) • Наука и техника (91) • Климат (53) • Объяснение местоположения (70) • Проблемы экологии (226) • Общественная система (81) • Эмоции, настроение (41) • Работа по дому (48) • Жизнь в Корее (16) • Внешний вид (121) • Представление (самого себя) (52) • Семейные праздники (2) • В школе (208) • Разница культур (47) • Общественные проблемы (67) • В общественной организации (8) • Массовая культура (82) • Информация о пище (78) • Информация о блюде (119) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Спектакль и зрители (8)