🌟
아버님
1.
(높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.
1.
ОТЕЦ ; ПАПА ; БАТЯ :
(уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, который родил тебя.
🗣️
практические примеры :
아버님 , 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.
How are you doing in the hot weather?
명절 때마다 나는 형과 함께 아버님 의 산소에 찾아간다.
Every holiday i visit my father's grave with my brother.
내가 한 아이의 아버지가 되어 보니 돌아가신 아버님 생각이 많이 난다.
When i became the father of a child, i thought a lot about my late father.
♔
너희 아버지는 살아 계실 때 네가 가업을 이어 나가길 바라셨지.
Your father wanted you to carry on the family business while he was alive.
♕
아버님 의 뜻에 따라 제가 가업을 이어 받을게요.
I'll take over the family business according to your father's will.
слово по ссылке
2.
(높임말로) 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.
2.
(ЧЕЙ-ТО) ПАПА :
(уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, имеющему детей, по поводу его детей.
🗣️
практические примеры :
아이 아버님 되세요?
Are you the father of the child?
민준이 아버님 , 민준이는 잘 크고 있죠?
Minjun's father, how's minjun doing?
승규 아버님 , 다음에 승규 데리고 저희 집에 한번 놀러 오세요.
Seunggyu's father, please bring seunggyu to my house next time.
♔
지수 아버님 , 안녕하세요. 저는 지수의 담임 선생님이에요.
Hello, ji-soo's father. i'm jisoo's homeroom teacher.
♕
네, 선생님, 우리 지수가 학교생활은 잘 하고 있나요?
Yes, sir, how's jisoo doing in school?
слово по ссылке
6.
(높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.
6.
ОТЕЦ ; ПАПА :
(уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, к которому относятся как к человеку, который родил тебя.
🗣️
практические примеры :
아버님 으로 대하다.
Treat as a father.
아버님 으로 삼다.
Make a father.
아버님 으로 여기다.
Consider him a father.
아버님 이나 다름없다.
It's like a father.
아버님 처럼 생각하다.
Think like a father.
우리는 김 선생님을 아버님 처럼 생각하며 공경했다.
We respected mr. kim, thinking like a father.
고아였던 내게 부모처럼 대해 주신 선생님은 내게 아버님 이나 마찬가지이다.
A teacher who treated me like a parent as an orphan is like a father to me.
♔
네가 벌써 결혼을 한다니 이제 다 컸구나.
You're all grown up now that you're already getting married.
♕
다 아버님 께서 걱정해 주신 덕분입니다.
It's all thanks to your father's concern.
слово по ссылке
3.
(높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.
3.
ОТЕЦ ; БАТЯ :
(уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, по возрасту схожему с родившим тебя мужчиной.
🗣️
практические примеры :
아버님 , 오랜만에 뵙습니다.
It's been a long time, long time no see.
아버님 본인이 입으실 옷을 찾으시는 거예요?
Are you looking for clothes for yourself?
내 자식뻘인 민준이는 나를 아버님 이라 부르며 잘 따른다.
Min-jun, who is my child's age, follows me well, calling me father.
♔
아버님 , 제 술 한 잔 받으세요.
Father, take my drink.
♕
하하, 자네 아버지는 자네 같은 아들을 둬서 참 좋겠어.
Haha, i'm glad your father has a son like you.
слово по ссылке
4.
(높임말로) 남편의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.
4.
ОТЕЦ ; ПАПА :
Слово, употребляемое при вежливом упоминании или обращении к отцу мужа.
🗣️
практические примеры :
아버님 , 제가 더 좋은 며느리가 되도록 항상 노력할게요.
Dad, i'll always try to be a better daughter-in-law.
우리 아버님 은 며느리인 나를 딸 같이 아껴주시고 예뻐해 주신다.
My father cares and adores me as a daughter-in-law.
건강이 좋지 않은 아버님 을 위해 우리 부부는 주말마다 시댁에 자주 갔다.
For my father-in-law, who was in poor health, my couple often went to my in-laws every weekend.
♔
결혼하니까 어때? 시부모님들이 잘해 주셔?
How do you feel about getting married? are your parents-in-law good to you?
♕
응, 어머님, 아버님 모두 좋으신 분들이라 잘해 주셔.
Yes, your mother and father are all good people, so they're nice.
слово по ссылке
5.
(높임말로) 아내의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.
5.
ОТЕЦ ; ПАПА :
(уважит.) Слово, употребляемое при вежливом упоминании или обращении к отцу жены.
🗣️
практические примеры :
장모님이 세상을 떠나신 후 아버님 은 홀로 외롭게 사셨다.
After her mother-in-law passed away, her father lived alone.
아버님 , 따님은 제가 아껴 주고 사랑해 주며 잘 살겠습니다.
Father, i will take care of and love your daughter.
아버님 은 사위인 나에게도 자신의 재산 중 일부를 물려 주셨다.
My father also handed over some of his wealth to me, my son-in-law.
♔
내 딸과 결혼을 했으니 자네도 이젠 우리 가족이야.
You're married to my daughter, and you're in my family now.
♕
네, 아버님 , 앞으로 행복하게 잘 살겠습니다.
Yes, father, i will live happily ever after.
слово по ссылке
🗣️
произношение, склонение:
•
아버님
(아버님
)
📚
Annotation:
주로 돌아가신 아버지를 이르거나 편지글 등에서 쓴다.
🗣️
아버님
@ практические примеры
아버님 얼굴이 많이 상하셨어요.
아버님 , 아범 잠깐 담배 사러 나갔어요.
아버님 , 오늘은 날씨가 좋으오니 밖에서 식사를 하는 게 어떠신지요?
아버님 생전에 맛있는 요리 한 번 대접 못했어.
아버님 , 점심에 뭐 드시고 싶은 거 없으세요?
아버님 , 바둑 한 수 가르쳐 주세요.
네, 아버님 .
오랜만에 아버님 묘에 벌초를 하러 갔다며?
네, 아버님 . 요즘 혹시 무슨 문제가 있는지 말씀해 주시면 최대한으로 선처하도록 하겠습니다.
아버님 , 응석을 다 받아 주면 어떡해요. 혼낼 땐 따끔하게 혼내셔야죠.
모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.
아버님 , 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.
아버님 , 저는 문인이 될 것인데 어찌 무예를 익히라 하십니까?
아버님 , 이번 생신 때는 어떤 것을 드시고 싶으세요?
아버님 , 부디 저희들의 결혼을 허락하여 주십시오.
아버님 산소의 봉분이 무너졌을지도 모르니 가 봐야 되겠어요.
아버님 , 어머님, 저희 아기 초음파 사진이에요.
아버님 나이가 몇인데 반찬 투정이신지 몰라.
아버님 , 유민이가 자꾸 치근치근해서 피곤하지 않으세요?
아버님 당대에.
내가 사업에 실패하면서 아버님 당대에 열심히 모으신 재산을 모두 잃게 되었다.
네, 아버님 .
아버님 가게는 누가 물려받기로 했나요?
아버님 , 그러게요. 얼른 맏손자를 아버님 께 안겨 드려야 할 텐데요.
아버님 , 그 녀석이 아무리 속을 썩인들 어쨌든 우리 집 종자가 아닙니까?
아버님 , 그렇게 자꾸 받아 주시면 어리광만 늘어요.
아버님 , 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
아버님 , 저 잠시 방에 들어가도 될까요?
아버님 , 어머님 은혜 잊지 않고 앞으로 두 분 더 잘 모시겠습니다.
우리 부부는 아버님 생신 때 공양 삼아 친구분들을 모두 모시고 음식을 대접했다.
응. 오늘 아버님 제일이라 제사 준비를 도와 드려야 해.
아버님 , 여기 오 분만 앉아 계세요. 저 금방 올게요.
아버님 이 서울 병원에 입원하셨다면서? 어머님은 어디 계시니?
아버님 , 외출하시려고요?
그렇죠, 아버님 ? 새로 나온 안마기라 아주 시원하실 거예요.
정말 감사합니다, 아버님 .
아버님 , 저는 벼슬살이보다 학문에 더 뜻이 있습니다.
아버님 , 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.
아버님 상태는 어떠신가요?
아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.
아버님 , 아침 준비가 다 되었어요. 진지 드세요.
아버님 , 아비가 요새 회사 일이 너무 바쁜 것 같아서 걱정이에요.
아버님 , 아비가 몸이 안 좋아서 이번 명절에는 못 내려갈 것 같아요.
어머님, 아버님 , 저희 왔어요.
승규 아버님 , 주말마다 승규랑 같이 나가시는 걸 보니 부자 사이가 정말 좋으신가 봐요.
아버님 , 빨리 건강을 회복하셔서 북쪽 고향도 둘러보시고 여행도 다니셔야지요.
아버님 , 처음 인사드립니다. 저는 따님과 교제하는 김민준이라고 합니다.
아버님 , 이번 낚시에서는 고기 좀 많이 잡으셨어요?
아버님 , 민준이 결혼식은 언제로 잡는 게 좋을까요?
아버님 장례식 때 손 치르느라 고생했어요. 손님들이 많아서 힘들었죠?
아버님 , 소녀는 그저 아버지의 말씀에 따르겠사오니 말씀하옵소서.
아버님 , 오늘 그이가 조금 늦겠답니다.
소자 아버님 말씀 꼭 명심하겠습니다.
요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.
아버님 , 오늘 아침 조반은 왜 이렇게 조금만 드세요?
아버님 , 입성을 준비하셔야 할 듯합니다.
은퇴 후 아버님 께서 어떻게 지내고 계셔?
아버님 , 이게 무엇인가요?
아버님 , 유민이가 사춘기인지 부쩍 말을 안 하려고 해요.
그럼요. 어머님 아버님 뵈러 내려가야죠.
아버님 , 소녀 어이 행해야 할지 모르겠습니다.
🌷
아버님
: (높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.
🌏 ОТЕЦ; ПАПА; БАТЯ : (уважит.) Слово, употребляемое при упоминании или обращении к мужчине, который родил тебя.
: 아내가 있는 남자.
🌏 ЖЕНАТЫЙ МУЖЧИНА : Мужчина, имеющий жену.
: 남편이 있는 여자.
🌏 ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА : Женщина, имеющая мужа.