🌟 -ㄹ라
окончание
1. (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미.
1. (простой стиль) Окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти.
-
잘 봐라. 물건이 가짜일라.
Take a good look. things are fake. -
쉿! 조용히 해. 할머니 깨실라.
Shh! be quiet. grandma, wake up. -
얘들아 서둘러라. 기차 놓칠라.
Guys, hurry up. you'll miss the train. -
천천히 가야지. 그러다 넘어질라.
Slow down. you'll fall down. -
아유, 입도 크게 벌린다. 입 찢어질라.
Oh, open your mouth wide, too. my mouth is going to rip. -
옷을 얇게 입고 밖에 오래 있다가 감기 들라.
Dress thin and stay out for a long time before you catch a cold. -
잠도 제대로 못 자고 밥도 제대로 못 먹고 그러다 병날라.
You can't sleep or eat properly, and you'll get sick. -
♔
이모, 게장이 맛있어서 밥 한 그릇 더 먹고 싶어요.
Aunt, i want another bowl of rice because the marinated crab is delicious.
♕ 그래, 천천히 먹으렴. 체할라.
Yeah, take your time. chekhalla.
слово по ссылке
-을라: (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어…
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없는 동사나 형용사 또는 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Обещание и договоренность (4) • Искусство (76) • Пресса (36) • Представление (семьи) (41) • Политика (149) • Представление (самого себя) (52) • Языки (160) • Массовая культура (82) • Любовь и брак (28) • Поиск дороги (20) • Объяснение местоположения (70) • Образование (151) • Внешний вид (121) • Досуг (48) • Жизнь в Корее (16) • Личные данные, информация (46) • Покупка товаров (99) • Благодарность (8) • Заказ пищи (132) • Внешний вид (97) • Информация о блюде (119) • Архитектура (43) • Извинение (7) • Искусство (23) • Эмоции, настроение (41) • История (92) • Любовь и свадьба (19) • В аптеке (10) • Приветствие (17) • Экономика, маркетинг (273)