🌟 -ㄹ라
Terminaison
1. (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미.
1. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que l'on s'inquiète que se réalise la situation exprimée dans les propos précédents.
-
잘 봐라. 물건이 가짜일라.
Take a good look. things are fake. -
쉿! 조용히 해. 할머니 깨실라.
Shh! be quiet. grandma, wake up. -
얘들아 서둘러라. 기차 놓칠라.
Guys, hurry up. you'll miss the train. -
천천히 가야지. 그러다 넘어질라.
Slow down. you'll fall down. -
아유, 입도 크게 벌린다. 입 찢어질라.
Oh, open your mouth wide, too. my mouth is going to rip. -
옷을 얇게 입고 밖에 오래 있다가 감기 들라.
Dress thin and stay out for a long time before you catch a cold. -
잠도 제대로 못 자고 밥도 제대로 못 먹고 그러다 병날라.
You can't sleep or eat properly, and you'll get sick. -
♔
이모, 게장이 맛있어서 밥 한 그릇 더 먹고 싶어요.
Aunt, i want another bowl of rice because the marinated crab is delicious.
♕ 그래, 천천히 먹으렴. 체할라.
Yeah, take your time. chekhalla.
Terme(s) de référence
-을라: (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어…
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없는 동사나 형용사 또는 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Architecture (43) • Échanger des informations personnelles (46) • Psychologie (191) • Gestion économique (273) • Décrire l'apparence (97) • Invitation et visite (28) • Religions (43) • Événements familiaux (57) • Présenter (famille) (41) • Au travail (197) • Problèmes environnementaux (226) • Habitat (159) • Presse (36) • Amour et mariage (19) • Exprimer une date (59) • Éducation (151) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Parler du temps (82) • Expliquer un plat (119) • Loisirs (48) • Remercier (8) • Expressions vestimentaires (110) • Utiliser des services publics (59) • Saluer (17) • Trouver son chemin (20) • Informations géographiques (138) • Sports (88) • Aller au cinéma (105) • Acheter des objets (99) • Aller à l'hôpital (204)