🌟 -으라며
2. 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
2. Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком упрёка и дознания для воспроизведения чужого повеления или рекомендации при переспрашивании и уточнении.
-
나더러 여기 있으라며 왜 다른 데서 날 찾아?
Why would you ask me to stay here and find me somewhere else? -
밥을 먹으라며 왜 상을 다 치웠어?
Why did you clean up the table to eat? -
나한테는 참으라며 너는 왜 나에게 화를 내?
Why are you angry with me? -
♔
이 손전등은 뭐야?
What's this flashlight?
♕ 네가 손전등을 찾으라며 네가 말하고도 잊어버렸어?
Did you forget when you told me to find the flashlight?
слово по ссылке
-라며: 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져…
1. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.
1. Выражение, используемое для передачи чужой речи в повелительном наклонении, сопровождающей некое действие другого лица.
-
친구들은 참으라며 나를 위로했다.
Friends consoled me to be patient. -
승규는 내게 앉으라며 커피를 한 잔 더 주문했다.
Seung-gyu ordered another cup of coffee, telling me to sit down. -
아버지는 동생에게 간식이나 사 먹으라며 용돈을 주셨다.
Father gave his brother pocket money to buy some snacks. -
♔
지수 너 새 옷을 샀구나.
Jisoo, you bought a new dress.
♕ 응. 할머니께서 졸업식 때 입으라며 한 벌을 사 주셨어.
Yeah. my grandmother bought me a pair for my graduation.
слово по ссылке
-라며: 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라면서'가 줄어든 말이다.
🌷 ㅇㄹㅁ: Initial sound -으라며
-
ㅇㄹㅁ (
오랜만
)
: 어떤 일이 있은 때로부터 긴 시간이 지난 뒤.
☆☆☆
имя существительное
🌏 По прошествии долгого времени с момента, когда что-либо случилось или произошло. -
ㅇㄹㅁ (
얼룩말
)
: 흰 바탕에 검은 줄무늬가 있고 주로 아프리카의 초원에 무리를 지어 사는 말.
имя существительное
🌏 ЗЕБРА: Лошадь в чёрно-белую полоску, которая стаями обитает в прериях Африки. -
ㅇㄹㅁ (
이러면
)
: ‘이리하면’이 줄어든 말.
None
🌏 ТАК; ЕСЛИ ТАК: Сокращение от '이리하면(сопряжённая форма от '이리하다')'. -
ㅇㄹㅁ (
올림말
)
: 사전에 실어 알기 쉽게 풀이해 놓은 말.
имя существительное
🌏 Слово, размещённое в словаре с ясным и понятным разъяснением. -
ㅇㄹㅁ (
여린말
)
: 부드럽고 약한 느낌을 주는 말.
имя существительное
🌏 НЕЖНЫЕ СЛОВА: Слова, придающие чувство мягкости, нежности. -
ㅇㄹㅁ (
우리말
)
: 한국 사람들이 사용하는 한국말.
имя существительное
🌏 КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК: Язык, на котором говорят корейцы. -
ㅇㄹㅁ (
유랑민
)
: 일정하게 자리를 잡고 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.
имя существительное
🌏 БРОДЯГА; БОМЖ; СКИТАЛЕЦ: Человек, который ходит по разным местам, не имея определённого места жительства. -
ㅇㄹㅁ (
오락물
)
: 오락에 사용하는 물건.
имя существительное
🌏 ПРЕДМЕТ РАЗВЛЕЧЕНИЯ: Предмет, используемый для забавы. -
ㅇㄹㅁ (
오르막
)
: 낮은 곳에서 높은 곳으로 이어지는 비탈진 곳.
имя существительное
🌏 ПОДЪЁМ: Место, где дорога и т.п. идёт снизу вверх. -
ㅇㄹㅁ (
유리문
)
: 유리를 끼워 만든 문.
имя существительное
🌏 СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРЬ: Дверь, сделанная из стекла. -
ㅇㄹㅁ (
음란물
)
: 성적으로 행실이 좋지 못하고 문란한 내용을 담은 책이나 사진, 비디오 등의 물건.
имя существительное
🌏 ПОРНОГРАФИЯ: Книги, фотоснимки, видеозаписи и другие вещи, имеющие неприличное и непристойное содержание сексуального характера. -
ㅇㄹㅁ (
연락망
)
: 어떤 사실이나 정보를 빠르게 전달하기 위해 조직한 연락 체계.
имя существительное
🌏 СЕТЬ КОНТАКТОВ; СИСТЕМА СВЯЗИ: Система контактов, созданная для быстрой передачи какой-либо информации или каких-либо фактов. -
ㅇㄹㅁ (
아랫목
)
: 온돌방에서 불을 때는 곳과 가까운 쪽의 방바닥.
имя существительное
🌏 АРЭТМОК: Пол комнаты в стороне, расположенной рядом с местом, в котором разжигают огонь в корейской системе обогрева ондоль. -
ㅇㄹㅁ (
아랫물
)
: 하류 쪽에 흐르는 물.
имя существительное
🌏 ВНИЗ ПО ТЕЧЕНИЮ; ВОДА В НИЖНЕМ ТЕЧЕНИИ; НИЗОВЬЕ РЕКИ: Вода в нижнем течении реки -
ㅇㄹㅁ (
요러면
)
: '요리하면'이 줄어든 말.
None
🌏 ЕСЛИ ПОСТУПАТЬ ТАК; ЕСЛИ ВЕСТИ СЕБЯ ТАК: Сокращение от '요리하면(сопряжённая форма от '요리하다')'. -
ㅇㄹㅁ (
아로마
)
: 사람의 기분이나 건강에 도움을 주는 좋은 향기.
имя существительное
🌏 АРОМАТ: Приятный запах, поднимающий настроение человека или хорошо влияющий на здоровье.
• Объяснение местоположения (70) • Жизнь в Корее (16) • Пользование транспортом (124) • Поиск дороги (20) • Характер (365) • Приглашение и посещение (28) • Работа (197) • Психология (191) • В общественной организации (почта) (8) • Разница культур (47) • Здоровье (155) • Закон (42) • Профессия и карьера (130) • Приветствие (17) • Обсуждение ошибок (28) • Путешествие (98) • Пресса (36) • Общественные проблемы (67) • Любовь и брак (28) • Искусство (76) • В больнице (204) • Внешний вид (97) • Звонок по телефону (15) • В общественной организации (59) • Выходные и отпуск (47) • Общественная система (81) • Философия, мораль (86) • Религии (43) • Искусство (23) • Географическая информация (138)