🌟
시들다
1.
꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.
🗣️
ตัวอย่าง :
시든 나뭇잎.
Withered leaves.
시들어 바스러지다.
Wither and crumble.
꽃이 시들다 .
Flowers wither.
꽃잎이 시들다 .
The petals wither.
빨리 시들다 .
Wither fast.
꽃에 물을 주지 않았더니 시들어 버렸다.
I didn't water the flowers and they withered.
농부는 가뭄으로 시들어 가는 곡식에 물을 주느라 땀을 뻘뻘 흘렸다.
The farmer sweated hard to water the crops that were withering from the drought.
♔
화초가 갑자기 시들었어요 .
The plant suddenly withered.
♕
지나치게 온도가 높은 곳에서 관리하면 그럴 수 있어요.
It's possible if you manage it in an overly hot place.
2.
어떤 일에 대한 관심이나 기세가 이전보다 줄어들다.
🗣️
ตัวอย่าง :
시든 관심.
Withered interest.
결심이 시들다 .
Decisions wither.
열정이 시들다 .
Passion wanes.
인기가 시들다 .
Popularity wanes.
재미가 시들다 .
The fun wanes.
나는 나이가 들면서 영화에 대한 관심이 시들었다 .
As i grew older, my interest in movies waned.
살을 빼겠다는 나의 결심은 얼마 안 가서 시들고 말았다.
My determination to lose weight soon withered.
♔
요즘은 연애하는 것도 다 귀찮아.
It's all bothersome to date these days.
♕
연애도 많이 하면 시들기 마련이지.
A lot of dating is bound to wither.
3.
몸의 기운이나 기세가 약해 생기가 없어지다.
🗣️
ตัวอย่าง :
시든 얼굴.
A withered face.
미모가 시들다 .
Beauty wanes.
몸집이 시들다 .
Shrivel.
아이가 시들다 .
The child withers.
갑자기 시들다 .
Suddenly wither away.
나는 애인과 헤어진 후 점점 시들어 갔다.
After i broke up with my lover, i gradually withered away.
스트레스 때문에 밥도 제대로 먹지 못하는 그녀는 날이 갈수록 시들어 갔다.
She couldn't even eat properly because of the stress, and she waned by the day.
♔
젊었을 때 그렇게 예뻤던 동생도 나이가 드니 미모가 시들어 예전 같지 않아요.
Even my younger sister, who was so pretty when she was young, is not as pretty as she used to be because she is getting older.
♕
사람은 세월이 흐르면 누구나 변하니까요.
Everybody changes over time.
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
시들다
(시들다
)
•
시들어
(시드러
)
•
시드니
()
•
시듭니다
(시듬니다
)
🗣️
시들다
@ คำอธิบายความหมาย
(시드는데, 시드니, 시드는, 시든, 시들, 시듭니다)→ 시들다
(시들고, 시들어, 시들어서, 시들면, 시들었다, 시들어라)→ 시들다
쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다 .
🗣️
시들다
@ ตัวอย่าง
나팔꽃이 시들다 .
떡잎이 시들다 .
송화가 시들다 .
수선화가 시들다 .
꼭지가 시들다 .
초목이 시들다 .
폭삭 시들다 .
꽃이 시들다 .
접시꽃이 시들다 .
파초가 시들다 .
조화가 시들다 .
팬지가 시들다 .
볼품없이 시들다 .
생화가 시들다 .
갈잎이 시들다 .
꽃봉오리가 시들다 .
🌷
시들다
: 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.
🌏 เหี่ยวเฉา, เฉา, เหี่ยว, โรย, โรยรา, ฝ่อ, เหี่ยวแห้ง : การที่พืชเหมือนกับหญ้าหรือดอกไม้สูญเสียรูปร่างหรือสีสันเดิมเพราะความชื้นแห้ง
: 손으로 만지거나 건드리다.
🌏 แตะ, จับ, สัมผัส : แตะหรือสัมผัสด้วยมือ
: 고상하지 못하고 천하다.
🌏 ทำ(คิด, พูด)อย่างชาวบ้าน(อย่างธรรมดา, อย่างพื้น ๆ ), หยาบคาย, ไม่สูงส่ง : หยาบคายและไม่สูงส่ง
: 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
🌏 ล้มเลิก, ละทิ้ง : ล้มเลิกหรือละทิ้งกลางคันเพราะยากแก่การทำได้ด้วยแรงของตนเอง
: 남녀 사이의 성에 대한 사회적 가치 체계나 규범.
🌏 ศีลธรรมทางเพศ, ศีลธรรมจรรยาทางเพศ : บรรทัดฐานหรือระบบคุณค่าทางสังคมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเพศของชายหญิง
: 소를 훔치는 짓. 또는 소를 훔친 사람.
🌏 การขโมยวัว, โจรขโมยวัว, คนขโมยวัว : พฤติกรรมที่ขโมยวัวหรือคนที่ขโมยวัว
: (높임말로) 서로 사돈이 되는 집.
🌏 บ้านคนที่เกี่ยวดองกัน, บ้านครอบครัวฝ่ายสามีหรือภรรยา, บ้านญาติฝ่ายสามีหรือภรรยา : (คำยกย่อง)บ้านที่จะเกี่ยวดองกัน