🌟 신판 (新版)

คำนาม

1. 책의 내용이나 형식을 새롭게 한 판. 또는 그렇게 만든 책.

1. ฉบับพิมพ์ใหม่, การพิมพ์ใหม่: ฉบับที่ทำรูปแบบหรือเนื้อหาของหนังสือให้ใหม่ หรือหนังสือที่ทำขึ้นมาเช่นนั้น

🗣️ ตัวอย่าง:

신판의 내용.
The contents of a new edition.
신판을 사다.
Buy a new edition.
신판으로 만들다.
Make a new edition.
신판으로 수정하다.
Amend to a new edition.
신판으로 찍다.
Printed with a new edition.
기존 내용에 자세한 설명을 추가한 신판이 새로 나왔다.
A new edition has been introduced with a detailed description of the existing content.
이번에 나온 신판은 표지와 디자인만 바꿔서 값을 올렸다.
The new edition raised the price by only changing the cover and design.
♔ 이 책은 한자가 너무 많아서 읽기 어려워요.
This book is hard to read because there are so many chinese characters.
♕ 신판은 전부 한글로 되어 있으니 훨씬 읽기 편할 거예요.
The new edition is all in korean, so it'll be much easier to read.

คำเพิ่มเติม

2. 과거에 있던 사실이나 사람, 작품 등과 꼭 들어맞는 새로운 것.

2. ยุคใหม่, สมัยนี้: สิ่งใหม่ที่เหมาะสมเข้ากันพอดีกับความจริง คนหรือผลงานที่เคยมีอยู่ในอดีต เป็นต้น

🗣️ ตัวอย่าง:

신판 귀족.
A new aristocrat.
신판 노예.
A new slave.
신판 왕족.
A new edition of the royal family.
신판이 나타나다.
A new edition emerges.
신판으로 불리다.
Called a new edition.
어려운 사람들에게 돈을 갈취하는 박 사장을 보니 신판 놀부가 따로 없다.
Seeing park extorting money from people in need, there is no other new version of nolbu.
그는 한 끼 식사 값이 보통 사람들의 한 달 월급이니 이 시대의 신판 귀족이다.
He is a new aristocrat of this era, as the price of a meal is a monthly salary for ordinary people.
♔ 요즘은 매일 야근에 주말까지 나가서 일하고 있어.
I've been working overtime every night and weekend these days.
♕ 뭐? 완전 신판 노예라고 해도 되겠다.
What? you can call me a complete new slave.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 신판 (신판)

🗣️ 신판 (新版) @ ตัวอย่าง

개정 신판. [개정 (改訂)]

🌷 ㅅㅍ: Initial sound 신판

ㅅㅍ ( 식품 ) : 사람이 먹는 음식물. ☆☆☆ คำนาม
🌏 อาหาร, เครื่องบริโภค: อาหารที่คนรับประทาน
ㅅㅍ ( 슬픔 ) : 마음이 아프거나 괴로운 느낌. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ความเศร้า, ความเศร้าโศก, ความเสียใจ: ความรู้สึกที่ปวดใจหรือทุกข์ทรมานใจ
ㅅㅍ ( 소파 ) : 등을 기대고 앉을 수 있는, 길고 푹신한 의자. ☆☆☆ คำนาม
🌏 เก้าอี้นวม, เก้าอี้นวมยาว, โซฟา: เก้าอี้ที่ยาวและอ่อนนุ่ม สามารถนั่งและพิงหลังได้
ㅅㅍ ( 소포 ) : 우편으로 보내는, 포장된 작은 짐. ☆☆☆ คำนาม
🌏 พัสดุภัณฑ์, พัสดุไปรษณีย์, ไปรษณียภัณฑ์: สัมภาระขนาดเล็กที่ถูกห่อ ส่งทางไปรษณีย์
ㅅㅍ ( 상품 ) : 사고파는 물건. ☆☆☆ คำนาม
🌏 สินค้า, ของซื้อขาย: สิ่งของที่ซื้อขาย
ㅅㅍ ( 쇼핑 ) : 백화점이나 가게를 돌아다니고 구경하면서 물건을 사는 일. ☆☆☆ คำนาม
🌏 การจับจ่ายซื้อของ, การช้อปปิ้ง: การเดินไปเดินมา เที่ยวชม และซื้อสินค้า ที่ห้างสรรพสินค้าหรือร้านค้า
ㅅㅍ ( 실패 ) : 원하거나 목적한 것을 이루지 못함. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ความล้มเหลว, ความไม่สำเร็จ, การไม่ประสบความสำเร็จ: การไม่สามารถบรรลุเป้าหมายหรือความต้องการ
ㅅㅍ ( 소풍 ) : 경치를 즐기거나 놀이를 하기 위하여 야외에 나갔다 오는 일. ☆☆☆ คำนาม
🌏 การไปปิกนิก, การไปปิกนิก, การไปเที่ยวนอกบ้านและนำอาหารไปรับประทาน: การออกไปนอกสถานที่เพื่อเที่ยวเล่นหรือชมทัศนียภาพ
ㅅㅍ ( 송편 ) : 쌀가루를 반죽하여 팥, 콩, 깨 등에서 하나를 골라 안에 넣고 반달 모양으로 빚어서 솔잎을 깔고 찐 떡. ☆☆☆ คำนาม
🌏 ซงพย็อน: ขนมซงพย็อน; ขนมไหว้พระจันทร์; ขนมเทียนรูปพระจันทร์ครึ่งดวง : ต็อกที่ปั้นจากแป้งข้าวเจ้า โดยเลือกใส่ถั่ว ถั่วแดง หรืองา เป็นต้น อย่างใดอย่างหนึ่งไว้ข้างใน แล้วปั้นให้เป็นรูปพระจันทร์ครึ่งดวง ก่อนที่จะนำไปนึ่งบนใบสน
ㅅㅍ ( 심판 ) : 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내림. ☆☆ คำนาม
🌏 การพิพากษา, การตัดสิน, การพิจารณา: การที่ตัดสินใจลง โดยที่แยกแยะความถูกความผิดเกี่ยวกับคนหรือปัญหาใด ๆ
ㅅㅍ ( 사표 ) : 직장 등에서 맡고 있던 일 또는 직책을 그만두겠다는 뜻을 적어 내는 글. ☆☆ คำนาม
🌏 หนังสือลาออก, ใบลาออก: ข้อความที่มีเนื้อหาการยกเลิกการทำหน้าที่หรืองานที่รับผิดชอบไว้ในสถานที่ทำงาน เป็นต้น
ㅅㅍ ( 수표 ) : 적힌 액수의 돈을 은행이 내어 주어 돈처럼 쓸 수 있는 증서. ☆☆ คำนาม
🌏 เช็ค: เอกสารที่สามารถใช้จ่ายเหมือนเงินสดในการทำธุรกรรมหรือซื้อของซึ่งธนาคารจะออกจำนวนเงินตามที่เขียนไว้ให้
ㅅㅍ ( 슈퍼 ) : 먹을거리와 생활에 필요한 물품 등을 모두 갖추어 놓고 파는 큰 가게. ☆☆ คำนาม
🌏 ร้านขายของขนาดใหญ่, ร้านค้าขนาดใหญ่, ซูเปอร์มาร์เก็ต: ร้านค้าขนาดใหญ่ที่วางขายของรับประทานและสิ่งของที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน เป็นต้น
ㅅㅍ ( 샴푸 ) : 머리를 감는 데 쓰는 액체 비누. ☆☆ คำนาม
🌏 แชมพู, ยาสระผม: สบู่เหลวที่ใช้ในการสระผม
ㅅㅍ ( 승패 ) : 승리와 패배. ☆☆ คำนาม
🌏 การแพ้ชนะ: การแพ้และการชนะ
ㅅㅍ ( 세포 ) : 생물체를 이루는 기본 단위. ☆ คำนาม
🌏 เซลล์: หน่วยพื้นฐานที่ประกอบเป็นสิ่งมีชีวิต
ㅅㅍ ( 상표 ) : 상품을 만든 회사를 나타내는 기호나 그림 등의 표시. ☆ คำนาม
🌏 ยี่ห้อ, เครื่องหมายการค้า, ตราสินค้า: ป้ายที่แสดงบริษัทที่ผลิตผลิตภัณฑ์ เช่น เครื่องหมายหรือรูปภาพ เป็นต้น
ㅅㅍ ( 수평 ) : 표면이 기울지 않고 평평한 상태. ☆ คำนาม
🌏 ราบ, เรียบ, ราบเรียบ, พื้นราบ, ระนาบ: สภาพที่พื้นผิวไม่ลาดเอียงและเรียบ
ㅅㅍ ( 수필 ) : 어떤 주제에 대하여 개인적인 느낌이나 의견을 자유로운 형식으로 쓴 글. ☆ คำนาม
🌏 บทความสั้น ๆ, ข้อความสั้น, ปกิณกะ: งานเขียนรูปแบบเสรีที่แสดงออกทางอารมณ์หรือความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับหัวข้อใด ๆ
ㅅㅍ ( 성품 ) : 사람의 성질이나 됨됨이. ☆ คำนาม
🌏 อุปนิสัย, นิสัย, นิสัยใจคอ, อัธยาศัย: อุปนิสัยหรือบุคลิกภาพของคน
ㅅㅍ ( 서평 ) : 책의 내용에 대해 좋고 나쁨, 잘하고 못함 등을 평가하는 글. ☆ คำนาม
🌏 บทวิจารณ์, บทวิพากษ์วิจารณ์: บทความที่ประเมินเกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสือว่าดีหรือไม่ดี เขียนเก่งหรือไม่เก่ง เป็นต้น
ㅅㅍ ( 소품 ) : 크기가 작은 미술 작품 또는 길이가 짧은 문학이나 음악 작품. ☆ คำนาม
🌏 ศิลปะขนาดเล็ก, บทประพันธ์สั้น ๆ, เพลงสั้น: ผลงานศิลปะที่มีขนาดเล็ก หรือผลงานดนตรีหรือวรรณกรรมที่สั้น

💕Start 신판 🌾End

Start 신

신 End

Start 판

판 End

📚 ประเภท

• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การคบหาและการสมรส (19) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การชมภาพยนตร์ (105) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • วัฒนธรรมการกิน (104) • งานอดิเรก (103) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การนัดหมาย (4) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ภูมิอากาศ (53) • การบอกวันที่ (59) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การทักทาย (17) • สื่อมวลชน (47) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การศึกษา (151) • การใช้การคมนาคม (124) • การซื้อของ (99) • อากาศและฤดูกาล (101) • ภาษา (160) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365)