🌟 마치

☆☆   Adverbio  

1. 다른 것에 빗대어 표현하자면.

1. COMO SI, POR DECIRLO ASÍ: Por describir algo comparándolo a otro.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.
    Yumin was as beautiful as a flower.
  • Google translate 민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.
    Minjun looked at one or two books and pretended to know them all.
  • Google translate 나는 지수가 내 고백을 받아들이자 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.
    I felt as if i were sitting on a cloud when ji-su accepted my confession.
  • Google translate 그 가수의 노래는 마치 천상에서 울리는 것 같다.
    The singer's song sounds like it's from heaven.

마치: as if,まるで。あたかも。ちょうど【丁度】。さながら,(tout) comme si,como si, por decirlo así,مثل، كأنّ، كـ، بمثابة,яг, мэт, шиг,hệt như,ราวกับ, ราวกับว่า, เปรียบกับว่า,seolah-olah,  seperti, seakan-akan,как будто; будто; словно,犹如,仿佛,好像,

🗣️ Pronunciación, Uso: 마치 (마치)

📚 Annotation: 주로 '듯', '듯이' 등이 붙은 단어나 '같다', '양하다' 등과 함께 쓴다.


🗣️ 마치 @ Acepción

🗣️ 마치 @ Ejemplo

Start

End

Start

End


En la farmacia (10) Presentación-Presentación de la familia (41) Buscando direcciones (20) Intercambiando datos personales (46) Pasatiempo (103) Expresando días de la semana (13) Describiendo ubicaciones (70) Haciendo pedidos de comida (132) Clima y estación (101) Arte (23) Presentando comida (78) Mirando películas (105) Pidiendo disculpas (7) En instituciones públicas (oficina de correos) (8) Fin de semana y vacaciones (47) Ley (42) Vida laboral (197) Vida residencial (159) Cultura popular (82) Actuación y diversión (8) Política (149) Ciencia y Tecnología (91) Prensa (36) Relaciones humanas (52) Fijando citas (4) Asuntos sociales (67) Haciendo compras (99) Eventos familiares (festividad) (2) Sistema social (81) En instituciones públicas (8)