🌟 -을망정

Terminación

1. 앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.

1. Desinencia conectora que se usa cuando admite el negativo hecho anterior y continúa hablando de otro hecho contrario a él.

🗣️ Ejemplo:

승규는 비록 키는 작을망정 생각은 누구보다 큰 사람이다.
Although seung-gyu is short, he is a person who thinks bigger than anyone else.
비록 불편한 잠자리였을망정 좀 자고 나니 훨씬 개운한 느낌이 들었다.
Although it was an uncomfortable bed, i felt much refreshed after a little sleep.
민준이는 초라한 누더기를 걸쳤을망정 누구보다 환하게 빛이 나는 사람이었다.
Min-joon was the brightest person in the world, even though he was wearing shabby rags.
♔ 아, 집에 오니까 좋다.
Oh, good to be home.
♕ 맞아. 낡고 좁을망정 그래도 우리 집이 제일 마음이 편한 거야.
That's right. it's old and narrow, but my house is the most comfortable.

Sinónimo
Sinónimo
Palabar de referencia

-을망정: -eulmangjeong,とも,,,ـوُولْمانغجِيُونغ,,cho dù... nhưng, mặc dù... nhưng,ถึงแม้จะ...ก็ตาม, แม้จะ...ก็ตาม,walaupun, biarpun, meskipun,,(无对应词汇),

2. 어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

2. Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura una circunstancia negativa y enfatiza el contenido posterior que se contrapone a ella.

🗣️ Ejemplo:

차라리 굶어 죽을망정 너에게 도움을 청하는 일은 없을 거야!
I'd rather starve myself to death than ask you for help!
나는 사람들에게 비난을 받을망정 내가 옳다고 생각하는 일을 꿋꿋이 해 나갈 것이다.
I'll stick to what i think is right, even though i'll be criticized by people.
♔ 결혼을 계속 반대하다가는 원망을 듣게 될 거예요.
If you continue to oppose marriage, you'll hear resentment.
♕ 나는 원망을 들을망정 우리 딸의 장래를 위해서 끝까지 반대할 거요.
I'll hear the blame, but i'll oppose it for my daughter's future.

Sinónimo
Sinónimo
Palabar de referencia

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅁㅈ: Initial sound -을망정

ㅇㅁㅈ ( 의무적 ) : 마땅히 해야 하는 것. ☆☆ Sustantivo
🌏 OBLIGATORIEDAD: Lo que hay que hacer inevitablemente.
ㅇㅁㅈ ( 이미지 ) : 마음 속에 떠오르는 사물에 대한 생각이나 느낌. ☆☆ Sustantivo
🌏 IMAGEN: Pensamiento o impresión que se le ocurre a una persona sobre algo.
ㅇㅁㅈ ( 의무적 ) : 마땅히 해야 하는. ☆☆ Determinante
🌏 OBLIGATORIO: Que se debe efectuar incondicionalmente.
ㅇㅁㅈ ( 운명적 ) : 이미 운명으로 정해져 있는 것. ☆ Sustantivo
🌏 DESTINO: Que todo lo que sucede está motivado por las determinaciones ineludibles de un destino.
ㅇㅁㅈ ( 운명적 ) : 이미 운명으로 정해져 있는. ☆ Determinante
🌏 DE DESTINO: Que ya está determinado algo o un suceso según el destino.
ㅇㅁㅈ ( 이면지 ) : 한쪽 면만 쓰고 다른 면은 비어 있는 종이. 또는 그 비어 있는 면. ☆ Sustantivo
🌏 PAPEL REUTILIZABLE: Papel en blanco del que se ha utilizado solo una cara. O esa cara en blanco.

💕Start 을망정 🌾End

Start 을

을 End

Start 망

망 End

Start 정

정 End

📚 Categoría

• Pasatiempo (103) • Comparando culturas (78) • En el hospital (204) • Buscando direcciones (20) • Lengua (160) • Describiendo vestimenta (110) • Expresando horas (82) • En la farmacia (10) • Pidiendo disculpas (7) • Describiendo la apariencia física (97) • Información geográfica (138) • Intercambiando datos personales (46) • En instituciones públicas (59) • Relaciones humanas (255) • Cultura gastronómica (104) • Expresando caracteres (365) • Contando episodios de errores (28) • Ocio (48) • Agradeciendo (8) • Arquitectura (43) • Relaciones humanas (52) • Expresando días de la semana (13) • Psicología (191) • Usando transporte (124) • Ley (42) • Asuntos sociales (67) • Medios de comunicación (47) • Cultura popular (52) • En instituciones públicas (8) • Vida residencial (159)