☆ NIVEAU AVANCÉ : 6 ☆☆ NIVEAU INTERMÉDIAIRE : 4 ☆☆☆ NIVEAU DÉBUTANT : 1 NONE : 25 ALL : 36

• 문고본 (文庫本) : 책을 널리 보급하기 위해 가지고 다니기 편하도록 작은 크기로 만든 책. Nom
🌏 LIVRE DE POCHE: Livre fabriqué en petite taille pour faciliter le transport et pour une large distribution.

• 민본 (民本) : 국민을 가장 중요하게 생각함. Nom
🌏 Fait de considérer que le peuple est le plus important.

• 교본 (敎本) : 교재로 쓰는 책. Nom
🌏 MANUEL SCOLAIRE: Outil pédagogique utilisé pendant les cours.

• 판본 (版本/板本) : 목판으로 인쇄한 책. Nom
🌏 OUVRAGE IMPRIMÉ PAR XYLOGRAPHIE: Livre imprimé à partir de planches de bois.

• 목판본 (木版本) : 글이나 그림을 새긴 나무 판으로 찍어 낸 책. Nom
🌏 LIVRE IMPRIMÉ AVEC DES PLANCHES GRAVÉES, OUVRAGE XYLOGRAPHIQUE: Livre imprimé à l'aide de planches de bois gravées d’écritures ou de dessins.

• -본 (本) : ‘책’ 또는 ‘판본’의 뜻을 더하는 접미사. Affixe
🌏 Suffixe signifiant « livre » ou « ouvrage xylographique ».

• 사본 (寫本) : 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책. Nom
🌏 COPIE, DOUBLE, DUPLICATA, EXEMPLAIRE, PHOTOCOPIE: Document ou ouvrage obtenu par la reproduction ou la transcription d'un original.

• 본 (本) : 어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위해 대표로 내세워 보이는 것. Nom
🌏 MODÈLE: Ce qu'on présente comme exemple pour expliquer ou prouver un fait.

• 활자본 (活字本) : 활자로 짜서 만든 인쇄용 판을 사용하여 찍어낸 책. Nom
🌏 LIVRE IMPRIMÉ: Livre qui a été fabriqué en utilisant des plaques d'impression composées de caractères métalliques.

• 등본 (謄本) : 관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류. Nom
🌏 COPIE CONFORME, DUPLICATA: Document photocopié tel quel de la version originale d’un document enregistré dans un bureau administratif.

• 번역본 (飜譯本) : 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸어 놓은 책. Nom
🌏 TRADUCTION, VERSION TRADUITE, TEXTE TRADUIT: Livre dont la langue originale a été traduite dans une autre langue.

• 지구본 (地球本) : 지구의 모양을 본떠 만든 모형. Nom
🌏 GLOBE TERRESTRE, MAPPEMONDE: Modèle fabriqué d'après la forme de la terre.

• 동성동본 (同姓同本) : 성과 본관이 모두 같음. Nom
🌏 (N.) MÊME NOM ET MÊME SOUCHE: Fait que le nom de famille et la région d'origine de celui-ci, soient les mêmes que ceux de quelqu'un d'autre.

• 복사본 (複寫本) : 원본을 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 책이나 서류. Nom
🌏 COPIE, PHOTOCOPIE: Livre ou document reproduit à l'identique par la transcription, l’imitation ou la photocopie de l’original.

• 단행본 (單行本) : 일정한 시간 간격으로 내는 잡지와 달리, 한 번 찍어서 펴내는 책. Nom
🌏 LIVRE (ÉDITÉ À PART), LIVRE EN UN VOLUME: Livre imprimé et publié en une seule fois, à la différence d'une revue qui est publiée périodiquement à intervalle régulier.

• 이본 (異本) : 주로 소설 등의 문학 작품에서 큰 줄거리는 같으나 부분적으로 내용이 다른 책. Nom
🌏 VARIANTE, VERSION DIFFÉRENTE: Souvent pour un roman ou autre œuvre littéraire, livre dont les grandes lignes sont les mêmes mais avec des parties différentes.

• 초본 (抄本) : 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서. Nom
🌏 EXTRAIT: Écrit qui prend seulement la partie nécessaire de l'original.

• 외국 자본 (外國資本) : 주식이나 채권 등의 형태로 외국이나 외국인이 투자한 돈. None
🌏 CAPITAL ÉTRANGER: Argent investi par un pays étranger ou par un étranger, sous la forme d'actions, d'obligations, etc.

• 주민 등록 등본 (住民登錄謄本) : 주민 등록 원본의 전부를 복사한 증명 서류. None
🌏 DUPLICATA DU REGISTRE D'ENREGISTREMENT DE DOMICILE, COPIE DU REGISTRE D'ENREGISTREMENT DE DOMICILE: Document justificatif, copie de l'original du registre d'enregistrement de domicile.

• 소자본 (小資本) : 사업이나 장사에 필요한, 비교적 적은 돈. Nom
🌏 PETIT CAPITAL, FONDS PEU ÉLEVÉS: Somme d'argent relativement petite, nécessaire aux affaires ou au commerce.

• 트롬본 (trombone) : 'U'자 모양의 관 두 개를 맞추어 만든, 관을 뽑거나 당겨 음을 조절하는 금관 악기. Nom
🌏 TROMBONE: Instrument à air en cuivre composé de deux tubes en "U" connectés entre deux, que l'on fait glisser ou que l'on tire pour ajuster le son.

• 필사본 (筆寫本) : 손으로 베껴 써서 만든 책. Nom
🌏 MANUSCRIT, TRANSCRIPTION: Livre fait en recopiant à la main.

• 교정본 (校訂本) : 교정을 해서 펴낸 책. Nom
🌏 VERSION CORRIGÉE: Livre publié après correction et relecture.

• 제본 (製本) : 여러 장의 종이를 한꺼번에 엮거나 붙여 책으로 만듦. Nom
🌏 RELIURE: Action de lier ou de coller ensemble plusieurs feuilles de papier pour en faire un livre.

• 극본 (劇本) : 영화나 연극, 드라마를 만들기 위해 쓴 글. Nom
🌏 TEXTE DE THÉÂTRE, SCÉNARIO, SCRIPT, AUDIODRAME: Texte écrit pour produire un film, une pièce de théâtre ou un feuilleton-fleuve.

• Sports (88) • Habitat (159) • Expressions vestimentaires (110) • Informations géographiques (138) • Téléphoner (15) • Différences culturelles (47) • Philosophie, éthique (86) • Langue (160) • Saluer (17) • Architecture (43) • Comparer des cultures (78) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Problèmes sociaux (67) • Relations humaines (255) • Décrire un caractère (365) • Spectacle (8) • Expliquer un endroit (70) • Santé (155) • Relations humaines (52) • Commander un plat (132) • Météo et saisons (101) • Système social (81) • Présenter (famille) (41) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Politique (149) • Parler d'un plat (78) • Aller au cinéma (105) • Présenter (se présenter) (52) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Histoire (92)