🌟 이본 (異本)
Nom
1. 주로 소설 등의 문학 작품에서 큰 줄거리는 같으나 부분적으로 내용이 다른 책.
1. VARIANTE, VERSION DIFFÉRENTE: Souvent pour un roman ou autre œuvre littéraire, livre dont les grandes lignes sont les mêmes mais avec des parties différentes.
-
수많은 이본.
Numerous yvonne. -
전해 오는 이본.
Yvonne that comes through. -
이본이 발견되다.
Yvonne found. -
이본을 대조하다.
Contrast this copy. -
이본을 만들다.
Make a yvonne. -
이본을 살펴보다.
Look at the yvonne. -
이본을 찾다.
Find yvonne. -
이본을 확인하다.
Check the yvonne. -
승규는 문학 작품 하나의 이본들을 대조하여 서로 다른 내용을 찾는 연구를 하였다.
Seunggyu studied how to find different contents by comparing the two copies of a literary work. -
나는 내가 공부하는 소설의 수많은 이본을 찾았지만 내가 원하는 내용의 이본은 찾지 못했다.
I have found numerous copies of the novels i study, but i have not found the ones i want. -
♔
선생님은 정말 소설책을 모으는 걸 좋아하시는군요.
You really like to collect novels.
♕
그럼요. 특히 좋아하는 작품은 조금씩 내용이 다른 이본을 다 가지고 있지요.
Of course. especially, my favorite works have different contents.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 이본 (
이ː본)
🌷 ㅇㅂ: Initial sound 이본
-
ㅇㅂ (
양복
)
: 성인 남자의 서양식 정장.
☆☆☆
Nom
🌏 COSTUME, COMPLET: Tenue formelle d'un homme adulte dans le style occidental. -
ㅇㅂ (
앨범
)
: 사진을 붙이거나 꽂아서 간직할 수 있게 만든 책.
☆☆☆
Nom
🌏 ALBUM DE PHOTOS, ALBUM PHOTO: Livre réalisé en y attachant ou y insérant des photos pour pouvoir les conserver. -
ㅇㅂ (
이번
)
: 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례.
☆☆☆
Nom
🌏 CETTE FOIS-ICI, (N.) CE: Tour qui reviendra bientôt ; tour qui vient de passer. -
ㅇㅂ (
이불
)
: 잘 때 몸을 덮기 위하여 천 등으로 만든 것.
☆☆☆
Nom
🌏 COUVERTURE, DRAP, COUETTE: Étoffe, etc., qui sert à se couvrir le corps lorsqu'on dort. -
ㅇㅂ (
이분
)
: (아주 높이는 말로) 이 사람.
☆☆☆
Pronom
🌏 IL, ELLE, LE, LUI, LA: (forme honorifique très marquée) Cette personne. -
ㅇㅂ (
인분
)
: 사람 수를 기준으로 분량을 세는 단위.
☆☆☆
Nom dépendant
🌏 INBUN: Nom dépendant, unité qui sert à compter le nombre de portions en fonction du nombre de personnes. -
ㅇㅂ (
일본
)
: 아시아 대륙 동쪽에 있는 섬나라. 공업, 전자 산업이 발달하였고 경제 수준이 높다. 주요 언어는 일본어이고 수도는 도쿄이다.
☆☆☆
Nom
🌏 JAPON: Pays insulaire situé à l’est du continent asiatique. Les industries manufacturière et électronique y sont développées et son niveau économique, très élevé. La langue principale est le japonais et la capitale, Tokyo. -
ㅇㅂ (
일부
)
: 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마.
☆☆☆
Nom
🌏 PARTIE, PORTION, FRACTION: Partie de quelque chose ; part d'un tout.
• Amour et mariage (19) • Arts (76) • Expliquer un endroit (70) • Saluer (17) • Décrire un caractère (365) • Relations humaines (255) • Droit (42) • Amour et marriage (28) • Voyager (98) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Histoire (92) • Comparer des cultures (78) • Présenter (famille) (41) • Faire une promesse (4) • Culture alimentaire (104) • Aller au cinéma (105) • Présenter (se présenter) (52) • Sports (88) • Loisirs (48) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Invitation et visite (28) • S'excuser (7) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Habitat (159) • Climat (53) • Vie quotidienne (11) • Raconter une maladresse (28) • Remercier (8) • Apparence (121) • Politique (149)
