담쟁이 잎이 뒤얽은 학교 건물들은 낭만적으로 보였다.
The ivy-leaved school buildings looked romantic.
교도관은 죄수의 팔을 밧줄로 뒤얽어 놓았다.
The guard tangled the prisoner's arm with a rope.
눈이 나쁜 할머니는 실을 실패에 아무렇게나 뒤얽어 버렸다.
An old lady with bad eyes tangled the thread with a failure.
이 소설은 인물과 시간을 교묘하게 뒤얽어 놓아 이해하기가 어렵다.
This novel is difficult to understand because it has a subtle intertwining of characters and time.
♔
이 음악 너무 괜찮지?
This music is so nice, right?
♕
응. 기타 연주와 전자 악기의 음을 뒤얽으니까 느낌이 좋은데.
Yes. it feels good to be intertwined with guitar and electronic instruments.
ㄷㅇㄷ (
덮이다
)
: 겉에 다른 물건이 씌워지다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE COUVERT, ÊTRE RECOUVERT, ÊTRE ENVELOPPÉ: (Quelque chose) Être placé sur une autre chose ou quelqu'un.
ㄷㅇㄷ (
더욱더
)
: (강조하는 말로) 더욱.
☆☆
Adverbe
🌏 DAVANTAGE, DE PLUS, PLUS, BIEN DAVANTAGE, ENCORE PLUS, ENCORE BIEN PLUS, PLUS ENCORE: (emphatique) Encore plus.
ㄷㅇㄷ (
들이다
)
: 사람을 안으로 들어오게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 LAISSER ENTRER, INTRODUIRE: Faire entrer quelqu'un à l'intérieur.
ㄷㅇㄷ (
데우다
)
: 찬 것을 따뜻하게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 CHAUFFER, FAIRE CHAUFFER, RÉCHAUFFER: Rendre plus chaud quelque chose de froid.
ㄷㅇㄷ (
돋우다
)
: 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
☆
Verbe
🌏 ÉLEVER, SURÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, MONTER: Placer quelque chose plus haut ou le faire monter.
ㄷㅇㄷ (
뒤엎다
)
: 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
☆
Verbe
🌏 RENVERSER, METTRE QUELQUE CHOSE SENS DESSUS DESSOUS, RETOURNER: Tourner quelque chose de façon à le placer à l'envers.
ㄷㅇㄷ (
뒤잇다
)
: 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.
Verbe
🌏 SUIVRE, FAIRE SUITE À, SUCCÈDER À, ENCHAÎNER: Venir juste après quelque chose dans le temps ; le faire venir juste après.
ㄷㅇㄷ (
더없다
)
: 더 바랄 것이 없다.
Adjectif
🌏 SANS ÉGAL, SANS PAREIL, EXCEPTIONNEL, INESPÉRÉ, INESTIMABLE, INCOMPARABLE, SANS COMMUNE MESURE, IMMENSE: N'ayant rien de plus à espérer.
ㄷㅇㄷ (
닦이다
)
: 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
Verbe
🌏 ÊTRE NETTOYÉ, ÊTRE ESSUYÉ, ÊTRE FROTTÉ: (Ce qui est attaché) Être frotté et nettoyé pour disparaître.
ㄷㅇㄷ (
뒤얽다
)
: 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.
Verbe
🌏 IMBRIQUER, EMBROUILLER, ENTREMÊLER, EMMÊLER: Enchevêtrer ou mélanger des chose de façon compliquée.
ㄷㅇㄷ (
덧입다
)
: 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
Verbe
🌏 (PAR DESSUS UN AUTRE VÊTEMENT) SE VÊTIR, S'HABILLER, METTRE, ENDOSSER, PASSER, SE COUVRIR DE: Porter un vêtement en plus sur un autre que l'on porte déjà.
ㄷㅇㄷ (
들입다
)
: 심하게 마구.
Adverbe
🌏 FORT, FORTEMENT, VIVEMENT, INTENSÉMENT, FURIEUSEMENT, VIOLEMMENT, À TOUTE JAMBES: Extrêmement et follement.
ㄷㅇㄷ (
동이다
)
: 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
Verbe
🌏 ATTACHER, FICELER, NOUER, BANDER: Entourer ou enrouler quelque chose avec une corde ou une ficelle pour le lier.
ㄷㅇㄷ (
달이다
)
: 액체가 진하게 되도록 끓이다.
Verbe
🌏 INFUSER, FAIRE INFUSER, FAIRE, PRÉPARER, FAIRE RÉDUIRE, FAIRE RÉDUIRE PAR ÉBULLITION, FAIRE UNE DÉCOCTION DE, PRÉPARER UNE DÉCOCTION DE, FAIRE BOUILLIR À PETIT FEU, BOUILLONNER, FAIRE BOUILLOTTER: Faire bouillir une préparation liquide pour qu'elle devienne intense.
ㄷㅇㄷ (
다용도
)
: 여러 가지 용도.
Nom
🌏 USAGES MULTIPLES, DIVERS USAGES, (N.) POLYVALENT: Différents usages.
ㄷㅇㄷ (
덧없다
)
: 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
Adjectif
🌏 VAIN, ILLUSOIRE, FRAGILE, FUGITIF, PASSAGER, ÉPHÉMÈRE, PRÉCAIRE: (Temps) Qui s'est écoulé si vite que l'on se sent futile.
담쟁이 잎이 뒤얽은 학교 건물들은 낭만적으로 보였다.
교도관은 죄수의 팔을 밧줄로 뒤얽어 놓았다.
