🌟 -냐니깐
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour souligner à nouveau sa question lorsque l'interlocuteur n'y a pas répondu.
-
영화배우 중에 누가 제일 예뻐? 누가 제일 예쁘냐니깐?
Who is the prettiest movie star? who's the prettiest? -
그러니까 기분이 왜 그렇게 우울하냐니깐?
So why are you so depressed? -
그 일이 실패한 건 네 책임 아니냐니깐?
Isn't it your fault that it failed? -
♔
학생이 도대체 뭐가 필요하냐니깐?
What the hell does a student need?
♕
노트북도 필요하고, 전자사전도 필요하단 말이에요.
I need a laptop, i need an electronic dictionary.
Terme(s) de référence
-으냐니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의…
Terme(s) de référence
-느냐니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의…
2. 말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문에 이어 그 반응이나 대답을 나타내는 표현.
2. Expression pour indiquer une réaction ou une réponse à la suite d'une question posée par le locuteur ou par quelqu'un d'autre.
-
거긴 날씨가 따뜻하냐니깐 초여름 같대요.
They say it's warm there, like early summer. -
영수한테 학교까지 머냐니깐 걸어서 삼십 분 정도 걸린대.
Youngsoo says it takes about 30 minutes on foot to get to school. -
뭐가 그렇게 싫냐니깐 다 마음에 안 든다네요.
What do you hate so much? they don't like everything. -
♔
중학교 여름 방학은 얼마나 된대요?
How long is the middle school summer vacation?
♕
아들에게 방학이 기냐니깐 한 달이 조금 넘는대요.
My son has a long vacation and he says it's a little over a month.
Terme(s) de référence
-으냐니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의…
Terme(s) de référence
-느냐니깐: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의…
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Amour et marriage (28) • Faire une promesse (4) • Politique (149) • Comparer des cultures (78) • Droit (42) • Vie en Corée (16) • Météo et saisons (101) • Spectacle (8) • Vie scolaire (208) • Téléphoner (15) • Arts (76) • Passe-temps (103) • Présenter (se présenter) (52) • Problèmes environnementaux (226) • Vie quotidienne (11) • Trouver son chemin (20) • Gestion économique (273) • Sciences et technologies (91) • Informations géographiques (138) • Philosophie, éthique (86) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Invitation et visite (28) • Système social (81) • Médias de masse (47) • Religions (43) • Utiliser les transports (124) • Éducation (151) • Langue (160) • Habitat (159)
