🌟 떠나다
☆☆☆ Verba
1. 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
-
먼 곳으로 떠나다.
Set out far away. -
새로운 곳으로 떠나다.
Leave for a new place. -
서울로 떠나다.
Leave for seoul. -
유럽으로 떠나다.
Leave for europe. -
어디론가 떠나다.
Leave somewhere. -
내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.
My brother left for america last year to study english. -
가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.
The autumn wind is blowing and i feel like i'm leaving somewhere. -
♔
요즘 학교에서 민준이가 안 보이네?
I don't see minjun at school these days.
♕
응, 새로운 경험을 해 보겠다고 유럽으로 떠났어.
Yeah, he left for europe to try a new experience.
2. 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
2. MENINGGALKAN: melepaskan diri dari tempat berada sekarang atau dari orang-orang untuk pergi ke tempat lain atau ke orang lain
-
마을을 떠나다.
Leave town. -
집을 떠나다.
Leave the house. -
고향에서 떠나다.
Leave home. -
동네에서 떠나다.
Leave the neighborhood. -
서울에서 떠나다.
Leave seoul. -
지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.
Ji-su graduated from high school and left her hometown and moved up to seoul. -
십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.
It was sad to leave this place where i lived for ten years and move to another place. -
♔
할머니는 언제 서울에 오셨어요?
When did grandma come to seoul?
♕
네 할아버지와 결혼할 때 고향 마을을 떠나 도시로 왔지.
When i married your grandfather, i left my hometown town and came to the city.
3. 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
3. BERANJAK, PERGI, HILANG: memutuskan hubungan dari suatu pekerjaan atau orang-orang, atau berada dalam situasi yang tidak ada lagi hubungan
-
마음이 떠나다.
The mind departs. -
공직 생활을 떠나다.
Leave public life. -
우리 손을 떠나다.
Leave our hands. -
이해관계를 떠나다.
Leave the interests. -
나에게서 떠나다.
Get away from me. -
직장에서 떠나다.
Leave work. -
지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.
Jisoo broke up with her lover, leaving her heart. -
나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.
Apart from the results of the examination, i put my meaning to the fact that i had tried hard for the time being. -
♔
요즘 왜 이렇게 힘이 없어요?
Why are you so weak these days?
♕
동료들이 하나둘씩 직장을 떠나서.
Because one or two of my colleagues left their jobs.
4. 어떤 일을 하러 나서다.
-
고기잡이를 떠나다.
Leave fishing. -
사냥을 떠나다.
Set out on a hunt. -
여행을 떠나다.
Go on a trip. -
출장을 떠나다.
Go on a business trip. -
피난을 떠나다.
Set out for refuge. -
휴가를 떠나다.
Leave on vacation. -
반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.
Tired of our daily routine, we decided to go on a trip. -
전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.
When the war broke out, people took their luggage and fled south. -
♔
김 과장님 어디 가셨어요?
Where's chief kim?
♕
어제 일본으로 출장을 떠나셔서 지금은 안 계세요.
He left for japan on a business trip yesterday and is not here now.
5. 길을 나서다.
5. PERGI, MENINGGALKAN: meninggalkan jalan
-
길을 떠나다.
Get off the road. -
서둘러 떠나다.
Hurry off. -
천천히 떠나다.
Leave slowly. -
나는 가족들에게 작별 인사를 하고 서둘러 길을 떠났다.
I said goodbye to my family and hurried off the road. -
예전에는 과거를 보러 지방에서 한양으로 길을 떠나는 사람들이 많았다.
In the past, there were many people who went from province to hanyang to see the past. -
♔
이른 새벽인데 길을 떠나려고?
It's early in the morning, and you're going to leave?
♕
멀리 가려면 일찍 출발해야지.
You have to leave early to go far.
6. (완곡한 말로) 죽다.
6. MENINGGAL: (bentuk penghalusan) meninggal dunia
-
세상을 떠나다.
Leave the world. -
갑자기 떠나다.
Out of nowhere. -
그가 세상을 떠난 뒤에 남은 가족들은 뿔뿔히 흩어졌다.
The rest of the family after he passed away was scattered. -
아버지가 세상을 떠나시자 어머니는 한동안 슬픔에 빠져 아무것도 드시지를 못했다.
When my father passed away, my mother was grieved for a while and couldn't eat anything. -
♔
앞집 총각이 교통사고를 당해 그만 죽었다나 봐.
The bachelor in the front door must have died in a car accident.
♕
젊은 사람이 그렇게 갑자기 세상을 떠나다니.
It's so sudden that a young man has left the world.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 떠나다 (
떠나다) • 떠나 () • 떠나니 ()
📚 Kategori: kehidupan di Korea
🗣️ 떠나다 @ Penjelasan Arti
- 탈당하다 (脫黨하다) : 자신이 속해 있던 정당에서 떠나다.
- 출상하다 (出喪하다) : 상가에서 상여가 떠나다.
- 집(을) 나다 : 집에서 멀리 떠나다.
- 떠나- : (떠나고, 떠나는데, 떠나, 떠나서, 떠나니, 떠나면, 떠난, 떠나는, 떠날, 더납니다, 떠났다, 떠나라)→ 떠나다
- 퇴거하다 (退去하다) : 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
- 발차하다 (發車하다) : 버스나 기차 등이 떠나다.
- 출발하다 (出發하다) : 어떤 곳을 향하여 길을 떠나다.
- 오르다 : 길을 떠나다.
- 등지다 : 관계를 끊고 멀리하거나 떠나다.
- 출범하다 (出帆하다) : 배가 항구를 떠나다.
- 하직하다 (下直하다) : 죽어서 세상을 떠나다.
- 뜨다 : 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
- 출행하다 (出行하다) : 먼 길을 떠나다.
- 이농하다 (離農하다) : 농민이 농사를 그만두고 농촌을 떠나다.
- 나서다 : 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.
- 나오다 : 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
- 이임하다 (離任하다) : 맡아보던 일을 내놓고 자리를 떠나다.
- 출가하다 (出家하다) : 집을 떠나다.
- 물러가다 : 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
- 자리를 뜨다 : 다른 곳으로 옮기려고 있던 곳을 떠나다.
🗣️ 떠나다 @ Contoh
- 관광을 떠나다. [관광 (觀光)]
- 남기고 떠나다. [남기다]
- 남기고 떠나다. [남기다]
- 남기고 떠나다. [남기다]
- 애인과 같이 떠나다. [같이]
- 밀월여행을 떠나다. [밀월여행 (蜜月旅行)]
- 남방으로 떠나다. [남방 (南方)]
- 소도시를 떠나다. [소도시 (小都市)]
- 원양 어선이 떠나다. [원양 어선 (遠洋漁船)]
- 갑자기 떠나다. [갑자기]
- 이승을 떠나다. [이승]
- 쉽사리 떠나다. [쉽사리]
- 도미의 길을 떠나다. [도미 (渡美)]
- 연예계를 떠나다. [연예계 (演藝界)]
- 본국을 떠나다. [본국 (本國)]
- 고국을 떠나다. [고국 (故國)]
- 민심이 떠나다. [민심 (民心)]
- 정착지에서 떠나다. [정착지 (定着地)]
- 황망하게 떠나다. [황망하다 (慌忙하다)]
- 단출히 떠나다. [단출히]
- 휴양지로 떠나다. [휴양지 (休養地)]
- 첫가을에 떠나다. [첫가을]
- 광산촌을 떠나다. [광산촌 (鑛山村)]
- 현역을 떠나다. [현역 (現役)]
- 기지를 떠나다. [기지 (基地)]
- 원정을 떠나다. [원정 (遠征)]
- 훨훨 떠나다. [훨훨]
- 슬하를 떠나다. [슬하 (膝下)]
- 유배지를 떠나다. [유배지 (流配地)]
- 전쟁터로 떠나다. [전쟁터 (戰爭터)]
- 뱃사람이 떠나다. [뱃사람]
- 어물대다가 떠나다. [어물대다]
- 저승으로 떠나다. [저승]
- 쉬이 떠나다. [쉬이]
- 장도를 떠나다. [장도 (壯途)]
- 영구차가 떠나다. [영구차 (靈柩車)]
- 출장을 떠나다. [출장 (出張)]
- 무전여행을 떠나다. [무전여행 (無錢旅行)]
- 일가가 떠나다. [일가 (一家)]
- 카운터를 떠나다. [카운터 (counter)]
- 막차로 떠나다. [막차 (막車)]
- 합숙소를 떠나다. [합숙소 (合宿所)]
- 방랑길을 떠나다. [방랑길 (放浪길)]
- 기차가 떠나다. [기차 (汽車)]
- 일찍이 떠나다. [일찍이]
- 식전에 떠나다. [식전 (食前)]
- 비행장을 떠나다. [비행장 (飛行場)]
- 둥우리를 떠나다. [둥우리]
- 배가 떠나다. [배]
- 한날에 떠나다. [한날]
- 수학여행을 떠나다. [수학여행 (修學旅行)]
- 해외여행을 떠나다. [해외여행 (海外旅行)]
- 초행길을 떠나다. [초행길 (初行길)]
- 항구를 떠나다. [항구 (港口)]
- 속계를 떠나다. [속계 (俗界)]
- 단둘이 떠나다. [단둘]
- 교직을 떠나다. [교직 (敎職)]
- 은하계를 떠나다. [은하계 (銀河系)]
- 쉬다 떠나다. [쉬다]
- 보물섬을 향해 떠나다. [보물섬 (寶物섬)]
- 집합체를 떠나다. [집합체 (集合體)]
- 급사로 세상을 떠나다. [급사 (急死)]
- 피란을 떠나다. [피란 (避亂)]
- 방랑을 떠나다. [방랑 (放浪)]
- 홀연히 떠나다. [홀연히 (忽然히)]
- 촌민이 떠나다. [촌민 (村民)]
- 영안실을 떠나다. [영안실 (靈安室)]
- 나루에서 떠나다. [나루]
- 칙칙폭폭 떠나다. [칙칙폭폭]
- 해외 관광을 떠나다. [해외 관광 (海外觀光)]
- 조국을 떠나다. [조국 (祖國)]
- 가뜬하게 떠나다. [가뜬하다]
- 순회를 떠나다. [순회 (巡廻)]
- 갑작스레 떠나다. [갑작스레]
- 느지막이 떠나다. [느지막이]
- 씁쓸히 떠나다. [씁쓸히]
- 휴양림으로 떠나다. [휴양림 (休養林)]
- 훅 떠나다. [훅]
- 성지 순례를 떠나다. [성지 순례 (聖地巡禮)]
- 일가족이 떠나다. [일가족 (一家族)]
- 이미 떠나다. [이미]
- 첫여름에 떠나다. [첫여름]
- 버리고 떠나다. [버리다]
- 고향을 떠나다. [고향 (故鄕)]
- 링을 떠나다. [링 (ring)]
- 홀연 떠나다. [홀연 (忽然)]
- 해변가로 떠나다. [해변가 (海邊가)]
- 싣고 떠나다. [싣다]
- 몸을 실으면 떠나다. [싣다]
- 스쿨버스가 떠나다. [스쿨버스 (schoolbus)]
- 고기잡이를 떠나다. [고기잡이]
- 이해득실을 떠나다. [이해득실 (利害得失)]
- 배낭여행을 떠나다. [배낭여행 (背囊旅行)]
- 타처로 떠나다. [타처 (他處)]
- 북으로 떠나다. [북 (北)]
- 지구를 떠나다. [지구 (地球)]
- 유배를 떠나다. [유배 (流配)]
- 고하를 떠나다. [고하 (高下)]
- 고하를 떠나다. [고하 (高下)]
- 고하를 떠나다. [고하 (高下)]
- 고하를 떠나다. [고하 (高下)]
- 방송가를 떠나다. [방송가 (放送街)]
- 가요계를 떠나다. [가요계 (歌謠界)]
- 농촌 활동을 떠나다. [농촌 활동 (農村活動)]
- 방송계를 떠나다. [방송계 (放送界)]
- 첫차로 떠나다. [첫차 (첫車)]
🌷 ㄸㄴㄷ: Initial sound 떠나다
-
ㄸㄴㄷ (
떠나다
)
: 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
☆☆☆
Verba
🌏 PERGI, PINDAH: beranjak pergi dari tempat yang sekarang ke tempat lain -
ㄸㄴㄷ (
때늦다
)
: 정한 시간보다 늦다.
Adjektiva
🌏 TELAT, TERLAMBAT: terlambat dari waktu yang ditentukan -
ㄸㄴㄷ (
떠내다
)
: 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
Verba
🌏 MENYIDUK, MENGAMBIL: meraup cairan kemudian memindahkannya keluar -
ㄸㄴㄷ (
뛰놀다
)
: 이리저리 뛰면서 놀다.
Verba
🌏 bermain sambil berlari-lari kian kemari -
ㄸㄴㄷ (
따내다
)
: 내기, 경기 등에서 이겨 돈이나 점수, 상품 등을 얻어 내다.
Verba
🌏 MERAIH, MEMETIK, MENDAPATKAN: mendapatkan uang, nilai, atau hadiah karena menang dalam taruhan, pertandingan, dsb
• pendidikan (151) • kehidupan di Korea (16) • iklim (53) • masalah sosial (67) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • bahasa (160) • ekonomi dan manajemen (273) • kehidupan sekolah (208) • informasi geografis (138) • penggunaan apotik (10) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • perjalanan (98) • penggunaan lembaga publik (59) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • budaya makan (104) • keadaan jiwa (191) • Cinta dan pernikahan (28) • menelepon (15) • menjelaskan makanan (78) • media massa (47) • filsafat, moralitas (86) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • suasana kerja (197) • cuaca dan musim (101) • media massa (36) • kehidupan rumah tangga (159) • kesehatan (155) • hobi (103) • penggunaan rumah sakit (204) • pembelian barang (99)
