🌟 들여놓다
☆ 動詞
1. 밖에 두었던 것을 안으로 가져다 놓다.
-
방에 들여놓다.
Put it in the room. -
방 안에 들여놓다.
Put it in the room. -
안에 들여놓다.
Put it in. -
안으로 들여놓다.
Bring into. -
현관으로 들여놓다.
To bring into the doorway. -
어머니는 손님들이 오시기 전에 거실에 있는 의자를 방에 들여놓으라고 하셨다.
Mother told me to put the chairs in the living room in the room before the guests came. -
날씨가 추워지자 아버지는 베란다에 놓아두었던 화분들을 현관으로 들여놓으셨다.
As the weather got colder, my father put the pots he had left on the veranda into the porch. -
♔
밖에 둔 상자 안으로 들여놓을까요?
Shall we put it in the box we left outside?
♕
그래. 생선이 상할지도 모르니까 들여놔야겠다.
Yeah. the fish might go bad, so i'll have to bring it in.
2. 밖에서 안으로 들어오게 하다.
-
발을 들여놓다.
Set foot in. -
마을에 들여놓다.
Get him into town. -
집에 들여놓다.
Put it in the house. -
집으로 들여놓다.
Put it in the house. -
막무가내로 발을 들여놓다
Stamp one's foot in one'. -
화가 난 아버지는 형에게 앞으로는 이 집에 발도 들여놓지 말라고 하셨다.
An angry father told his brother not to step into this house from now on. -
주민들은 십 년 전 마을에 불을 지르고 도망간 그를 그 마을로 다시 들여놓고 싶지 않았다.
The inhabitants did not want to put him back into the village, who set fire to the village ten years ago and fled. -
♔
야구장에 발을 들여놓는 건 오늘이 처음이야.
This is the first time i've ever set foot in a baseball field.
♕
앞으로 가끔 야구 구경하러 오자.
Let's come to see baseball sometime in the future.
3. 물건을 사서 집에 가져다 놓다.
-
가구를 들여놓다.
To furnish. -
가전제품을 들여놓다.
Bring in appliances. -
기계를 들여놓다.
Put the machine in. -
집에 들여놓다.
Put it in the house. -
새로 들여놓다.
New in. -
엄마는 김치냉장고를 들여놓고 매우 기뻐하셨다.
My mom was very happy to have brought in the kimchi refrigerator. -
앞 동에 사는 새댁은 소파를 들여놓고 싶지만 집이 좁아 그러지 못한다고 했다.
A new house in the front east said he wanted to let in a sofa, but he couldn't because his house was small. -
♔
집에 쌀이 떨어졌어요.
We ran out of rice at home.
♕
내일 장에 가서 한 가마니 들여놓으마.
I'll go to the market tomorrow and get a bag.
4. 어떤 분야에 관계하거나 진출하다.
-
발을 들여놓다.
Set foot in. -
첫발을 들여놓다.
Take the first step. -
공직에 발을 들여놓다.
Step into office. -
영화계에 발을 들여놓다.
Set foot in the film industry. -
정계에 발을 들여놓다.
Set foot in politics. -
많은 기업들이 청소년을 대상으로 한 게임 시장에 발을 들여놓고 있다.
Many companies are stepping into the game market for teenagers. -
어린 시절부터 노래를 잘 불렀던 지수는 고등학교 졸업 후에 가요계에 첫발을 들여놓았다.
Ji-soo, who had sung well since childhood, took her first step into the music scene after graduating from high school. -
♔
언니는 영화계에서 일하신 지 오래 되었나요?
Has your sister been working in the film industry for a long time?
♕
실제로 발을 들여놓은 지는 얼마 안 되었어.
It hasn't been long since i actually stepped in.
🗣️ 発音, 活用形: • 들여놓다 (
드려노타) • 들여놓아 (드려노아) 들여놔 (드려놔) • 들여놓으니 (드려노으니) • 들여놓는 (드려논는) • 들여놓습니다 (드려노씀니다)📚 Annotation: 주로 '발을 들여놓다'로 쓴다.
🗣️ 들여놓다 @ 語義解説
🗣️ 들여놓다 @ 用例
- 가구를 들여놓다. [가구 (家具)]
- 도매로 들여놓다. [도매 (都買)]
- 응접세트를 들여놓다. [응접세트 (應接set)]
- 집기를 들여놓다. [집기 (什器)]
- 소파를 들여놓다. [소파 (sofa)]
- 옷장을 들여놓다. [옷장 (옷欌)]
🌷 ㄷㅇㄴㄷ: Initial sound 들여놓다
-
ㄷㅇㄴㄷ (
달아나다
)
: 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
☆☆
動詞
🌏 にげる【逃げる】。とうそうする【逃走する】: 追って来るものに捕まらないように速く行く。 -
ㄷㅇㄴㄷ (
들여놓다
)
: 밖에 두었던 것을 안으로 가져다 놓다.
☆
動詞
🌏 いれておく【入れて置く】。もちこむ【持ち込む】。はこびいれる【運び入れる】: 外に置いたものを中に移して置く。 -
ㄷㅇㄴㄷ (
돌아눕다
)
: 누운 상태에서 반대 방향으로 몸을 돌려서 눕다.
動詞
🌏 ねがえる【寝返る】: 横になった状態で体の向きを反対に変える。 -
ㄷㅇㄴㄷ (
들어내다
)
: 안에 있던 물건을 들어서 밖으로 옮기다.
動詞
🌏 もちだす【持ち出す】: 中にあったものを持って外に出す。 -
ㄷㅇㄴㄷ (
돋아나다
)
: 해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.
動詞
🌏 でる【出る】。のぼる【昇る】: 日、月、星などが空にくっきりと現れる。 -
ㄷㅇㄴㄷ (
담아내다
)
: 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
動詞
🌏 もる【盛る】。よそう【装う】: 何かを器などに入れて出す。
• 環境問題 (226) • 人間関係 (255) • 韓国生活 (16) • 教育 (151) • 感情／気分を表すこと (41) • 文化の違い (47) • 職場生活 (197) • 外見 (121) • 公演と鑑賞 (8) • 性格を表すこと (365) • 歴史 (92) • 法律 (42) • 公共機関を利用すること (59) • スポーツ (88) • 一日の生活 (11) • 宗教 (43) • 週末および休み (47) • 自己紹介 (52) • 挨拶すること (17) • 芸術 (23) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 位置を表すこと (70) • 社会制度 (81) • 料理を説明すること (119) • 交通を利用すること (124) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 建築 (43) • 文化の比較 (78) • 家事 (48)
